Topics

Traduzione componenti aggiuntivi.


Fabrizio Marini
 

Ciao a tutti.

In questi giorni mi sono divertito ad aggiornare le traduzioni dei componenti aggiuntivi di NVDA. Strano modo di divertirsi, direte voi, e forse avete ragione…

Al momento, la stragrande maggioranza degli add-on è tradotta al 100%; un risultato che ci vede piazzati molto bene a livello internazionale.

Gli add-on non ancora tradotti del tutto sono:

Access8math (solo documentazione, interfaccia non presente); non si capisce cosa faccia e perché lo faccia…;

Station Playlist; molto lungo e molto di settore, ci vorebbe uno che lo usa;

Developer toolkit (solo documentazione, interfaccia non presente); anche qui ci vorrebbe uno che lo usa;

Mp3DirectCut (solo documentazione, interfaccia già tradotta); proverò a tradurlo nei prossimi giorni

OnlineOcr (solo documentazione, interfaccia non presente); questo potenzialmente è molto interessante; proverò a tradurlo nei prossimi giorni;

Windows Magnifier (solo documentazione); interfaccia non presente, proverò a tradurlo nei prossimi giorni;

Zoom Enhancements (solo documentazione, interfaccia non presente); proverò a tradurlo nei prossimi giorni;

Alcune pagine del sito, la cui utilità è da valutare.

C’è poi il caso di WintenApps, che a me risulta tradotto completamente, ma sul sito sembra mancare di qualche stringa.

Se riscontrate errori, segnalatemeli e li correggerò. Se poi qualcuno vuole contribuire… beh… magari ce casca! J

 

Un saluto

 

Bizio.

 


Mail priva di virus. www.avast.com


Simone Dal Maso
 

Bravo Fabrizio!
Sinceramente su Magnifier, c'è scritto compatibile fino a nvda 2019.3. è da capire se non hanno aggiornato la pagina e lui va ancora oppure con le nuove di NVDA non va...
non l'ho mai scaricato.
Ti rispondo per station playlist studio:
Come avrai notato, sono una caterva di stringhe e servono solo per chi ha acquistato quel programma per gestire una webradio.
Il programma è totalmente in inglese e ti assicuro che non ha nessun senso farsi un mazzo così per tradurre l'addon in italiano, tanto chi ha acquistato quel programma conosce perfettamente le sue funzioni e non si fa certo problemi se l'addon di NVDA è in inglese.
Che poi, quanti saremo? in 5 in Italia?
A farla grande!
è un lavoro immane, e tra l'altro ora che ci penso, Joseph non lo svilupperà più...

Grazie per averci dato una ripassata agli addon.

Il 29/10/2020 15:31, Fabrizio Marini ha scritto:
Ciao a tutti.
In questi giorni mi sono divertito ad aggiornare le traduzioni dei componenti aggiuntivi di NVDA. Strano modo di divertirsi, direte voi, e forse avete ragione…
Al momento, la stragrande maggioranza degli add-on è tradotta al 100%; un risultato che ci vede piazzati molto bene a livello internazionale.
Gli add-on non ancora tradotti del tutto sono:
Access8math (solo documentazione, interfaccia non presente); non si capisce cosa faccia e perché lo faccia…;
Station Playlist; molto lungo e molto di settore, ci vorebbe uno che lo usa;
Developer toolkit (solo documentazione, interfaccia non presente); anche qui ci vorrebbe uno che lo usa;
Mp3DirectCut (solo documentazione, interfaccia già tradotta); proverò a tradurlo nei prossimi giorni
OnlineOcr (solo documentazione, interfaccia non presente); questo potenzialmente è molto interessante; proverò a tradurlo nei prossimi giorni;
Windows Magnifier (solo documentazione); interfaccia non presente, proverò a tradurlo nei prossimi giorni;
Zoom Enhancements (solo documentazione, interfaccia non presente); proverò a tradurlo nei prossimi giorni;
Alcune pagine del sito, la cui utilità è da valutare.
C’è poi il caso di WintenApps, che a me risulta tradotto completamente, ma sul sito sembra mancare di qualche stringa.
Se riscontrate errori, segnalatemeli e li correggerò. Se poi qualcuno vuole contribuire… beh… magari ce casca! J
Un saluto
Bizio.
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Mail priva di virus. www.avast.com <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>