Re: zh-tw.ctb 2018-04 #點字轉譯表

嘯傲俠羽
 

對了!還有「大陸」「與「大路」
遇到同音字詞文字,至少摸到點字了解其差異,
我想這應該也有必要,謝謝!

On Tue, 3 Apr 2018, 嘯傲俠羽 wrote:

正如代名詞不同性質的「它」或「你」,
也都以第七霍地八點呈現,
以做區別,
因此我也覺得,
不管「在這裡」、「再三」,
或者「工作」與「做工」、「座位」、「坐落」,
希望也能以點位成險區分其差異,
謝謝!





On Mon, 2 Apr 2018, Sponge Jhan via Groups.Io wrote:

Dear all,

以下列出附件 zh-tw.ctb 2018-04 這次的修正
這張表有三組三個字的綁定詞,作用是為了提供 noback context 版本測試,這段期間就解除舊版盡量不要用超過二個字綁定的約束,但是五月底上傳舊版點字表修改時會將它們去除
此處先放個問題請教大家,「在」與「再」各位認為是否需要用 78 點標記以示區別?
Thanks.

1. 國字修正:
以下列出單一國字的點字有變化者,後面所列為改變後的點字,點字後方解釋原因、註解或提供網頁參考資料
綁定詞也隨這些改變而有增減,統一將目前綁定詞的狀態放在 duoyinzi.txt 內,隨 noback context 版本一起發佈
特別在此回應嘯傲俠羽,「鑰匙」綁定詞注音中「匙」修正為輕聲
也回應黃老師,接受黃老師建議「匹」預設注音改為ㄆㄧˇ,因為從教育部字典看來三聲的使用情境較廣,並加入ㄆㄧ相關的綁定詞,除了「阿斯匹靈」、「奧林匹克」,原因與 noback context 版本一起公佈
輾 1345-2345-4, 加入「輾轉」為綁定詞
蛦 124-16-2, http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitib/b_std/b04253.htm
浣 1235-12456-4 加「浣熊」綁定詞
櫛 13-346-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005593
淆 246-2 去除「混淆」綁定詞
尻 123-146-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004486
謔 1345-236-5 去除「戲謔」綁定詞 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003179
咼 123-2356-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004602
喎 123-2356-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004603
薀 256-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011882
? 13-16-3 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000087672
槸 16-5 http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb01815.htm
佝 123-12356-5 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000004505
僂 14-12356-2 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003301
們 134-136-1 讀音二聲語音輕聲,無意義上的差別,故點字統一改為輕聲
鋪 1234-34-3 它可讀一、四聲,但是單獨出現應該多為動詞讀一聲
熟 24-12356-2 教育部列「ㄕㄡˊ」為語音「ㄕㄨˊ」為讀音,表示意義無差,點字選用語音可唯一辨識該字
裳 24-1346-3 有「常」、「傷」二個讀音,無意義差別,統一使用較接近口音的「傷」

2. 〈〉 二個符號點字採納嘯傲俠羽建議,後面增加一個空方
另外也把全形空格「 」用二個空方而非一個顯示

3. 雙直線 \x2016 點字改成二個 1256 點,雖然原本 1246-123 是因為它與平行符號外觀類似,但是按照原本語意應該是二個 1256

4. 加入 (( 與 )) 兩個符號
punctuation \x2E28 12356-12356
punctuation \x2E29 23456-23456

5. 加入下列數學符號:
註:
(1) 特別感謝黃老師近日持續修訂的 Nemeth 數學點字對照網頁,讓我知道更多符號的外觀,不用一個一個問
(2) 編號 23XX 的符號有些連續三個或多個符號定義相同點字,因為它們的使用方式是將這些字元上下對齊產生擴大的括號,其 Nemeth 對擴大括號每行使用點位一樣
math \x2305 5-156-146-456-126-12456 橫線下方有 ^ 記號
math \x2306 5-46-13-146-456-126-12456 等於下面有 caret
math \x2312 1246-1 凹面向下的弧
math \x239B 6-12356 擴大的上半左小括號
math \x239C 6-12356 擴大的左小括號中間部分
math \x239D 6-12356 擴大的下半左小括號
math \x239E 6-23456 擴大的上半右小括號
math \x239F 6-23456 擴大的右小括號中間部分
math \x23A0 6-23456 擴大的下半右小括號
math \x23A1 4-6-12356 擴大的左上半中括號
math \x23A2 4-6-12356 擴大的左中括號中間部分
math \x23A3 4-6-12356 擴大的左下半中括號
math \x23A4 4-6-23456 擴大的右上半中括號
math \x23A5 4-6-23456 擴大的右中括號中間部分
math \x23A6 4-6-23456 擴大的右下半中括號
math \x23A7 46-6-12356 擴大的左上角大括號
math \x23A8 46-6-12356 擴大的左大括號中間部分,應該是特別指有往左凸出的那段
math \x23A9 46-6-12356 擴大的左下角大括號
# 註:由於 \x23AA 是大括號的角落與中間銜接部分,左右大括號用相同這個字元銜接,它屬於左或右大括號須看上下行決定,超越點字表能管理的上下文範圍,故暫時放棄點譯
math \x23AB 46-6-23456 擴大的右上角大括號
math \x23AC 46-6-23456 擴大的右中括號中間部分,應該是特別指有往右凸出的那段
math \x23AD 46-6-23456 擴大的右下角大括號
sign \x275A 456-1256 粗體直線
math \x27E6 4-456-12356 加豎線左中括號
math \x27E7 4-456-23456 加豎線右中括號
math \x2983 46-456-12356 加豎線左大括號
math \x2984 46-456-23456 加豎線右大括號
math \x2A2A 5-156-146-16-12456 減號下面有一個點
math \x2AA4 46-2-4-5-13-12456 大於、小於重疊在一起
math \x2AA5 46-2-5-5-13 大於在左小於在右
math \x2AE6 1246-1256-25-5-1246-1256-25 兩條直線 || 從左邊直線中央畫橫線穿越右邊直線
math \x2AE7 5-46-13-146-1256-12456 等於下面有直線
math \x2AE8 5-46-13-126-1256-12456 等於上面有直線
math \x2AE9 5-46-13-146-1256-126-1256-12456 等於上下都有直線
sign \x2B0E 1246-146-6-1256-25-135 形狀同 \x21B4
math \x2B43 1246-25-25-135-4-46-2-12456 向右單箭頭穿過大於
math \x2B44 1246-25-25-135-4-456-46-2-12456 向右單箭頭穿過包含
sign \x2B88 1246-456-14-456-1246-1246-46-246-25-25-12456 實心圓內挖空一個向左空心箭頭
sign \x2B89 1246-456-14-456-1246-1246-126-46-25-25-135-12456 實心圓內挖空一個向上空心箭頭
sign \x2B8A 1246-456-14-456-1246-1246-46-25-25-135-12456 實心圓內挖空一個向右空心箭頭
sign \x2B8B 1246-456-14-456-1246-1246-146-46-25-25-135-12456 實心圓內挖空一個向下空心箭頭
sign \x2BB9 1246-1235-456-1246-1246-126-135-12456 長方形框裡有往上箭標
sign \x2BC4 1246-456-236 實心八邊形,就用 236 點 (8) 表示


  sincerely yours
   Bo-cheng Jhan

Join nvda-tw@groups.io to automatically receive all group messages.