Topics

zh-tw.ctb 2018-08 #點字轉譯表

Sponge Jhan
 

Dear all,

這應該是最後一次放舊版 (always 綁定規則) 的點字表上來了,九月以後放上來的就以新版 (multipass 綁定規則) 為主
附件有點字轉譯表 zh-tw.ctb 跟 duoyinzi.txt 文件列出目前綁定詞的狀況,以及 CJKEXA.txt 在下方會介紹
這次有大量的國字注音修正,主要都是依據
* 教育部重編國語辭典修訂本
* 教育部異體字字典
* CNS11643 中文全字庫
所提供的資料進行定義,定義時遵守的幾個較重要原則:
* 當三種字典的資料有衝突時,以重編國語辭典最優先採用,優先順序如上面所列次序
例外:「㐟」在三種字典皆無定義注音,本次採用新華字典資料
* 當出現多音字,先將其因為前後所接特定字而讀特定的音者列為綁定詞,單一字時預設注音選擇最無法列綁定詞者
例外:如果綁定會影響一般閱讀則不採納,如「好學」綁定「好」為四聲會導致「好學生」點字有誤,就不採納
例外:有些字如「撇」雖然筆劃「撇」以外的意義讀ㄆㄧㄝ,但日常使用可能多數人習慣都讀三聲,就沒有修訂或綁定
* 承上,如果字典將某些音定義為「又音」,或者沒有綁定詞可以區別多個發音,就優先以 Microsoft HanHan 的發音為依據
* 承上,完全沒有原則可以修訂時,一般從字典選擇注音一式
例外:若高老師時代已經修訂為注音二式或更後面所列的注音,會依照字典所列的字義多寡決定是否改為注音一式
這次修訂中,有將 CJK 統一表義文字擴展 A 區 (U+3400-U+4DBF) 所有注音補上,但是字典列了許多「某字」
「某字」就是三個字典中只有 CNS11643 中文全字庫有定義注音,但其音訂為「某」
本次修訂仍依照這個定義將「某」填入 zh-tw.ctb, 因為不清楚真的讀「某」還是真的尚未定義,而加入這些定義對未來修訂時的管理也有幫助,不過如果有預先被高老師定義別的注音,一律保留原定義
用戶不必擔心多出來的「某字」干擾日常閱讀,現在 zh-tw.ctb 訂為「某」的字在 CJK 統一表義文字區只有三個,「乮」、「冇」、跟「某」,其他都是另一區的怪字,日常使用也只會遇到「某」這個字
由於這次的增修算是重新選擇國字修訂的準則,很多字牽涉其中,非常感謝嘯傲俠羽及黃偉豪老師的協助

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

1. 國字增修
這個部份我分成兩段,下面僅列出 CJK Unified Ideographs (U+4E00-U+9FFF) 區段中被修改的字
其他屬於 CJK Unified Ideographs Extension A (U+3400-U+4DBF) 的字,列於附件 CJKEXA.txt 以避免網頁版面炸掉
嗯 136-1 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010470
縛 12345-34-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001839
聒 13-35-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004215
胺 1236-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010436
蠡 14-16-2 可讀二、三聲,但三聲少用,修訂為二聲
几 13-16-4 可讀一、三聲,但是教育部重編國語辭典修訂本多數詞語都標為三聲,也考慮與簡體「幾」相容,預設為三聲,慣讀一聲的茶几、窗明几淨等列綁定詞
儘 13-1456-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005873
戕 245-46-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006571
楔 15-346-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006976
姣 13-246-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005664
鶩 34-5
恚 1235-1246-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005132
恁 1245-136-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009261
甹 1234-13456-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000953
煦 15-1256-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007308
呴 15-1256-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007304

雚 1235-12456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1NTcz
疌 245-346-5 取 Microsoft HanHan 之讀音 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyNzM3
孈 1235-1246-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNzI3
坴 14-34-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNTE1
翏 14-246-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNTY1
卛 14-1256-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyNTUxLTAwMQ
庅 134-2346-1 教育部異體字字典未收,但維基辭典寫為「麼」之異體
濹 134-2346-5 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=944712
嚜 134-2346-1 可讀ㄇㄛˋ、ㄇㄜ˙,但應該後者較常用,前者則定義綁定辭
舡 15-46-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007202
捀 12345-1356-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0MjM4

