Topics

關於nvda設定對話方塊進階類別下的中文化問題 #錯誤回報

. 光明之子
 

平安:
有一個關於中文化的問題在此回報一下,請相關團隊幫忙處理
雖然我覺得這是不該出現的錯誤,必進該頁面的其他選項都有翻譯了,不曉得是不是因為覺得保持原文,一班使用者會因為害怕而不去修改他,純屬猜測啦,下面描述問題。
在nvda設定對話框裡的進階項目中有下面的幾個選項與說明沒有中文化,在後面我付上中文中國的中文化內容給各位參考,希望有一天我能看到台灣的版本,當然要照抄中國的我也沒意見啦,顆顆!
 
The following settings are for advanced users. Changing them may cause NVDA to function
incorrectly. Please only change these if you know what you are doing or have been specifically
instructed by NVDA developers.
I understand that changing these settings may cause NVDA to function incorrectly.
Restore defaults
 
以下设置适用于高级用户。修改它们可能会导致NVDA无法正常运行。如果
您知道自己在做什么或者是已经得到NVDA开发人员的明确指示,才可以修改这些
设置。
我知道更改这些设置可能会导致NVDA无法正常工作。
用户默认
 
上面就是簡體中文與英文對照組,提供給各位開發者參考。

???
 

光明之子平安:

 

謝謝您提供的建議。

這部分翻譯是在 2019.1 的版本時,沒有跟上最後同步時間,因此沒有被納入正式版

目前的開發版本應已併入,可從開發版中進行查看確認。

 

若有其他問題也歡迎提出或指正,非常謝謝您。

鵬安

 

From: nvda-tw@groups.io [mailto:nvda-tw@groups.io] On Behalf Of . 光明之子
Sent: Friday, June 7, 2019 6:56 AM
To: nvda-tw@groups.io
Subject: [nvda-tw]
關於nvda設定對話方塊進階類別下的中文化問題 #錯誤回報

 

平安:

有一個關於中文化的問題在此回報一下,請相關團隊幫忙處理

雖然我覺得這是不該出現的錯誤,必進該頁面的其他選項都有翻譯了,不曉得是不是因為覺得保持原文,一班使用者會因為害怕而不去修改他,純屬猜測啦,下面描述問題。

nvda設定對話框裡的進階項目中有下面的幾個選項與說明沒有中文化,在後面我付上中文中國的中文化內容給各位參考,希望有一天我能看到台灣的版本,當然要照抄中國的我也沒意見啦,顆顆!

 

The following settings are for advanced users. Changing them may cause NVDA to function

incorrectly. Please only change these if you know what you are doing or have been specifically

instructed by NVDA developers.

I understand that changing these settings may cause NVDA to function incorrectly.

Restore defaults

 

以下设置适用于高级用户。修改它们可能会导致NVDA无法正常运行。如果

您知道自己在做什么或者是已经得到NVDA开发人员的明确指示,才可以修改这些

设置。

我知道更改这些设置可能会导致NVDA无法正常工作。

用户默认

 

上面就是簡體中文與英文對照組,提供給各位開發者參考。