Topics

Release zh-tw.ctb 2019-07 #點字轉譯表

Sponge Jhan
 

Dear all,

此次的版本包含三大修訂重點:

1. 國字增修,有些常用字受到影響者列於信末,少用字列於附件 CJK.txt。特別在此說明「括」修訂為 13-35-3, 因為微軟注音的詞庫多以ㄍㄨㄚ來建立,教育部字典的讀音也以ㄍㄨㄚ為主

,可見我們用ㄍㄨㄚ的情形多於ㄎㄨㄛˋ,因此修訂。
另外「攢」由於 Microsoft HanHan 讀ㄗㄢˇ,高老師以前好像也修訂為ㄗㄢˇ,所以一直維持下去,然而教育部重編本列出的造詞 90% 都用ㄘㄨㄢˊ,因此加了幾十個綁定詞,請問大家如

果修訂為ㄘㄨㄢˊ好嗎?

2. 這版開始引入 IPA-unicode-range.uti, 裡面包含國際音標使用的符號。注意:該規則與目前紙本英文點字使用的教育部標準 KK 音標點字有些微不同,已知有差異的符號如下。
θ th的發音 KK:1456 IPA:46-1456
ˈ 主重音 KK:45 IPA:456-12
ˌ 次重音 KK:4 IPA:456-23
另外,原先在 zh-tw.ctb 定義為 46-1 的 ɑ 將改為遵守 IPA 定義 16, 依照 Unicode 命名它看起來像 alpha, 但是他不是希臘字母α的本尊
特別感謝黃偉豪老師提出這個議題,並且幫助我完成修訂工作
KK 音標所用的符號都包含在 IPA 內,可參見黃老師的網頁 http://class.kh.edu.tw/19061/bulletin/msg_view/293?fbclid=IwAR2N-n6Y1mp1ZXXFgfQNA4I6O7uaV9kHK11Yc73hq4e2O-

Kh3uhVSf6SnnA
麻煩大家先行測試,約一週後七月底將針對音標部份提交一次 zh-tw.ctb, 且將黃偉豪老師列為共同作者,不會列名在 zh-tw.ctb 而是官方的 AUTHORS 文件中

3. 數學符號增修
由於這陣子有跟黃老師和 Woody 討論到一些數學符號,當中比較有意思的是 ≅ 與 ≌, 前者是台灣國高中數學課本常用的「全等」符號,後者是全等耗的上面波浪畫成先下後上
zh-tw.ctb 目前對 ≌ 的定義不合理,也沒有定義先下後上的坡浪號 (∽), 當初沒定義 ∽ 的原因是找不到 Nemeth 定義,如今我想自己提出建議
∽ 我建議使用 6-4-156, 這組點位我搜尋過 Nemeth 南大出書的點字檔,以及 zh-tw.ctb, 未發現可能產生歧義的狀況,然後用它來改寫 ≌ 的定義
加上其他數學符號的增修,共條列如下:
ʹ 3 外表同′ http://www.fileformat.info/info/unicode/char/02B9/index.htm
ʺ 3-3 外表同″ https://www.fileformat.info/info/unicode/char/02ba/index.htm
∽ 6-4-156 先下後上的坡浪號 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/223d/index.htm
≁ 34-4-156 波浪號被撇掉 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2241/index.htm
≆ 4-156-34-46-13 ≅ 下面的等號撇掉 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2246/index.htm
≇ 34-4-156-34-46-13 ≅ 被整個撇掉,數學點字特將 4-156 與 46-13 都標 34 避免歧義 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2247/index.htm
≌ 6-4-156-46-13 等於的上面有先下後上的坡浪號 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/224c/index.htm
≏ 4-126-156 ≎ 的上半邊下加一橫 https://www.fileformat.info/info/unicode/char/224f/index.htm

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

以下為此次增修受到影響的常用字:
括 13-35-3 為求注音輸入正確而修訂 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000016872
悄 245-246-4 講話可能用一聲,但是教育部所有字典都是三聲 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000024925
惋 12456-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000043760
怯 245-236-5 可讀ㄑㄩㄝˋ、ㄑㄧㄝˋ,簡編本統一為ㄑㄩㄝˋ http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025992
懾 1-2346-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029533
慴 1-2346-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007679
愾 123-2456-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018253
攘 1245-1346-2 簡編本統一為二聲,並去除綁定詞 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000036289
峇 135-345-3 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000042
蟯 1245-146-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000035968
蕁 15-256-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028754

嘯傲俠羽
 

疑?這些數學符號,語音怎都不會朗讀耶?