抐 1345-136-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0MTI4
眲 1345-2346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyODcw
嘜 134-345-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNDEz
詨 13-246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEzMDg2
詷 145-12346-5 選擇字義較多者 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA0NjYw
誁 135-1356-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEzMDg4
杘 12-156-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008178
骶 145-16-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE2ODE1
蹜 15-34-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010130
辟 1234-16-5 可讀ㄅㄧˋ、ㄆㄧˋ,由於它同時為「闢」的簡化字,點字改為後者以減少 zh-tw.ctb 複雜度
瘑 13-25-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyNzgy
迤 16-4 可讀二、三聲,但多數為三聲
窱 124-246-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzMTU4
捯 145-146-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001965
僜 12-1356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwMjkw
倰 14-13456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMDkx
睖 14-1356-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyODg4
堎 14-13456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNjk0
崚 14-1356-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003384
縔 15-1346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwMzI2
縖 15-23456-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwMzIx
廞 245-1456-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006524
尢 456-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011545
咍 1235-2456-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004781
熇 15-246-3 選唯一無綁定詞可使用者 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyNDE2
攕 15-2345-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007099
糝 15-1236-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010088
帴 13-2345-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwOTMx
睼 124-16-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyODk1
憿 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMjA0
悁 13-45-3 可讀一、四聲,據 Microsoft HanHan 讀音修訂 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006142
襝 13-2345-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003629
萶 12-123456-3 可讀一、三聲,但三聲只在「萶萶」,因此預設為一聲
庳 135-356-3 可讀ㄅㄟ、ㄅㄧˋ,修訂為意義較多者
姶 2346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNjQ1
糅 1245-12356-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009223
峆 1235-2346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyNzYz
峿 34-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011265
篸 125-1236-3 可讀ㄗㄢ、注音:ㄗㄢˋ、ㄘㄣ,但是 HanHan 在內多數語音庫聽起來像ㄗㄢ
絭 13-45-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzMzY1
椑 1234-16-2 可讀ㄅㄟ、ㄆㄧˊ,前者較好建立綁定詞,故點字預設為後者
繇 246-2 可讀ㄧㄡˊ、ㄧㄠˊ、ㄓㄡˋ,依據 Microsoft HanHan 在內多數語音訂為ㄧㄠˊ,其他讀音列綁定詞
舚 124-2345-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002736
戗 245-46-3 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=938351
戧 245-46-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006564
榲 256-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA1MzA4
猲 1235-2346-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004773
欹 16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxOTIw
淴 1235-34-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004955
岝 125-2346-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009469
幧 245-146-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwOTQz
幓 24-136-3 有三種發音,此音取自 HanHan 在內多數音庫發音都為ㄣ韻 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwOTM4
彾 14-13456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMDI5
惏 14-1236-2 可讀ㄌㄢˊ、ㄌㄧㄣˊ,但後者可列綁定詞,故預設為前者
鎽 12345-1356-3 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=222818
脙 15-234-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNjU3
嘅 123-2456-5 只有ㄎㄞˋ音同時列於教育部異體字字典與 CNS 字庫 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=214582
嗰 13-2346-4 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=223012
跔 12345-34-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEzNzE0LTAwMw
忦 13-23456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAzNjI3
噧 15-346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNDU1
厓 26-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010808
皀 15-46-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA4MDg0
乚 16-4 同時為「乙」「隱」之異體,但因為筆畫簡單,所以應該多用為「乙」
踇 134-34-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA0OTA1
鶻 1235-34-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004984
涴 25-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyMTI3
瑎 15-346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA3NDcz
澋 1235-12346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA2NDMw
胲 13-2456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNjQz
頦 1235-2456-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004785
髿 15-25-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE2OTMx
灬 1235-25-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyMzgzLTAwMQ
鮺 1-345-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3Mjg1
肀 1345-346-5 https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=937026
蟱 34-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEyNDcx
痑 145-25-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyNzU3
蠼 13-236-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006134
溦 1246-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011393
撾 1-35-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008039
罺 12-146-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008318
圌 12-1246-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008631
譠 1-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA0NzQ0
鳽 13-2345-3 ㄧㄢˊ、ㄐㄧㄢ音通同,Microsoft HanHan 及多數語音都讀後者 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDQ0
螁 124-1246-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA0MzQ5
稐 14-123456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA5MTI4
橦 124-12346-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002910
稫 135-16-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzMTEz
莌 124-25-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzODgx
鯆 1234-34-3 依據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1OTY3
鯓 24-136-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008991
鯈 12-12356-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008361
姫 1-136-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyMDc5
圤 1234-34-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNTg3LTAwMQ
亜 23456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwMDU3LTAwMQ
魮 1234-16-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3MTgw
鳺 13-1246-3 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDQz
鴀 12345-12356-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDQ4
婸 46-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNjcy
歙 15-16-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006883
麑 1345-16-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003023
嚗 135-126-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000056
齫 123-123456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MzE3
齵 1256-2 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011620
齹 12-156-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008196
匼 1236-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010449
鋑 13-45-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE0OTUw
覘 1-1236-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007793
僣 124-346-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwMjg2
跁 135-345-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEzODc3
踦 245-16-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006277
鸂 15-16-3 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006786
匴 15-12456-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010200
剡 2345-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011027
儽 14-356-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMjAw
坻 12-156-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008202
垵 1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNTE2
瞉 13-16-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAyOTA1
垸 1235-12456-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005173
垺 12345-34-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001802
埢 13-45-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNTM3
傝 124-345-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMTM1
坳 146-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010374
堁 123-2346-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004449
孻 1345-2456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyNDYw
摨 1345-2456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0NDM2
腉 1345-2456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwOTcx
徸 1-12346-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAzNTU4LTAwMQ
羬 2345-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNTQ3
娞 15-1246-3 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyMTM1
堄 1345-16-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003017
塿 14-12356-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003315
鸔 135-126-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000113
嬈 1245-146-4 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009211
踔 1-25-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008060
趿 15-345-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010009
扱 15-16-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006756
鈒 15-2346-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010020
昅 13-16-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0Nzk3
餥 12345-356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1NzM2
繷 1345-12346-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNDcz
媌 134-246-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyMjIy
髂 123-345-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004417
恀 24-156-5 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMDk2
廑 13-1456-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005863
嵣 124-1346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwODYx
纗 125-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNDky
窔 246-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010865
嶠 13-246-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005696
幀 1-1356-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007954
鮛 24-34-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1OTYw
愘 245-23456-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAzNzcx
姺 15-2345-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007126
墇 1-1346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNzgy
裦 135-146-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNzQ1LTAwMg
剅 145-12356-3 根據 Microsoft HanHan 發音修訂 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwNTc1
剠 245-13456-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MjQ2LTAwMw
膁 245-2345-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExMDMw
忹 1245-136-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMTAyLTAwMQ
攵 1234-34-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000026212
鴵 15-246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxOTUxLTAwNg
髪 12345-345-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NjY5LTAxMQ
鱅 1245-12346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1OTk3LTAwMQ
鬕 134-126-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1OTA3
髺 236-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1ODky
騯 1234-1356-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE2NzE2
巻 13-45-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNDU0LTAxNg
鰵 134-2345-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1OTcyLTAwMg
鴩 16-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDU5
鴜 245-156-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3NTU5
馲 1-2346-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007678

