Re: 注音點字改善方案,第二次釋出 #點字對照表

楠特巡迴 黃偉豪
 

dear all
感謝博丞的協助,
在此註記一下,第一版的規則,
在國字對應的點字方數為兩方時,
不使用壓縮規則,
例如「哇」和「呀」,在點字是 ⠔⠁ (35-1) 和 ⠾⠁ (23456-1) 只占兩方,
無法利用第一方的第 8 點來表示輕聲,
所以用原來的標示法呈現,
故如「冤枉」兩字就維持原來的 ⠘⠄ (45-3) ⠸⠐ (456-5) 的標法。

但有夥伴測試後表示,規則不一致會影響摸讀效率,
經思考與討論後,
試著用「零韻母」的規則(ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ單獨出現要加 ⠱ [156] ),
如果注音沒有聲母時,在第一方也放上 ⠱ (156) 來表示零聲母,
可以該方加上第 8 點來標註輕聲,
所以「哇」和「呀」就會變成 ⢱⠔ (1568-35) 和 ⢱⠾ (1568-23456) ,
像「冤枉」兩字就會變成 ⠱⠘ (156-45) ⠱⣸ (156-45678)
規則較趨一致。

用以上的概念再請博丞製作出第二版的 zh-tw.ctb
再請有興趣的夥伴協助測試,
有任何想法也歡迎提出,謝謝。

另,之前在文章內探討的大陸點字,
在 2018.7.1 大陸又發佈了「國家通用盲文方案」,
簡單的說,完全摒棄了「漢語雙拼盲文」的規則,
回歸「現行盲文」的規則,但字字標調,
再調查每個韻母最常出現的聲調,進行規則的省略,
相關的內容,可參閱以下筆記



Sponge Jhan via Groups.Io <school510587=yahoo.com.tw@groups.io> 於 2019年2月6日 週三 下午6:52寫道:

Hi all,

再釋出一次根據黃老師提議的注音點字改善調整的點字表,本表是基於到目前為止的修改,繼 2019-01 版本公佈後有調整一些國字的點字,但是會統一於 2019-02 版本釋出時公告
此版本所採用的注音點字改善規則為:
1. 將聲調濃縮至 7.8 點:聲調只有四種變化—輕聲、陰平、陽平、上聲、去聲,卻占用一方,可優先考慮濃縮;可將聲調主要合併至第二方,避免影響游標所在的第一方,陰平不標調,其餘考量與視覺標法類似,陽平在第二方加第 7 點,上聲在第二方加 7.8 點,去聲在第二方加第 8 點,輕聲出現頻率較低,可考慮使用第一方第 8 點。
2. 當聲母從缺,為了讓標調方式跟其他國字一致,聲母部份以 156 點填補

注意:有些使用 7, 8 點達到標記用途的點字就必須遵守新的規則點寫,這些字包含:
1. 不同性別的代名詞如:你妳、他她牠它
2. 合併字組成的單位,包含:
兙 兛 兝 兞 兡 兣 嗧 瓧 瓩 瓰 瓱 瓸 瓼 甅 糎

如上,有任何問題歡迎大家討論
Thanks!

  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan




--
Kaohsiung Municipal Nanzih Special School
Itinerant Teacher of the Visually Impaired
黃偉豪 Wei-hao Huang
0933637427
NVDA Certified Expert

Join nvda-tw@groups.io to automatically receive all group messages.