Date   
Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #691 Differences between bashkir and tatar?
By valdisvi:

They are related, but completely different languages used in different regions of Russian Federation: - Tatar in Tatarstan, - Bashkir in Bashkortostan.

For both of them I created initial configuration as a starting point for interested contributors, looking at https://www.101languages.net/. It may be, I did something wrong, but potential contributors have not tried to give any contribution/feedback yet.


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #691 Differences between bashkir and tatar?
By valdisvi:

They are related, but different languages used in different regions of Russian Federation: - Tatar in Tatarstan, - Bashkir in Bashkortostan.

For both of them I created initial configuration as a starting point for interested contributors, looking at https://www.101languages.net/. It may be, I did something wrong, but potential contributors have not tried to give any contribution/feedback yet.

[espeak-ng:master] new issue: Differences between bashkir and tatar? #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Issue Created by hozosch:
#691 Differences between bashkir and tatar?

Hi, I noticed that the numbers in these two languages I mentioned are exactly the same, so is there a difference there? I don't see a point in adding the same language twice with different names.

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By sthibaul:

That fixes it indeed, thanks!


[espeak-ng:master] Issue #690 Testsuite fails on various archs closed by sthibaul.

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

5 New Commits:

[espeak-ng:master] By Samuel Thibault <samuel.thibault@...>:
d3ecd919e4ea: Factorize mbrola build rule

Modified: Makefile.am
Modified: docs/mbrola.md


[espeak-ng:master] By Samuel Thibault <samuel.thibault@...>:
03ec60543249: Use $(CURDIR) instead of $(PWD)

Modified: Makefile.am


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
00c37d667f58: grc: add Greek variant letter form support; fixes pronunciation of the test

Modified: CHANGELOG.md
Modified: dictsource/grc_rules
Modified: tests/language-pronunciation.test


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
1c2e662cbbb4: el: add Greek variant letter form support

Modified: CHANGELOG.md
Modified: dictsource/el_rules


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
f47559438bfa: Merge remote-tracking branch 'sthibaul/fix3'

Modified: Makefile.am
Modified: docs/mbrola.md


[espeak-ng/espeak-ng] Pull request closed by rhdunn:

#689 Use $(CURDIR) instead of $(PWD)

$(CURDIR) is set by make, while $(PWD) would have to come from the shell, which may not define it.


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By rhdunn:

I've pushed a fix for the missing letter issue (00c37d667f58e5a36853eb9ac08b09567a150704) so the platforms that are currently failing the tests should now pass.

I haven't investigated a better way to handle/recover from a letter not having a .group/.replace entry, nor have I investigated why there is a different behaviour between the two platforms when the letter is at the start of a word.

[espeak-ng:master] reported: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By rhdunn:

In the grc_dict file there are no entries for the letters that have issues -- no .group or .replace entries. For example, the letter ϰ is Unicode character U+03F0 (GREEK KAPPA SYMBOL) -- a cursive version of kappa [κ] -- is missing.

This is why the translation is aborting part way through, although I don't understand why amd64 and arm64 have a different behaviour when a missing letter is at the start of a word.

The fix for this test is to map the cursive Greek letters to their non-cursive counterparts.

[espeak-ng:master] reported: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By rhdunn:

Thanks.

The word "φοὶνιϰες" looks like it cannot be pronounced -- the translation does not process the ϰ letter, then proceeds to translate each letter individually. That is consistent with the output, although I don't know why there isn't an unpronouncible message like with English.

Words spelled out after reaching a specific letter: * φοὶνιϰες [ϰ] amd64, arm64 * απιϰὸμενοι [ϰ] amd64, arm64 * διδασϰὰλια [ϰ] amd64, arm64 * ϰαὶ [ϰ] arm64 only -- this is the cause of the difference and thus the test failures * δοϰὲειν [ϰ] amd64, arm64 * φοὶνιϰες [ϰ] amd64, arm64 * ϕωνῂ [ϕ] arm64 only -- this is the cause of the difference and thus the test failures * ϱυϑμὸν [ϱ, ϑ] amd64, arm64 -- amd64 processes ϱυ and then aborts on the ϑ; arm64 is aborting immediately

So it looks like there is an issue with the rules for those letters, causing those words to be spelled out instead of pronounced phonetically. Those letters are also not pronounced when spelling them out.