2. 修訂過程中遇到有些該綁定的詞語,但是其中有五碼以上的 Unicode 目前 liblouis 未完全支援,因此未收入 zh-tw.ctb, 為免版面爆炸,這些條目也列於 CJKEXA.txt

3. 「塞」的ㄙㄜˋ、ㄙㄞ兩音應該是可以通用,因此綁定詞有ㄙㄜˋ音的,有些也會修訂為ㄙㄞ

4. 修訂符號:
‸ 456-126 雖然外形如 ^ 但是後者語意並非 caret
ℏ 4-125 小寫 h 靠近頂端處有一撇
⨛ 126-2346 積分符號加鼎線
⨜ 146-2346 積分符號加底線

5. 增加下列符號,有些來自嘯傲俠羽請求。在此感謝黃老師的眼睛協助辨認外形
№ 13457-135 根據其拆解形式點譯,印刷外形請見 Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E2%84%96
℗ 12356-12347-23456 錄音版權符號:圓圈中間一個 P, 參照版權符號 U+00A9 的點譯
℠ 12356-2347-1347-23456 服務商標:上標 SM, 寫法參照 U+2122 (Trade Mark) 的點譯方式
℡ 23457-157-1237 就是大寫 TEL
Ω 46-24567 外表跟拆解形式都是大寫希臘字母 omega, 因此直接使用一樣點字
K 137 絕對溫標,一般書寫與拆解形式均為大寫 K
◯ 1246-14 外觀就是一個大空心圓,因此也用數學點字的圓
♀ 5-46-16-146-346-12456 女性:空心圓的中下緣接一「十」字,點字表示成空心元下面有加號
♁ 5-46-16-126-346-12456 顛倒的女性符號,點字即將 146 改為 126
♂ 1246-56-46-16-25-25-135 男性:空心圓的右上緣有一朝右上的箭頭,點字中 56 表示把圖形左端下壓 45 度