Topics

Release zh-tw.ctb 2020-02 #點字轉譯表

Sponge Jhan
 
Edited

Hi all,

此次更新 zh-tw.ctb 只有增列幾個綁定詞,沒有大幅修改
綁定詞之外,也更新 copyright 的部份

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

嘯傲俠羽
 

想請教,更新後的點字定義檔,在 2019.3 之前的 nvda 會不會有問題?昨天跟你討論到 2019.3 的語法,會改進之前版本的
bug, 那新版的語法是否會包容舊版語法存在?也許我應該這樣請問,如果他們更新 liblouis 之後,舊版是否可以相從?謝謝!

在 2020/2/27,Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 撰寫:

Hi all,

此次更新 zh-tw.ctb 只有增列幾個綁定詞,沒有大幅修改
綁定詞之外,也更新 copyright 的部份

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan
在 2020年2月27日 星期四 上午12:06:07 [GMT+8], 楠特巡迴 黃偉豪<hurt.nzsmr@...> 寫道:


關於宗豪提到雙語音的部份,中英文語速分開調整是很重要的設定,尤其是對剛在學習英文的人,除了星光雙語,我大多使用 Dual Voice
這個附加元件,星光雙語目前沒有更新,Dual Voice 4.0 已能在 2019.3 正常運作;我整理了 Dual Voice
附加元件的筆記,也許會有點幫助。
以下筆記同步紀錄於 http://class.kh.edu.tw/19061/bulletin/msg_view/399

說明

Dual Voice 為 NVDA
雙語音附加元件,能讓中文用中文語音角色報讀、英文用英文語音角色報讀,除了發音更準確,最大的好處是兩種語言的語速可以分開調整,有助於聽取中英混雜的文本。本筆記紀錄安裝與設定方式。

注意:目前僅支援 SAPI5 的語音引擎。



操作

官方網頁

安裝

- NVDA 2019.2 之前的版本,請安裝 Dual Voice 3.0
- NVDA 2019.3 之後的版本,請安裝 Dual Voice 4.0



設定

安裝附加元件並重新開啟 NVDA 後,按 Ctrl + NVDA + S 打開「選擇語音合成器」對話框,在「語音合成器」的下拉式方塊找到 Dual
voice (Speech API version 5) 並確定。

NVDA 2019.2 之前的版本

搭配 Dual Voice 3.0

- 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,再按 Tab
跳到「變聲」的下拉式方塊,選擇系統語系以外的發音角色。
- 在「語音設定」的對話框中,按 Tab 跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速,跳到 Second voice rate
的滑桿則可調整第二語音的語速。

NVDA 2019.3 之後的版本

搭配 Dual Voice 4.0

- 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,按 Tab
跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速。
- 按 NVDA + N 開啟 NVDA 功能表,按方向鍵向下找到 Dual voice  的子功能表,按方向鍵向右跳到 Settings of
the Dual voice 按下 Enter 進入 The "Dual Voice" settings  對話框,在 Secondary
voice 下拉式方塊選擇第二音語的發音角色,按 Tab 跳到 Rate 的滑桿調整第二語音的語速。



其他

目前 Dual Voice 只支援 SAPI5 的語音引擎,無法使用 Win10 內建較新的 OneCore 語音引擎,下載 設定註冊檔 並執行,能將
OneCore 繁體中文的角色 Yating 和 Zhiwei 加入 SAPI5 的語音引擎調用角色。


--
高雄市立楠梓特殊學校 Kaohsiung Municipal Nanzih Special School國中啟明巡迴輔導教師 Itinerant
Teacher of the Visually Impaired黃偉豪 Wei-hao Huang0933637427
視覺障礙輔助科技筆記本




Sponge Jhan
 

Hi 嘯傲俠羽 & all,

我所使用的語法,應該是包含新舊版 NVDA 都可以相容
2019.3 vs. 2019.2.1 以前你會遇到不相容的地方,可能是基本多文種平面之外 Unicode 的定義
這個也是 zh-tw.ctb 為何到現在不敢加上表情符號的重要原因

另外,表中有一行:
# include spaces.uti
它是一個被刻意註解掉的指令,因為 spaces.uti 在 2019.1 或更早以前好像是 spaces.ctb
也就是說萬一不註解掉它,zh-tw.ctb 就會只能讓 2019.2 以後的版本使用
可是相對的,這樣做就會有少數 Unicode 空白字元成為未定義,只是遇到機會不大罷了

以上,大概就是我所知有相容性問題之處,至於相容下限的版本我不清楚,因為 context 和 correct 語法實作的正確性在更久以前 liblouis 是個 bug, 至少目前的 zh-tw.ctb 應該是無法正確運行在 2017.3 上

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan


在 2020年2月28日 星期五 上午07:04:08 [GMT+8], 嘯傲俠羽<crazy@...> 寫道:


想請教,更新後的點字定義檔,在 2019.3 之前的 nvda 會不會有問題?昨天跟你討論到 2019.3  的語法,會改進之前版本的
bug, 那新版的語法是否會包容舊版語法存在?也許我應該這樣請問,如果他們更新 liblouis 之後,舊版是否可以相從?謝謝!