在 2019/7/21,Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 撰寫:

Dear all,

此次的版本包含三大修訂重點:

1. 國字增修,有些常用字受到影響者列於信末,少用字列於附件 CJK.txt。特別在此說明「括」修訂為 13-35-3,
因為微軟注音的詞庫多以ㄍㄨㄚ來建立,教育部字典的讀音也以ㄍㄨㄚ為主

,可見我們用ㄍㄨㄚ的情形多於ㄎㄨㄛˋ,因此修訂。
另外「攢」由於 Microsoft HanHan 讀ㄗㄢˇ,高老師以前好像也修訂為ㄗㄢˇ,所以一直維持下去,然而教育部重編本列出的造詞 90%
都用ㄘㄨㄢˊ,因此加了幾十個綁定詞,請問大家如

果修訂為ㄘㄨㄢˊ好嗎?

2. 這版開始引入 IPA-unicode-range.uti, 裡面包含國際音標使用的符號。注意:該規則與目前紙本英文點字使用的教育部標準 KK
音標點字有些微不同,已知有差異的符號如下。
θ th的發音 KK:1456 IPA:46-1456
ˈ 主重音 KK:45 IPA:456-12
ˌ 次重音 KK:4 IPA:456-23
另外,原先在 zh-tw.ctb 定義為 46-1 的 ɑ 將改為遵守 IPA 定義 16, 依照 Unicode 命名它看起來像 alpha,
但是他不是希臘字母α的本尊
特別感謝黃偉豪老師提出這個議題,並且幫助我完成修訂工作
KK 音標所用的符號都包含在 IPA 內,可參見黃老師的網頁
http://class.kh.edu.tw/19061/bulletin/msg_view/293?fbclid=IwAR2N-n6Y1mp1ZXXFgfQNA4I6O7uaV9kHK11Yc73hq4e2O-

Kh3uhVSf6SnnA
麻煩大家先行測試,約一週後七月底將針對音標部份提交一次 zh-tw.ctb, 且將黃偉豪老師列為共同作者,不會列名在 zh-tw.ctb 而是官方的
AUTHORS 文件中

3. 數學符號增修
由於這陣子有跟黃老師和 Woody 討論到一些數學符號,當中比較有意思的是 ≅ 與 ≌,
前者是台灣國高中數學課本常用的「全等」符號,後者是全等耗的上面波浪畫成先下後上
zh-tw.ctb 目前對 ≌ 的定義不合理,也沒有定義先下後上的坡浪號 (∽), 當初沒定義 ∽ 的原因是找不到 Nemeth
定義,如今我想自己提出建議
∽ 我建議使用 6-4-156, 這組點位我搜尋過 Nemeth 南大出書的點字檔,以及 zh-tw.ctb, 未發現可能產生歧義的狀況,然後用它來改寫
≌ 的定義
加上其他數學符號的增修,共條列如下:
ʹ 3 外表同′ http://www.fileformat.info/info/unicode/char/02B9/index.htm
ʺ 3-3 外表同″ https://www.fileformat.info/info/unicode/char/02ba/index.htm
∽ 6-4-156 先下後上的坡浪號
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/223d/index.htm
≁ 34-4-156 波浪號被撇掉
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2241/index.htm
≆ 4-156-34-46-13 ≅ 下面的等號撇掉
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2246/index.htm
≇ 34-4-156-34-46-13 ≅ 被整個撇掉,數學點字特將 4-156 與 46-13 都標 34 避免歧義
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/2247/index.htm
≌ 6-4-156-46-13 等於的上面有先下後上的坡浪號
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/224c/index.htm
≏ 4-126-156 ≎ 的上半邊下加一橫
https://www.fileformat.info/info/unicode/char/224f/index.htm

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

以下為此次增修受到影響的常用字:
括 13-35-3 為求注音輸入正確而修訂
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000016872
悄 245-246-4 講話可能用一聲,但是教育部所有字典都是三聲
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000024925
惋 12456-5
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000043760
怯 245-236-5 可讀ㄑㄩㄝˋ、ㄑㄧㄝˋ,簡編本統一為ㄑㄩㄝˋ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000025992
懾 1-2346-2
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000029533
慴 1-2346-2
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007679
愾 123-2456-5
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000018253
攘 1245-1346-2 簡編本統一為二聲,並去除綁定詞
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000036289
峇 135-345-3
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000000042
蟯 1245-146-2
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000035968
蕁 15-256-2
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000028754