For the arm64 and other platforms, it looks like the difference is when the affected letters occur at the start of a word.

[espeak-ng:master] reported: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By sthibaul:

So the difference starts with

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

on arm64 while we have

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

on amd64. Do you have any idea of which kind of test or function could make espeak-ng process letter by letter rather than grouped by 3 letters?

[espeak-ng:master] reported: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By sthibaul:

So the difference starts with

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'δὴ'
 36	δ       [d]

 22	ὴ      ['E:]

on arm64 while we have

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

on amd64. Do you have any idea of which kind of test or function could make espeak-ng process letter by letter rather than grouped by 3 letters?

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By sthibaul:

Indeed, running by hand that espeak-ng command, I get

hoI_: d'e_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_: h'u:toI_: hoI_: s'yn_: k'admOI:_: 'a_: p_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'o_: m_: 'e_: n_: 'o_: 'i_: es'E:gag,on_: d_: 'i_: d_: 'a_: s_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: l_: 'i_: 'a_: 'es_: tu:s_: ell'E:nas_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: d'E:_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: gR'ammat,a_:
'o_: 'y_: l'et@_|_|f_|_:_: e'onta_: pR'in_: ell'E:si_: h'O:s_: em'oI_: d_: 'o_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: 'e_: 'i_: n_:
pR'O:ta_: m'en_: t'oIsi_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: h'apant,es_: xR'eO:nt,aI_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:
met'a_: d'e_: xR'onu:_: pRob'aInont,os_: h'ama_: tEI:_: l'et@_|_|d_|_:_: 'O:_: n_: 'EI:_: met'ebal,on_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: ton_: l'et@_|_|f_|_:_: 'y_: l'et@_|_|d_|_:_: m_: 'o_: n_: tO:n_: gRamm'atO:n_:

on arm64, and

hoI_: d'e_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_: h'u:toI_: hoI_: s'yn_: k'admOI:_: 'a_: p_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'o_: m_: 'e_: n_: 'o_: 'i_: es'E:gag,on_: d_: 'i_: d_: 'a_: s_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: l_: 'i_: 'a_: 'es_: tu:s_: ell'E:nas_: 'aI_: d'E:_: 'aI_: gR'ammat,a_:
'o_: 'y_: l'et@_|_|f_|_:_: e'onta_: pR'in_: ell'E:si_: h'O:s_: em'oI_: d_: 'o_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: 'e_: 'i_: n_:
pR'O:ta_: m'en_: t'oIsi_: 'aI_: h'apant,es_: xR'eO:nt,aI_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:
met'a_: d'e_: xR'onu:_: pRob'aInont,os_: h'ama_: tEI:_: O:n'EI:_: met'ebal,on_: 'aI_: ton_: l'et@_|_|f_|_:_: 'y_: l'et@_|_|d_|_:_: m_: 'o_: n_: tO:n_: gRamm'atO:n_:

on amd64


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By sthibaul:

With -X:

Replace: ἱ > ɦι
Replace: ί > ὶ
Replace: ὗ > ɦὺ
Replace: ἱ > ɦι
Replace: ά > ὰ
Replace: ἀ > α
Replace: ό > ὸ
Replace: ἐ > ε
Replace: ή > ὴ
Replace: ά > ὰ
Replace: ἐ > ε
Replace: ά > ὰ
Flags:  οɦι  $u
Translate 'οɦι'
 36	ο       [o]
 78	οɦι   [hoI]

Translate 'δὲ'
 36	δ       [d]

 22	ὲ      ['e]

Translate 'φοὶνιϰες'
 36	φ       [f]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	ι       [i]

Translate 'φ'
 36	φ       [f]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ς'
 36	ς       [s]

Translate 'οɦὺτοι'
 78	οɦὺ  ['hu:]
 36	ο       [o]

 36	τ       [t]