在 2020/2/27,Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 撰寫:
>  Hi all,
>
> 此次更新 zh-tw.ctb 只有增列幾個綁定詞,沒有大幅修改
> 綁定詞之外,也更新 copyright 的部份
>
>   sincerely yours
>    Bo-cheng Jhan
>      在 2020年2月27日 星期四 上午12:06:07 [GMT+8], 楠特巡迴 黃偉豪<hurt.nzsmr@...> 寫道:
>
>
>  關於宗豪提到雙語音的部份,中英文語速分開調整是很重要的設定,尤其是對剛在學習英文的人,除了星光雙語,我大多使用 Dual Voice
> 這個附加元件,星光雙語目前沒有更新,Dual Voice 4.0 已能在 2019.3 正常運作;我整理了 Dual Voice
> 附加元件的筆記,也許會有點幫助。
> 以下筆記同步紀錄於 http://class.kh.edu.tw/19061/bulletin/msg_view/399
>
> 說明
>
> Dual Voice 為 NVDA
> 雙語音附加元件,能讓中文用中文語音角色報讀、英文用英文語音角色報讀,除了發音更準確,最大的好處是兩種語言的語速可以分開調整,有助於聽取中英混雜的文本。本筆記紀錄安裝與設定方式。
>
> 注意:目前僅支援 SAPI5 的語音引擎。
>
>
>
> 操作
>
> 官方網頁
>
> 安裝
>
>    - NVDA 2019.2 之前的版本,請安裝 Dual Voice 3.0
>    - NVDA 2019.3 之後的版本,請安裝 Dual Voice 4.0
>
>
>
> 設定
>
> 安裝附加元件並重新開啟 NVDA 後,按 Ctrl + NVDA + S 打開「選擇語音合成器」對話框,在「語音合成器」的下拉式方塊找到 Dual
> voice (Speech API version 5) 並確定。
>
> NVDA 2019.2 之前的版本
>
> 搭配 Dual Voice 3.0
>
>    - 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,再按 Tab
> 跳到「變聲」的下拉式方塊,選擇系統語系以外的發音角色。
>    - 在「語音設定」的對話框中,按 Tab 跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速,跳到 Second voice rate
> 的滑桿則可調整第二語音的語速。
>
> NVDA 2019.3 之後的版本
>
> 搭配 Dual Voice 4.0
>
>    - 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,按 Tab
> 跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速。
>    - 按 NVDA + N 開啟 NVDA 功能表,按方向鍵向下找到 Dual voice  的子功能表,按方向鍵向右跳到 Settings of
> the Dual voice 按下 Enter 進入 The "Dual Voice" settings  對話框,在 Secondary
> voice 下拉式方塊選擇第二音語的發音角色,按 Tab 跳到 Rate 的滑桿調整第二語音的語速。
>
>
>
> 其他
>
> 目前 Dual Voice 只支援 SAPI5 的語音引擎,無法使用 Win10 內建較新的 OneCore 語音引擎,下載 設定註冊檔 並執行,能將
> OneCore 繁體中文的角色 Yating 和 Zhiwei 加入 SAPI5 的語音引擎調用角色。
>
>
> --
> 高雄市立楠梓特殊學校 Kaohsiung Municipal Nanzih Special School國中啟明巡迴輔導教師 Itinerant
> Teacher of the Visually Impaired黃偉豪 Wei-hao Huang0933637427
> 視覺障礙輔助科技筆記本
>
>
>
>
>



嘯傲俠羽
 

謝謝你!為了進一部了解點字定義,我還是會「冒險」想辦法,製作一恨隨身板 nvca。
我可能先將目前在用的 nvda 先做成可嘻板,
然扣安裝最新版本,做成該板了隨身軟件,成功以後便裝回我現在的 nvda,
測試時就用可西的新版 nvda,
目前就想到這個辦法!謝謝!


