Topics

zh-tw.ctb 2018-06 #點字轉譯表

Sponge Jhan
 

Hi all,

附件是 2018-06 版本的 zh-tw.ctb, 此為 always 實作綁定詞的版本
這次修改只有兩大重點:
(1) 補上許多沒有定義點字的中文字,在此感謝嘯傲俠羽的回報
(2) 修補常見多音字的綁定詞,目前綁定詞列出如附檔的 duoyinzi.txt, 有打 * 表示兩個字的音都被修改

以下列出此次增修的中文字,絕大多數為新增的字
註:有許多字,一字多音,語音全部都不會唸,也沒有哪個音打了較好選字,目前先採用教育部異體字字典所列的第一個讀音
誨 1235-1246-5 教育部承認三、四聲讀音,但跟隨 Microsoft Hanhan 修訂為四聲
莘 24-136-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009000
蒯 123-2356-4 可讀三、四聲,但是 Microsoft Hanhan 讀三聲,且注音輸入三聲較好選字,因此點字改為三聲
冔 15-1256-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007311
挀 135-126-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMjg0
攞 14-25-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003798
拽 1-2356-5 可讀ㄓㄨㄞˋ(一、四聲)或ㄧㄝˋ,根據 Hanhan 等多數語音發音ㄓㄨㄞˋ而修訂
碁 245-16-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000098520
鮆 13-16-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005481
㫻 13-123456-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0ODYy
庰 135-13456-5 可讀ㄅㄧㄥˋ、ㄅㄧㄥˇ,採用 Microsoft Hanhan 的讀音第四聲
槥 1235-1246-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005136
橝 124-1236-2 可讀ㄉㄧㄢˋ、ㄢˊ,沒有明顯使用頻率區別,所以根據多數語音的發音而選擇後者
膦 14-1456-2 可讀ㄌㄧㄣˊ、ㄌㄧㄢˇ,前者為化學名稱用音較為常見
蓧 145-246-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002218
莜 145-246-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA0MDUwLTAwMg
呙 123-2356-3 此為「咼」的簡體字,故修訂與「咼」同音
纟 134-16-5 「糸」部的簡體字
糹 134-16-5 「糸」部的偏旁
悳 145-2346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxMzAyLTAyNA
峎 136-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyNzY5
䱸 245-234-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3Mzgy
䲆 15-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3NDA1
䲅 13-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3Mzkz
䲉 15-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3NDE1
巜 123-2356-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAzMDIx
兓 13-1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwMzgw
䨇 24-456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NDYzLTAwMg
䨈 135-1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NTQ2
䨉 13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NzQ3LTAwMQ
䨊 45-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NTQ4
䨜 135-1356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NjA4
䨝 245-13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NjAw
䨟 35-3
䨧 1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1NTg4LTAwMw
䨨 1-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NjM2
䨭 15-246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NDc3LTAwMg
䨹 24-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NzA0
䩁 12345-356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NzI0
䩂 15-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NzI5
䩇 145-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NzMy
㝒 13-1256-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxMDg0LTAwMg
鞈 13-23456-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005524
䩠 124-13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1ODIy
䩲 145-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1ODQ5
䩷 135-1346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1NjM1LTAwMQ
䩺 12346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1ODg3
䩽 1256-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1ODk0
䪃 145-123456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1OTA3
䪎 15-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1OTQw
䪓 24-2346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1OTU0
䪠 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MzA0LTAwNA
䪡 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MzA0LTAwNw
䪢 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MzA0LTAwNg
䪣 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MzA0LTAxMg
䪫 13-13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE2MDI5
䪰 16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE2MDUw
㒹 145-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NTY2LTAzMg
䨕 1256-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1NTcw
䎔 12345-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNjQ3
䎕 1235-12346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNjQ5
䎖 125-1356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNjYx
䎙 1234-1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNjY5
䎜 1235-123456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNjc1
䎩 125-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEwNzA5
䒰 123-456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNDY3
䒱 1-1356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNTQyLTAwMQ
䒶 124-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwODQ5LTAwNg
䒼 245-1256-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNDgz
䓁 145-1356-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyOTk3LTAwMQ
䓋 1-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNTA5
䓏 12345-12356-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzNzk3LTAwMQ
䓗 245-12346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNTU5LTAwNA
䓙 13-2356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNjIw
䓜 1-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNTc2
菹 13-1256-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005989
蓲 12356-3 可讀ㄡ、ㄈㄨ,HanHan 在內多數語音都唸ㄡ
萮 1256-2 可讀ㄩˊ、ㄩˇ、ㄩˋ,HanHan 在內多數語音都唸第二聲