 36	ο       [o]
 57	οι     [oI]

Flags:  οɦι  $u
Translate 'οɦι'
 36	ο       [o]
 78	οɦι   [hoI]

Translate 'σὺν'
 36	σ       [s]

 22	ὺ      ['y]

 36	ν       [n]

Translate 'κὰδμῳ'
 36	κ       [k]

 22	ὰ      ['a]

 36	δ       [d]

 36	μ       [m]

 22	ῳ      [OI:]

Translate 'απιϰὸμενοι'
 36	α       [a]

 36	π       [p]

 36	ι       [i]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'π'
 36	π       [p]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὸ'
 22	ὸ      ['o]

Translate 'μ'
 36	μ       [m]

Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate '.'
Translate '.'
Translate 'εσὴγαγον'
 36	ε       [e]

 36	σ       [s]

 22	ὴ      ['E:]

 36	γ       [g]

 36	α       [a]

 36	γ       [g]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

Translate 'διδασϰὰλια'
 36	δ       [d]

 36	ι       [i]

 36	δ       [d]

 36	α       [a]

 36	σ       [s]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'σ'
 36	σ       [s]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὰ'
 22	ὰ      ['a]

Translate 'λ'
 36	λ       [l]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ες'
 36	ε       [e]

 36	ς       [s]

Flags:  τοὺς  $u
Translate 'τοὺς'
 36	τ       [t]

 57	οὺ    ['u:]
 36	ο       [o]

 36	ς       [s]

Translate '῞'
Translate 'ελληνας'
 36	ε       [e]

 36	λ       [l]

 36	λ       [l]

 36	η       [E:]

 36	ν       [n]

 36	α       [a]

 36	ς       [s]

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'δὴ'
 36	δ       [d]

 22	ὴ      ['E:]

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'γρὰμματα'
 36	γ       [g]

 36	ρ       [R]

 22	ὰ      ['a]

 36	μ       [m]

 36	μ       [m]

 36	α       [a]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

hoI_: d'e_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_: h'u:toI_: hoI_: s'yn_: k'admOI:_: 'a_: p_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'o_: m_: 'e_: n_: 'o_: 'i_: es'E:gag,on_: d_: 'i_: d_: 'a_: s_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: l_: 'i_: 'a_: 'es_: tu:s_: ell'E:nas_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: d'E:_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: gR'ammat,a_:
Replace: ὐ > υ
Replace: ἐ > ε
Replace: ό > ὸ
Replace: ὡ > ɦω
Replace: ἐ > ε
Replace: έ > ὲ
Translate 'ουϰ'
 36	ο       [o]
 57	ου     [u:]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'υ'
 36	υ       [y]

Translate 'ϰ'
Translate 'εὸντα'
 36	ε       [e]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

Translate 'πρὶν'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 22	ὶ      ['i]

 36	ν       [n]

Translate '῞'
Translate 'ελλησι'
 36	ε       [e]

 36	λ       [l]

 36	λ       [l]

 36	η       [E:]

 36	σ       [s]

 36	ι       [i]

Translate 'ɦως'
 36	ɦ       [h]

 36	ω       [O:]

 36	ς       [s]

Translate 'εμοὶ'
 36	ε       [e]

 36	μ       [m]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

Translate 'δοϰὲειν'
 36	δ       [d]

 36	ο       [o]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὲ'
 22	ὲ      ['e]

Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

'o_: 'y_: l'et@_|_|f_|_:_: e'onta_: pR'in_: ell'E:si_: h'O:s_: em'oI_: d_: 'o_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: 'e_: 'i_: n_:
Replace: ῶ > ὼ
Replace: ῖ > ὶ
Replace: ἅ > ɦὰ
Replace: έ > ὲ
Replace: ί > ὶ
Translate 'πρὼτα'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 22	ὼ      ['O:]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

Translate 'μὲν'
 36	μ       [m]

 22	ὲ      ['e]

 36	ν       [n]

Translate 'τοὶσι'
 36	τ       [t]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	σ       [s]

 36	ι       [i]