在 2020/2/29,Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 撰寫:

Hi 嘯傲俠羽 & all,

我所使用的語法,應該是包含新舊版 NVDA 都可以相容
2019.3 vs. 2019.2.1 以前你會遇到不相容的地方,可能是基本多文種平面之外 Unicode 的定義
這個也是 zh-tw.ctb 為何到現在不敢加上表情符號的重要原因

另外,表中有一行:
# include spaces.uti
它是一個被刻意註解掉的指令,因為 spaces.uti 在 2019.1 或更早以前好像是 spaces.ctb
也就是說萬一不註解掉它,zh-tw.ctb 就會只能讓 2019.2 以後的版本使用
可是相對的,這樣做就會有少數 Unicode 空白字元成為未定義,只是遇到機會不大罷了

以上,大概就是我所知有相容性問題之處,至於相容下限的版本我不清楚,因為 context 和 correct 語法實作的正確性在更久以前 liblouis
是個 bug, 至少目前的 zh-tw.ctb 應該是無法正確運行在 2017.3 上

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan


在 2020年2月28日 星期五 上午07:04:08 [GMT+8], 嘯傲俠羽<crazy@...> 寫道:

想請教,更新後的點字定義檔,在 2019.3 之前的 nvda 會不會有問題?昨天跟你討論到 2019.3  的語法,會改進之前版本的
bug, 那新版的語法是否會包容舊版語法存在?也許我應該這樣請問,如果他們更新 liblouis 之後,舊版是否可以相從?謝謝!

在 2020/2/27,Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io>
撰寫:
  Hi all,

此次更新 zh-tw.ctb 只有增列幾個綁定詞,沒有大幅修改
綁定詞之外,也更新 copyright 的部份

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan
      在 2020年2月27日 星期四 上午12:06:07 [GMT+8], 楠特巡迴 黃偉豪<hurt.nzsmr@...>
寫道:


  關於宗豪提到雙語音的部份,中英文語速分開調整是很重要的設定,尤其是對剛在學習英文的人,除了星光雙語,我大多使用 Dual Voice
這個附加元件,星光雙語目前沒有更新,Dual Voice 4.0 已能在 2019.3 正常運作;我整理了 Dual Voice
附加元件的筆記,也許會有點幫助。
以下筆記同步紀錄於 http://class.kh.edu.tw/19061/bulletin/msg_view/399

說明

Dual Voice 為 NVDA
雙語音附加元件,能讓中文用中文語音角色報讀、英文用英文語音角色報讀,除了發音更準確,最大的好處是兩種語言的語速可以分開調整,有助於聽取中英混雜的文本。本筆記紀錄安裝與設定方式。

注意:目前僅支援 SAPI5 的語音引擎。



操作

官方網頁

安裝

    - NVDA 2019.2 之前的版本,請安裝 Dual Voice 3.0
    - NVDA 2019.3 之後的版本,請安裝 Dual Voice 4.0



設定

安裝附加元件並重新開啟 NVDA 後,按 Ctrl + NVDA + S 打開「選擇語音合成器」對話框,在「語音合成器」的下拉式方塊找到 Dual
voice (Speech API version 5) 並確定。

NVDA 2019.2 之前的版本

搭配 Dual Voice 3.0

    - 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,再按 Tab
跳到「變聲」的下拉式方塊,選擇系統語系以外的發音角色。
    - 在「語音設定」的對話框中,按 Tab 跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速,跳到 Second voice rate
的滑桿則可調整第二語音的語速。

NVDA 2019.3 之後的版本

搭配 Dual Voice 4.0

    - 按 Ctrl + NVDA + V 打開「語音設定」對話框,按 Tab 跳到「語音」的下拉式方塊,選擇主要的發音角色,按 Tab
跳到「速度」的滑桿,可調整主要語音的語速。
    - 按 NVDA + N 開啟 NVDA 功能表,按方向鍵向下找到 Dual voice  的子功能表,按方向鍵向右跳到 Settings
of
the Dual voice 按下 Enter 進入 The "Dual Voice" settings  對話框,在 Secondary
voice 下拉式方塊選擇第二音語的發音角色,按 Tab 跳到 Rate 的滑桿調整第二語音的語速。



其他

目前 Dual Voice 只支援 SAPI5 的語音引擎,無法使用 Win10 內建較新的 OneCore
語音引擎,下載 設定註冊檔 並執行,能將
OneCore 繁體中文的角色 Yating 和 Zhiwei 加入 SAPI5 的語音引擎調用角色。


--
高雄市立楠梓特殊學校 Kaohsiung Municipal Nanzih Special School國中啟明巡迴輔導教師 Itinerant
Teacher of the Visually Impaired黃偉豪 Wei-hao Huang0933637427
視覺障礙輔助科技筆記本