Topics

zh-tw.ctb 2018-05 final #點字轉譯表

Sponge Jhan
 

Dear all,

PS. 上次標題取錯的 zh-tw 2018-05 不知怎樣從信箱回信,所以重發一個新的
由於這陣子有些地方再修正,因此再貼一次 always 版的 zh-tw.ctb, 修正的地方包含國字跟綁定詞,以及括號表示的調整
預計應該會 5/23~5/25 左右送出 pull request, 到這天以前不會再修改 zh-tw.ctb
另外,一個疑問希望聽取大家意見,有些國字外形神似,原本意義差很遠,卻被後世誤用,於是教育部也許將錯就錯承認誤用的版本為另一種發音或解釋,如下二字:
茍,外形類似「苟」,但其原始解釋為 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005381
陜,外形類似「陝」,但其原始解釋為 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006914
看了網頁就知道,誤用的讀音跟原始讀音有別,但是在異體字字典中,教育部分別承認這兩組形似的字為正、異體字
茍為「苟」之異體 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMzE3
陜為「陝」之異體 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1NTM4
目前我都依照後者的狀況來定義字音,主要考量為,當明眼人誤用時,點字讀起來有跟明眼閱讀一樣的結果,縮小明盲資訊差異
而且 Unicode 中形貌類似的字元太多了,要分也分不完,依照原音定義也不會提升用戶的使用經驗
然而,也有人認為,應該要依照原本意思點譯,因此想請問一下其他人的意見,該以誤用狀況還是原義為點寫依據?
Thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

1. 國字修正:
鱳 14-25-5 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDMy
鮯 1235-2346-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE3MjUy
廾 13-12346-4 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004394
挼 1345-25-2 教育部提供ㄋㄨㄛˊ、ㄏㄨㄟ二種注音,後者應該屬專有名詞少用,故依前者修訂
錖 145-34-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1MDA4
哱 1234-126-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000627
鴂 13-236-2 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA2MDUzLTAwMg
鵚 124-34-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002770
賏 13456-3 http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzEzNTg5
撂 14-246-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003559
茍 13-12356-4 教育部異體字字典給ㄐㄧˊ、ㄍㄡˇ二種讀音,但因其外形像「苟」,被使用多為通同的狀況,所以點譯為ㄍㄡˇ
芣 12345-12356-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001598
苤 1234-16-3 教育部異體字字典提供三種讀音,取原意ㄆㄧ為點字,立綁定辭「苤藍」為修訂前的點字ㄆㄧㄝˇ

2. 另外增修下列牽涉常用字的綁定詞,都是二字但只改變一個字音,還有追加其他少用字的綁定詞但不詳列
「靡」:靡費、靡爛、靡愬、胥靡
「子」:核子、親子、生子
「囉」:哱囉、嘍囉
「削」將二個綁定詞「剝削」、「瘦削」該字讀音都修為四聲ㄒㄩㄝˋ
「掃」:掃把、掃星、掃具
「暈」:墨暈、環暈、紅暈、暈珥
「咽」:咽頭、咽門、咽領、耳咽、鼻咽、舌咽、喉咽、悲咽、凝咽、乾咽、淒咽、抽咽、幽咽、填咽、闐咽、啞咽、咽嗚
「乾」:乾卦

3. 增加二個 Nemeth 可形容之符號
sign \x2300 34-1246-14 一個圓然後撇掉,那一撇有超出圓
sign \x235F 1246-14-456-1246-1246-456-234-12456 圓圈內有一實心的星星

4. 將形狀跟 '' 相反的 \x301D 改定義為二個第四點,因為在 ASCII code 中 ` ' 這二個符號形狀是相對的
punctuation \x301D 4-4

5. 關於括號的部份,修正如下:
註:
(1) 以 \x3010/\x3011, \x3014/\x3015, \xFF5B/\xFF5D 為基礎,其他符號描述都直接或間接基於它們
(2) 直式書寫者,點字先都改成與橫式書寫的全形符號一致,不過未來還希望有人可提出通用的建議,在點字上區分橫式、直式符號
(3) 有關中括號定義的討論請見 https://groups.io/g/nvda-tw/topic/zh_tw_ctb/18131783?p=,,,20,0,0,0::recentpostdate%2Fsticky,,,20,2,0,18131783
(4) \xFF5B 因與全形小括號共用相同點位 246-0 而改採 Nemeth 方式表示,受影響修改者有 \xFE37, \xFE38, \xFF5D
(5) 新增 \x2985/\x2986 這組括號,其 Unicode 命名方式與其他加豎線括號一樣,故點字也依照「加豎線」的方式,再小括號前加 456 表示
(6) 修改 \xFF5F/\xFF60 外觀是雙小括號,但比 \x2E28/\x2E29 長,因此點字比它多一個第六點,在 Nemeth 中為「加長」之意
math \x27EC 4-4-456-12356 加豎線的 \x3014
math \x27ED 4-4-456-23456 加豎線的 \x3015
math \x2985 456-12356 二個不同弧度的 ( 連頭連尾,也可看成 ( 的空心版
math \x2986 456-23456 二個不同弧度的 ) 連頭連尾,也可看成 ) 的空心版
punctuation \x3010 12346-0 平凹透鏡形狀的括弧,左平右凹
punctuation \x3011 13456-0 平凹透鏡形狀的括弧,左凹右平
punctuation \x3014 4-4-12356 左半六角形的括弧
punctuation \x3015 4-4-23456 右半六角形的括弧
punctuation \x3016 12346-12346 空心版的 \x3010
punctuation \x3017 13456-13456 空心版的 \x3011
punctuation \x3018 4-4-456-6-12356 稍微拉長的 \x27EC
punctuation \x3019 4-4-456-6-23456 稍微拉長的 \x27ED
punctuation \x301A 4-456-6-12356 稍微拉長的 \x27E6
punctuation \x301B 4-456-6-23456 稍微拉長的 \x27E7
punctuation \xFE17 12346-12346 直式書寫的 \x3016
punctuation \xFE18 13456-13456 直式書寫的 \x3017
punctuation \xFE37 46-12356 直式書寫的 \xFF5B
punctuation \xFE38 46-23456 直式書寫的 \xFF5D
punctuation \xFE39 4-4-12356 直式書寫的 \x3014
punctuation \xFE3A 4-4-23456 直式書寫的 \x3015
punctuation \xFE3B 12346-0 直式書寫的 \x3010
punctuation \xFE3C 13456-0 直式書寫的 \x3011
punctuation \xFE3F 126-0 直式書寫的 \x3008
punctuation \xFE40 345-0 直式書寫的 \x3009
punctuation \xFE47 2467-0
punctuation \xFE48 124567-0
punctuation \xFE5D 4-4-12356 小寫變體的 \x3014
punctuation \xFE5E 4-4-23456 小寫變體的 \x3015
punctuation \xFF5B 46-12356 全形的 {
punctuation \xFF5D 46-23456 全形的 }
punctuation \xFF5F 6-12356-12356 加長的雙小括號 ((
punctuation \xFF60 6-23456-23456 加長的雙小括號 ))