Re: 用 NVDA 瀏覽 ptt #網路瀏覽

 

对翻译不满意可以基于svn的进行修改,这是我为了跟踪官方发展做的NVDA预演版翻译,仅供你们参考:
NVDA 预演翻译1905
新增和修改以下翻译条目:
NVDA was started with all add-ons disabled. You may modify the enabled / disabled state, and install or uninstall add-ons. Changes will not take effect until after NVDA is restarted.
NVDA当前启动时禁用了所有插件。您可以修改启用/禁用状态,并安装或卸载插件。在NVDA重新启动之前,更改不会生效。
&Enable browse mode on page load
页面加载时启用浏览模式(&E)
Mouse text unit resolution %s
鼠标文本单位分辨率 %s
Toggles how much text will be spoken when the mouse moves
切换鼠标移动时需读出的文本数
Add-ons Manager (add-ons disabled)
插件管理器 (插件已禁用)
speechSymbols &Filter by: 
查找(&F):
inputGestures &Filter by:
查找(&F):
Filter b&y: 
查找(&F):
 
synth setting Rate boost
语音提速
Can't change the active configuration profile while an NVDA dialog is open
打开NVDA对话框时无法更改活动配置文件
Activates or deactivates the {profile} configuration profile
激活或停用{profile}配置文件
Filter b&y:
查找(&F):
Configuration profiles
配置管理
Configuration profile {profile} manually deactivated
手动停用配置文件{profile}
Configuration profile {profile} manually activated
手动激活配置文件 {profile}
修改:
把Filt&er by: 过滤规则(&E):更改为查找(&E):把&Filter by:过滤字符(&F):更改为查找(&F):
统一,speechSymbols &Filter by: ,inputGestures &Filter by:,Filter b&y: 维查找(&F):

Join nvda-tw@groups.io to automatically receive all group messages.