Re: Piccolo errore nell'interfaccia italiana


ChrisLM
 

Ciao Alessio,

d'accordo  riguardo lo scripting nelle varie lingue, anche se a volte non è possibile tenere gli stessi comandi (vedi per esempio il clic del mouse con i laptop).

quello che indica Lord va però oltre la programmazione, sono accelleratori e vengono localizzati ed assegnati a seconda della lingua.

nell'interfaccia è il traduttore che deve assegnare la lettera all'accelleratore basandosi sulla lingua. Di norma viene presa la prima lettera, ma per evitare di usare lo stesso comando viene spostata alla successiva lettera.

Per fare una cosa caruccia bisognerebbe differenziare l'accelleratore per i primi due pulsanti della finestra Gestione componenti, quando ci sono set di pulsanti con lo stesso accelleratore vince sempre lo stesso, nel nostro caso credo il primo pulsante.


Ricordo tempo fa che il traduttore di adobe Reader nella finestra per l'assistente aveva messo la stessa scorciatoia alt+A per avviare e annullare. Due funzioni completamente opposte con lo stesso comando... Geniale.

ciao,







Chris.

Alessio Lenzi ha scritto il 17/04/2020 alle 15:17:

...Infatti, in inglese abilita si dice enable e guarda caso, il tasto è proprio alt + e! Secondo me, è controproducente localizzare le combinazioni tasti, proprio perchè se teniamo la localizzazione nativa delle scorciatoie, essendo universamente l’inglese lingua informatica, passando da un programma all’altro, più o meno si posso intuire già le scorciatoie.
Ti faccio un esempio lampante. Word in italiano ha delle combinazioni di tasti tutte sue mentre Google docs ha le stesse combinazioni in tutte le lingue. Risultato? Se word e docs avessero gli stessi tasti, non avrei nessuna difficoltà ad impararli, dato che hanno le stesse mentre così, devo costringermi ad imparare quelle di word e quelle di docs. Anche in vista di eventuali scriptaggi e così via, avere le scorciatoie uguali nelle varie lingue, facilita di molto il lavoro a chi programma.

Join nvda-it@groups.io to automatically receive all group messages.