䓡 1-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNjE5
䓤 1235-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNjIy
䓰 1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNDcwLTAwMQ
䓵 12345-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNjc2
䓸 13-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzE5
䓾 15-25-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzI5
䔀 1245-1246-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzg0
䔅 13-2346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzUw
䔊 135-13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzQ0
䔋 24-345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNDc5LTAwMQ
䔌 13-146-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzc5
䔐 13-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzk1
䔝 1-2456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExODk3
䔤 1234-345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExODQy
䔥 15-246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNTY4LTAwMQ
䔩 15-34-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNzU2LTAwMQ
䔫 24-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNTUxLTAwMg
䔮 15-156-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExODc4
䔱 16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExODg1
䔵 13-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzOTcxLTAwMQ
䔻 145-123456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExODYx
㔲 13-1246-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAzMjU4LTAwMQ
㔸 124-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwODY1
㔻 1234-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwMDEzLTAwMQ
㕀 234-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA3NzI5LTAwMQ
㔬 1-25-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNDM5LTAwMQ
㕃 15-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwOTA4
㕊 12345-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwOTI3
㕍 145-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNzc4LTAwMQ
㕘 245-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNDY3LTAwNQ
曑 245-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNDY3LTAwNw
叄 15-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMjg3
㕞 24-35-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAwOTc2
㕧 15-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMDA0
㕳 15-235-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=TjAwMDgzLTAwOA
㕼 15-235-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMzIyLTAwMQ
哄 1235-12346-4 可讀一、三聲,多數情況讀三聲
翕 15-16-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006881
朊 12456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA0OTcw
㖄 1-12356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMzg0LTAwMQ
䖌 16-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEyMTQ2
㖘 1-136-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMTU5
脧 125-1246-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009646
㖴 123456-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzExNTQ4
㖵 13-1256-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMjM3
㗀 234-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMzEw
㗍 1-2456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE4Mjk5LTAwMg
㗐 123-2346-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNjUyLTAwMg
㗓 1-1246-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMzY2
㗔 245-2345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMzQ5
㗪 1234-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNDIy
㗬 12-345-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNDAz
㗭 15-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMzk1
㗶 1234-126-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxMjk2LTAwMQ
㗻 13-25-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNDU5
㗾 15-236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNDQ5
㘛 123-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNTYx
㘟 12-456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNTY2
㘤 12456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNTk1
㘯 12-1346-4 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNzg4LTAwMw
㘰 1-136-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAxNzQ5LTAwMg
㘳 245-234-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwMDE1LTAwNQ
㘻 1456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwNTI1LTAwMg
㙃 135-1346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNjc4
㙍 145-25-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=TjAwNDE2
㙚 15-13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAxNjY0LTAwMQ
掇 145-25-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002321
蹻 245-246-3 可讀ㄐㄧㄠˇ、ㄐㄩㄝˊ、ㄑㄧㄠ,根據 HanHan 的讀法訂為ㄑㄧㄠ
訾 125-156-4 可讀一、三聲,但是多數情況為三聲
耴 1-2346-2 教育部承認四種發音,但應該以ㄓㄜˊ意思最多最常用
鈽 135-34-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000570
㛵 12-1356-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyMjMx
㛷 13-16-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzAyMjU2
㛺 1346-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=TjAwMzY5
㛽 24-1236-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwOTA3LTAwMw

以下二點修定國字、綁定詞時遇到的決策問題:
(1) 「繒繃」一詞音「繒」讀四聲不同發音而列榜定詞,但教育部標示注音「ㄗㄥˋ ㄅㄥˇ」
三聲「繃」根據查出的意思「板著,指臉部表情僵硬」似乎不像用在此,所以目前點字特別訂為「ㄗㄥˋ ㄅㄥ」,未來若證實這決定有誤再修改
(2) 「攞」在教育部字典中只有ㄌㄨㄛ的讀音,可是「拽巷攞街」卻標其為ㄌㄨㄛˊ,應該是由於同「拽巷邏街」,故特將此列為四字綁定詞,隨下次 context 版本一起釋出


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan