Topics

Release zh-tw.ctb 2019-05

Sponge Jhan
 

Dear all,

本次 2019-05 只有國字方面的修正,並且加入了一個新的語法進行測試,以及一個問題必須請教各位。需要請大家閱讀的有以下六點,預計五月底會提出 pull request. Thanks.

1. 「羰」是佐「羊」右「炭」,高中化學用字,政府的字典讀音都列「炭」,微軟注音也要打「炭」,可是 Microsoft HanHan 跟我以前的老師都讀「湯」
因此這邊詢問大家意見,是否該改為「炭」,還是保留「湯」的讀音即可?目前未修改,沒有收到回應預設是維持原樣
2. 新的語法加入之後,目前先用在二個國字,該語法會規範國字單獨成字時的點字顯示,「單獨成字」請理解為 Notepad++ 搜尋時的選項「僅符合整個單字」
目前用在:倔、据兩字,單獨成字時顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ,但是用在句中顯示ㄐㄧㄝˋ和ㄐㄩˋ,只當「倔強」、「拮据」惠在句中顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ
提出此項測試的原因:「倔」除「倔強」外的用法都讀四聲,「据」除「拮据」外其他用法都當「據」的簡化字而讀四聲
3. 由於 liblouis 官方測資之要求,本表必須引入 spaces.uti 的定義,其中包含許多種類的空白字元,但都定義為一個空方,由於現行版本 NVDA 還沒有附帶 spaces.uti 檔案,所以各位測試不到,但是對於其他國字、符號的顯示毫無影響,正式 pull request 時將以有引入 spaces.uti 的狀態被採納
4. 綁定詞「剎那」被取消,因為目前教育部標準讀音用ㄔㄚˋㄋㄚˋ,不需要綁定
5. 上次有爭議的全形&符號,維持修改後的 456-12346
6. 下列為此次被修訂的常用字:
凸 124-34-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000011406
顫 1-1236-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029924
頡 15-346-2 「倉頡」外其他用法幾乎都是ㄒㄧㄝˊ,因此宜將「倉頡」列為綁定,預設顯示ㄒㄧㄝˊ
剎 12-345-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000031622
劊 123-2356-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018709
餾 14-234-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000014616
鈸 135-345-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000061
羧 125-1246-3 微軟注音需以ㄗㄨㄟ打出來 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009647
氰 245-13456-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025657
顢 134-1236-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004134
頊 15-1256-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028458
其他國字修訂的部份請見附件 CJK.txt


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

Sponge Jhan
 

Hi all,

這幾天發現二個常用字應該需要修改,如下:
癥 1-1356-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000030308
咄 145-25-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000009454

這二個修改將會與下週的 pull request 一起發送,調整過的 zh-tw.ctb 請見附件,綁定詞沒有被修改,因此就不夾帶 zh-tw.yaml 等其他文件
在此也感謝嘯傲俠羽幾天以來提供給 zh-tw.ctb 的建議
Thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

--------------------------------------------
19/5/19 (週日),Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 寫道:

主旨: [nvda-tw] Release zh-tw.ctb 2019-05
收件者: nvda-tw@groups.io
日期: 2019年5月19日,日,下午7:52

Dear all,

本次 2019-05
只有國字方面的修正,並且加入了一個新的語法進行測試,以及一個問題必須請教各位。需要請大家閱讀的有以下六點,預計五月底會提出
pull request. Thanks.

1.
「羰」是佐「羊」右「炭」,高中化學用字,政府的字典讀音都列「炭」,微軟注音也要打「炭」,可是
Microsoft HanHan 跟我以前的老師都讀「湯」
 
因此這邊詢問大家意見,是否該改為「炭」,還是保留「湯」的讀音即可?目前未修改,沒有收到回應預設是維持原樣
2.
新的語法加入之後,目前先用在二個國字,該語法會規範國字單獨成字時的點字顯示,「單獨成字」請理解為
Notepad++ 搜尋時的選項「僅符合整個單字」
 
目前用在:倔、据兩字,單獨成字時顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ,但是用在句中顯示ㄐㄧㄝˋ和ㄐㄩˋ,只當「倔強」、「拮据」惠在句中顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ
 
提出此項測試的原因:「倔」除「倔強」外的用法都讀四聲,「据」除「拮据」外其他用法都當「據」的簡化字而讀四聲
3. 由於 liblouis
官方測資之要求,本表必須引入 spaces.uti
的定義,其中包含許多種類的空白字元,但都定義為一個空方,由於現行版本
NVDA 還沒有附帶 spaces.uti
檔案,所以各位測試不到,但是對於其他國字、符號的顯示毫無影響,正式
pull request 時將以有引入 spaces.uti
的狀態被採納
4.
綁定詞「剎那」被取消,因為目前教育部標準讀音用ㄔㄚˋㄋㄚˋ,不需要綁定
5.
上次有爭議的全形&符號,維持修改後的
456-12346
6.
下列為此次被修訂的常用字:
凸 124-34-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000011406
顫 1-1236-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029924
頡 15-346-2
「倉頡」外其他用法幾乎都是ㄒㄧㄝˊ,因此宜將「倉頡」列為綁定,預設顯示ㄒㄧㄝˊ
剎 12-345-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000031622
劊 123-2356-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018709
餾 14-234-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000014616
鈸 135-345-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000061
羧 125-1246-3
微軟注音需以ㄗㄨㄟ打出來 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009647
氰 245-13456-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025657
顢 134-1236-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004134
頊 15-1256-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028458
其他國字修訂的部份請見附件
CJK.txt


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

Sponge Jhan
 

Hi all,

已經送出 pull request 並且併入 liblouis 如下:
https://github.com/liblouis/liblouis/pull/745

應開發者 Bert Frees 的請求,我在 zh-tw.yaml 加了五行針對空白字元的測試
分別是 Tab, Line feed, \x000C, 半形空白和 \x00A0
此信以後不再贅述,thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

--------------------------------------------
19/5/24 (週五),Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 寫道:

主旨: Re: [nvda-tw] Release zh-tw.ctb 2019-05
收件者: nvda-tw@groups.io
日期: 2019年5月24日,五,下午5:22

Hi all,

這幾天發現二個常用字應該需要修改,如下:
癥 1-1356-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000030308
咄 145-25-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000009454

這二個修改將會與下週的 pull
request 一起發送,調整過的 zh-tw.ctb
請見附件,綁定詞沒有被修改,因此就不夾帶
zh-tw.yaml 等其他文件
在此也感謝嘯傲俠羽幾天以來提供給
zh-tw.ctb 的建議
Thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

--------------------------------------------
19/5/19 (週日),Sponge Jhan via
Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io>
寫道:

主旨: [nvda-tw] Release zh-tw.ctb
2019-05
收件者: nvda-tw@groups.io
日期:
2019年5月19日,日,下午7:52

Dear all,

本次 2019-05

只有國字方面的修正,並且加入了一個新的語法進行測試,以及一個問題必須請教各位。需要請大家閱讀的有以下六點,預計五月底會提出
pull request. Thanks.

1.

「羰」是佐「羊」右「炭」,高中化學用字,政府的字典讀音都列「炭」,微軟注音也要打「炭」,可是
Microsoft HanHan
跟我以前的老師都讀「湯」
 

因此這邊詢問大家意見,是否該改為「炭」,還是保留「湯」的讀音即可?目前未修改,沒有收到回應預設是維持原樣
2.

新的語法加入之後,目前先用在二個國字,該語法會規範國字單獨成字時的點字顯示,「單獨成字」請理解為
Notepad++
搜尋時的選項「僅符合整個單字」
 

目前用在:倔、据兩字,單獨成字時顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ,但是用在句中顯示ㄐㄧㄝˋ和ㄐㄩˋ,只當「倔強」、「拮据」惠在句中顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ
 

提出此項測試的原因:「倔」除「倔強」外的用法都讀四聲,「据」除「拮据」外其他用法都當「據」的簡化字而讀四聲
3. 由於 liblouis

官方測資之要求,本表必須引入 spaces.uti

的定義,其中包含許多種類的空白字元,但都定義為一個空方,由於現行版本
NVDA 還沒有附帶 spaces.uti

檔案,所以各位測試不到,但是對於其他國字、符號的顯示毫無影響,正式
pull request 時將以有引入
spaces.uti
的狀態被採納
4.

綁定詞「剎那」被取消,因為目前教育部標準讀音用ㄔㄚˋㄋㄚˋ,不需要綁定
5.

上次有爭議的全形&符號,維持修改後的
456-12346
6.

下列為此次被修訂的常用字:
凸 124-34-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000011406
顫 1-1236-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029924
頡 15-346-2

「倉頡」外其他用法幾乎都是ㄒㄧㄝˊ,因此宜將「倉頡」列為綁定,預設顯示ㄒㄧㄝˊ
剎 12-345-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000031622
劊 123-2356-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018709
餾 14-234-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000014616
鈸 135-345-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000061
羧 125-1246-3
微軟注音需以ㄗㄨㄟ打出來
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009647
氰 245-13456-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025657
顢 134-1236-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004134
頊 15-1256-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028458