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'ɦὰπαντες'
 36	ɦ       [h]

 22	ὰ      ['a]

 36	π       [p]

 36	α       [a]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	ε       [e]

 36	ς       [s]

Translate 'χρὲωνται'
 36	χ       [x]

 36	ρ       [R]

 22	ὲ      ['e]

 36	ω       [O:]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]
 57	αι     [aI]

Translate 'φοὶνιϰες'
 36	φ       [f]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	ι       [i]

Translate 'φ'
 36	φ       [f]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ς'
 36	ς       [s]

pR'O:ta_: m'en_: t'oIsi_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: h'apant,es_: xR'eO:nt,aI_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:
Replace: ό > ὸ
Replace: ί > ὶ
Replace: ἅ > ɦὰ
Replace: ῇ > ῂ
Replace: ῇ > ῂ
Replace: έ > ὲ
Replace: ῶ > ὼ
Replace: ά > ὰ
Translate 'μετὰ'
 36	μ       [m]

 36	ε       [e]

 36	τ       [t]

 22	ὰ      ['a]

Translate 'δὲ'
 36	δ       [d]

 22	ὲ      ['e]

Translate 'χρὸνου'
 36	χ       [x]

 36	ρ       [R]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

 36	ο       [o]
 57	ου     [u:]

Translate 'προβαὶνοντος'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 36	ο       [o]

 36	β       [b]

 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

 36	ν       [n]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	ο       [o]

 36	ς       [s]

Translate 'ɦὰμα'
 36	ɦ       [h]

 22	ὰ      ['a]

 36	μ       [m]

 36	α       [a]

Flags:  τῂ  $u
Translate 'τῂ'
 36	τ       [t]

 22	ῂ      ['EI:]

Translate 'ϕωνῂ'
Translate 'ϕ'
Translate 'ω'
 36	ω       [O:]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ῂ'
 22	ῂ      ['EI:]

Translate 'μετὲβαλον'
 36	μ       [m]

 36	ε       [e]

 36	τ       [t]

 22	ὲ      ['e]

 36	β       [b]

 36	α       [a]

 36	λ       [l]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

Translate 'ϰαὶ'
Translate 'ϰ'
Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Flags:  τὸν  $u
Translate 'τὸν'
 36	τ       [t]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

Translate 'ϱυϑμὸν'
Translate 'ϱ'
Translate 'υ'
 36	υ       [y]

Translate 'ϑ'
Translate 'μ'
 36	μ       [m]

Translate 'ὸ'
 22	ὸ      ['o]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Flags:  τὼν  $u
Translate 'τὼν'
 36	τ       [t]

 22	ὼ      ['O:]

 36	ν       [n]

Translate 'γραμμὰτων'
 36	γ       [g]

 36	ρ       [R]

 36	α       [a]

 36	μ       [m]

 36	μ       [m]

 22	ὰ      ['a]

 36	τ       [t]

 36	ω       [O:]

 36	ν       [n]

met'a_: d'e_: xR'onu:_: pRob'aInont,os_: h'ama_: tEI:_: l'et@_|_|d_|_:_: 'O:_: n_: 'EI:_: met'ebal,on_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: 'i_: ton_: l'et@_|_|f_|_:_: 'y_: l'et@_|_|d_|_:_: m_: 'o_: n_: tO:n_: gRamm'atO:n_:

on arm64, and

Replace: ἱ > ɦι
Replace: ί > ὶ
Replace: ὗ > ɦὺ
Replace: ἱ > ɦι
Replace: ά > ὰ
Replace: ἀ > α
Replace: ό > ὸ
Replace: ἐ > ε
Replace: ή > ὴ
Replace: ά > ὰ
Replace: ἐ > ε
Replace: ά > ὰ
Flags:  οɦι  $u
Translate 'οɦι'
 36	ο       [o]
 78	οɦι   [hoI]

Translate 'δὲ'
 36	δ       [d]

 22	ὲ      ['e]

Translate 'φοὶνιϰες'
 36	φ       [f]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	ι       [i]

Translate 'φ'
 36	φ       [f]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ς'
 36	ς       [s]

Translate 'οɦὺτοι'
 78	οɦὺ  ['hu:]
 36	ο       [o]

 36	τ       [t]

 36	ο       [o]
 57	οι     [oI]

Flags:  οɦι  $u
Translate 'οɦι'
 36	ο       [o]
 78	οɦι   [hoI]

Translate 'σὺν'
 36	σ       [s]

 22	ὺ      ['y]

 36	ν       [n]

Translate 'κὰδμῳ'
 36	κ       [k]

 22	ὰ      ['a]

 36	δ       [d]

 36	μ       [m]

 22	ῳ      [OI:]

Translate 'απιϰὸμενοι'
 36	α       [a]

 36	π       [p]

 36	ι       [i]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'π'
 36	π       [p]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὸ'
 22	ὸ      ['o]

Translate 'μ'
 36	μ       [m]

Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate '.'
Translate '.'
Translate 'εσὴγαγον'
 36	ε       [e]

 36	σ       [s]

 22	ὴ      ['E:]

 36	γ       [g]

 36	α       [a]

 36	γ       [g]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

Translate 'διδασϰὰλια'
 36	δ       [d]

 36	ι       [i]

 36	δ       [d]

 36	α       [a]

 36	σ       [s]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'σ'
 36	σ       [s]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὰ'
 22	ὰ      ['a]

Translate 'λ'
 36	λ       [l]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'α'
 36	α       [a]

Translate 'ες'
 36	ε       [e]

 36	ς       [s]

Flags:  τοὺς  $u
Translate 'τοὺς'
 36	τ       [t]

 57	οὺ    ['u:]
 36	ο       [o]

 36	ς       [s]

Translate '῞'
Translate 'ελληνας'
 36	ε       [e]

 36	λ       [l]

 36	λ       [l]

 36	η       [E:]

 36	ν       [n]

 36	α       [a]

 36	ς       [s]

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

Translate 'δὴ'
 36	δ       [d]

 22	ὴ      ['E:]

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

Translate 'γρὰμματα'
 36	γ       [g]

 36	ρ       [R]

 22	ὰ      ['a]

 36	μ       [m]

 36	μ       [m]

 36	α       [a]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

hoI_: d'e_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_: h'u:toI_: hoI_: s'yn_: k'admOI:_: 'a_: p_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'o_: m_: 'e_: n_: 'o_: 'i_: es'E:gag,on_: d_: 'i_: d_: 'a_: s_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: l_: 'i_: 'a_: 'es_: tu:s_: ell'E:nas_: 'aI_: d'E:_: 'aI_: gR'ammat,a_:
Replace: ὐ > υ
Replace: ἐ > ε
Replace: ό > ὸ
Replace: ὡ > ɦω
Replace: ἐ > ε
Replace: έ > ὲ
Translate 'ουϰ'
 36	ο       [o]
 57	ου     [u:]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'υ'
 36	υ       [y]

Translate 'ϰ'
Translate 'εὸντα'
 36	ε       [e]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

Translate 'πρὶν'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 22	ὶ      ['i]

 36	ν       [n]

Translate '῞'
Translate 'ελλησι'
 36	ε       [e]

 36	λ       [l]

 36	λ       [l]

 36	η       [E:]

 36	σ       [s]

 36	ι       [i]

Translate 'ɦως'
 36	ɦ       [h]

 36	ω       [O:]

 36	ς       [s]

Translate 'εμοὶ'
 36	ε       [e]

 36	μ       [m]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

Translate 'δοϰὲειν'
 36	δ       [d]

 36	ο       [o]

Translate 'δ'
 36	δ       [d]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ϰ'
Translate 'ὲ'
 22	ὲ      ['e]

Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

'o_: 'y_: l'et@_|_|f_|_:_: e'onta_: pR'in_: ell'E:si_: h'O:s_: em'oI_: d_: 'o_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: 'e_: 'i_: n_:
Replace: ῶ > ὼ
Replace: ῖ > ὶ
Replace: ἅ > ɦὰ
Replace: έ > ὲ
Replace: ί > ὶ
Translate 'πρὼτα'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 22	ὼ      ['O:]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]

Translate 'μὲν'
 36	μ       [m]

 22	ὲ      ['e]

 36	ν       [n]

Translate 'τοὶσι'
 36	τ       [t]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	σ       [s]

 36	ι       [i]

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

Translate 'ɦὰπαντες'
 36	ɦ       [h]

 22	ὰ      ['a]

 36	π       [p]

 36	α       [a]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	ε       [e]

 36	ς       [s]

Translate 'χρὲωνται'
 36	χ       [x]

 36	ρ       [R]

 22	ὲ      ['e]

 36	ω       [O:]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	α       [a]
 57	αι     [aI]

Translate 'φοὶνιϰες'
 36	φ       [f]

 57	οὶ    ['oI]
 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	ι       [i]

Translate 'φ'
 36	φ       [f]

Translate 'ο'
 36	ο       [o]

Translate 'ὶ'
 22	ὶ      ['i]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Translate 'ι'
 36	ι       [i]

Translate 'ϰ'
Translate 'ε'
 36	ε       [e]

Translate 'ς'
 36	ς       [s]

pR'O:ta_: m'en_: t'oIsi_: 'aI_: h'apant,es_: xR'eO:nt,aI_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:
Replace: ό > ὸ
Replace: ί > ὶ
Replace: ἅ > ɦὰ
Replace: ῇ > ῂ
Replace: ῇ > ῂ
Replace: έ > ὲ
Replace: ῶ > ὼ
Replace: ά > ὰ
Translate 'μετὰ'
 36	μ       [m]

 36	ε       [e]

 36	τ       [t]

 22	ὰ      ['a]

Translate 'δὲ'
 36	δ       [d]

 22	ὲ      ['e]

Translate 'χρὸνου'
 36	χ       [x]

 36	ρ       [R]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

 36	ο       [o]
 57	ου     [u:]

Translate 'προβαὶνοντος'
 36	π       [p]

 36	ρ       [R]

 36	ο       [o]

 36	β       [b]

 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

 36	ν       [n]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

 36	τ       [t]

 36	ο       [o]

 36	ς       [s]

Translate 'ɦὰμα'
 36	ɦ       [h]

 22	ὰ      ['a]

 36	μ       [m]

 36	α       [a]

Flags:  τῂ  $u
Translate 'τῂ'
 36	τ       [t]

 22	ῂ      ['EI:]

Translate 'ϕωνῂ'
 36	ω       [O:]

 36	ν       [n]

 22	ῂ      ['EI:]

Translate 'μετὲβαλον'
 36	μ       [m]

 36	ε       [e]

 36	τ       [t]

 22	ὲ      ['e]

 36	β       [b]

 36	α       [a]

 36	λ       [l]

 36	ο       [o]

 36	ν       [n]

Translate 'ϰαὶ'
 57	αὶ    ['aI]
 36	α       [a]

Flags:  τὸν  $u
Translate 'τὸν'
 36	τ       [t]

 22	ὸ      ['o]

 36	ν       [n]

Translate 'ϱυϑμὸν'
 36	υ       [y]

Translate 'ϱ'
Translate 'υ'
 36	υ       [y]

Translate 'ϑ'
Translate 'μ'
 36	μ       [m]

Translate 'ὸ'
 22	ὸ      ['o]

Translate 'ν'
 36	ν       [n]

Flags:  τὼν  $u
Translate 'τὼν'
 36	τ       [t]

 22	ὼ      ['O:]

 36	ν       [n]

Translate 'γραμμὰτων'
 36	γ       [g]

 36	ρ       [R]

 36	α       [a]

 36	μ       [m]

 36	μ       [m]

 22	ὰ      ['a]

 36	τ       [t]

 36	ω       [O:]

 36	ν       [n]

met'a_: d'e_: xR'onu:_: pRob'aInont,os_: h'ama_: tEI:_: O:n'EI:_: met'ebal,on_: 'aI_: ton_: l'et@_|_|f_|_:_: 'y_: l'et@_|_|d_|_:_: m_: 'o_: n_: tO:n_: gRamm'atO:n_:

on amd64

[espeak-ng:master] reported: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #690 Testsuite fails on various archs
By rhdunn:

