"You’re missing the fact that Ancestry (...) [isn't] very good at referencing documents correctly. "
Missing the blindingly obvious, in other words :¬D
It wasn't the "tna_" part, but rather the ..."R39_..." I was querying. I've not come across such a significantly incorrect reference on Ancestry before - perhaps I've just been very lucky.