其他國字修訂的部份請見附件
CJK.txt


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

=?ISO-2022-JP?Q?=1B$B9b=4082=22=1B=28J?=
 

我比較關心 Tab 何 Line feed, 請問會如何表現?
另外非常感謝 Sponge 持續不斷的維護,更重要的市開放的態度。
為了落實自由軟體的精神,要不要考慮也爭取 locale 檔案也採取相同模式?
如果覺得你一個人力量不夠,可以聯合鵬安和黃老師,三人同心齊力段今!
還是你認為沒有必要,維持現狀以和為貴比較重要?
希望聽聽你們的想法,大家有共識才能有下一部動作。

On Tue, 28 May 2019, Sponge Jhan via Groups.Io wrote:

Hi all,

已經送出 pull request 並且併入 liblouis 如下:
https://github.com/liblouis/liblouis/pull/745

應開發者 Bert Frees 的請求,我在 zh-tw.yaml 加了五行針對空白字元的測試
分別是 Tab, Line feed, \x000C, 半形空白和 \x00A0
此信以後不再贅述,thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

--------------------------------------------
19/5/24 (週五),Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 寫道:

主旨: Re: [nvda-tw] Release zh-tw.ctb 2019-05
收件者: nvda-tw@groups.io
日期: 2019年5月24日,五,下午5:22

Hi all,

這幾天發現二個常用字應該需要修改,如下:
癥 1-1356-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000030308
咄 145-25-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000009454

這二個修改將會與下週的 pull
request 一起發送,調整過的 zh-tw.ctb
請見附件,綁定詞沒有被修改,因此就不夾帶
zh-tw.yaml 等其他文件
在此也感謝嘯傲俠羽幾天以來提供給
zh-tw.ctb 的建議
Thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

--------------------------------------------
19/5/19 (週日),Sponge Jhan via
Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io>
寫道:

主旨: [nvda-tw] Release zh-tw.ctb
2019-05
收件者: nvda-tw@groups.io
日期:
2019年5月19日,日,下午7:52

Dear all,

本次 2019-05

只有國字方面的修正,並且加入了一個新的語法進行測試,以及一個問題必須請教各位。需要請大家閱讀的有以下六點,預計五月底會提出
pull request. Thanks.

1.

「羰」是佐「羊」右「炭」,高中化學用字,政府的字典讀音都列「炭」,微軟注音也要打「炭」,可是
Microsoft HanHan
跟我以前的老師都讀「湯」
 

因此這邊詢問大家意見,是否該改為「炭」,還是保留「湯」的讀音即可?目前未修改,沒有收到回應預設是維持原樣
2.

新的語法加入之後,目前先用在二個國字,該語法會規範國字單獨成字時的點字顯示,「單獨成字」請理解為
Notepad++
搜尋時的選項「僅符合整個單字」
 

目前用在:倔、据兩字,單獨成字時顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ,但是用在句中顯示ㄐㄧㄝˋ和ㄐㄩˋ,只當「倔強」、「拮据」惠在句中顯示ㄐㄧㄝˊ和ㄐㄩ
 

提出此項測試的原因:「倔」除「倔強」外的用法都讀四聲,「据」除「拮据」外其他用法都當「據」的簡化字而讀四聲
3. 由於 liblouis

官方測資之要求,本表必須引入 spaces.uti

的定義,其中包含許多種類的空白字元,但都定義為一個空方,由於現行版本
NVDA 還沒有附帶 spaces.uti

檔案,所以各位測試不到,但是對於其他國字、符號的顯示毫無影響,正式
pull request 時將以有引入
spaces.uti
的狀態被採納
4.

綁定詞「剎那」被取消,因為目前教育部標準讀音用ㄔㄚˋㄋㄚˋ,不需要綁定
5.

上次有爭議的全形&符號,維持修改後的
456-12346
6.

下列為此次被修訂的常用字:
凸 124-34-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000011406
顫 1-1236-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029924
頡 15-346-2

「倉頡」外其他用法幾乎都是ㄒㄧㄝˊ,因此宜將「倉頡」列為綁定,預設顯示ㄒㄧㄝˊ
剎 12-345-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000031622
劊 123-2356-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018709
餾 14-234-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000014616
鈸 135-345-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000061
羧 125-1246-3
微軟注音需以ㄗㄨㄟ打出來
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009647
氰 245-13456-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025657
顢 134-1236-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004134
頊 15-1256-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028458

其他國字修訂的部份請見附件
CJK.txt


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan





Sponge Jhan
 

Hi all,

抱歉重新發送一次,由於之前這二個微調過的檔案忘了將 include spaces.uti 去除,會導致用戶手動替換點字表後無法正常操作點字
附件的二個檔案已經去除該行,另外,也在此先通知:
由於 liblouis 把 spaces.ctb 更名為 spaces.uti, 未來 NVDA 版本將會繼承這個修改
到那時,點字表釋出時就不會再特別調整此處,將由使用舊版 NVDA 的用戶自行記得調整

PS. 由於有用戶回報才發現,此信連同副本給該回報者
如上,thanks.

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan