Release zh-tw.ctb 2019-04 #點字轉譯表

Sponge Jhan
 

Hi all,

2019-04 版本包含國字修訂和一個符號修訂,不過有兩點需要先說明,看看大家的意見:

1. 之前表情符號點字的提議,liblouis 在問我是否要實行,把表情符號放到 zh-tw.ctb, 因此從下個月起,我會將這些表情符號放在 zh-tw.ctb 中測試看看,但是會不會進入最終 pull

request 仍要看狀況。不過,五月底有一次 pull request 我確定不會放表情符號
2. 
 (U+2028, line separator) 這個符號在視覺上完全空白,也被 liblouis 列在官方的 spaces.ctb/spaces.uti 文件中對應到一個點字空方,但是 zh-tw.ctb 目前用 1256 點,請問我

們是否應該也讓它成為一個空方?

以下為修訂部份:

1. 國字修訂
持續執行 2019-03 以來調整的國字評估原則,以教育部簡編本、重編本、異體字字典為主,加以 CNS 字庫、UniHan 資料庫、Microsoft HanHan 發音、微軟注音輸入的相容性等條件為輔
不過,每個字都有其修訂的最終決策,比如許多罕用字,HanHan 發音與教育部字典不同,會選擇將點字修訂同 HanHan 的發音,而這通常是高老師已經依此修訂,因此實際上不用多改
我目前私底下使用一個表格記錄下這二個月評估過的國字,以免重複修訂,等到所有國字 (U+3400-U+9FEF) 修訂完畢一次,會把該表一起釋出
下列為這次被調整的常用字,其餘的修改列在附件 CJK.txt 中
(1) 徊 1235-2356-2 簡編本統一為ㄏㄨㄞˊ http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000020437
(2) 拚 1234-1236-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000002809
(3) 伐 12345-345-3 重編本列一、二聲,簡編本只留一聲,所以統一修訂為一聲 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000005100
(4) 蹣 134-1236-2 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004132
(5) 靚 13-13456-5 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000023807
(6) 偈 13-16-5 根據 UniHan 資料庫修訂 http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000021673
另外,由於我平日使用的電腦不是 Windows 10 系統,需要請朋友協助聽取 Windows 10 新版 HanHan 的發音,在此特別感謝陳鵬安與劉學哲的支援

2. 符號修訂
& 456-12346
此符號的點位與中括號【衝突,雖然它是 & 的全形,用 12346-0 也很合理,然而 456-12346 是 Nemeth 中「與」號的定義,也無不可,所以建議修訂成 456-12346

如上,thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

Join nvda-tw@groups.io to automatically receive all group messages.