The failing test is running the following command:

espeak-ng -xq -v grc "Οἱ δὲ Φοίνιϰες οὗτοι οἱ σὺν Κάδμῳ ἀπιϰόμενοι.. ἐσήγαγον διδασϰάλια ἐς τοὺς ῞Ελληνας ϰαὶ δὴ ϰαὶ γράμματα, οὐϰ ἐόντα πρὶν ῞Ελλησι ὡς ἐμοὶ δοϰέειν, πρῶτα μὲν τοῖσι ϰαὶ ἅπαντες χρέωνται Φοίνιϰες· μετὰ δὲ χρόνου προβαίνοντος ἅμα τῇ ϕωνῇ μετέβαλον ϰαὶ τὸν ϱυϑμὸν τῶν γραμμάτων."

and comparing the output with a reference output string:

hoI_: d'e_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_: h'u:toI_: hoI_: s'yn_: k'admOI:_: 'a_: p_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'o_: m_: 'e_: n_: 'o_: 'i_: es'E:gag,on_: d_: 'i_: d_: 'a_: s_: l'et@_|_|f_|_:_: 'a_: l_: 'i_: 'a_: 'es_: tu:s_: ell'E:nas_: 'aI_: d'E:_: 'aI_: gR'ammat,a_:
'o_: 'y_: l'et@_|_|f_|_:_: e'onta_: pR'in_: ell'E:si_: h'O:s_: em'oI_: d_: 'o_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: 'e_: 'i_: n_:
pR'O:ta_: m'en_: t'oIsi_: 'aI_: h'apant,es_: xR'eO:nt,aI_: f_: 'o_: 'i_: n_: 'i_: l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:
met'a_: d'e_: xR'onu:_: pRob'aInont,os_: h'ama_: tEI:_: O:n'EI:_: met'ebal,on_: 'aI_: ton_: l'et@_|_|f_|_:_: 'y_: l'et@_|_|d_|_:_: m_: 'o_: n_: tO:n_: gRamm'atO:n_:

If you run the command with -X instead of -x you will get more detailed output of what eSpeak is doing.

Even in the working version, I can see something strange happening. I don't see any obvious issues with the translate output, but the pronunciations contain parts such as l'et@_|_|f_|_:_: 'e_: s_:, i.e. "letter f e s". It normally does that when the word is unpronouncible, but I don't see that in this instance.

There may be a bug in some of the functionality that the grc dictionary is using when translating that text that happens to behave slightly differently on those platforms.

[espeak-ng:master] new issue: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Issue Created by sthibaul:
#690 Testsuite fails on various archs

Hello,

As can be seen on https://buildd.debian.org/status/package.php?p=espeak-ng , espeak-ng 1.50's test suite fails on some archs, notably arm, powerpc, s390x, riscv64, and in the same way (see the diffs for the various archs at the bottom of the page). I don't really have an idea of the common cause (it's not a big vs little endian issue since sparc64 works, it's not a 32b vs 64b issue either).

Perhaps some espeak-ng maintainers can get access to an arm system to debug this?

Samuel

[espeak-ng:master] new issue: Testsuite fails on various archs #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Issue Created by sthibaul:
#690 Testsuite fails on various archs

Hello,

As can be seen on https://buildd.debian.org/status/package.php?p=espeak-ng , espeak-ng 1.50's test suite fails on some archs, notably arm, powerpc, s390x, and in the same way (see the diffs for the various archs at the bottom of the page). I don't really have an idea of the common cause (it's not a big vs little endian issue since sparc64 works, it's not a 32b vs 64b issue either).

Perhaps some espeak-ng maintainers can get access to an arm system to debug this?

Samuel

Pull Request Updated #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng/espeak-ng] Pull request updated by sthibaul:

#689 Use $(CURDIR) instead of $(PWD)

$(CURDIR) is set by make, while $(PWD) would have to come from the shell, which may not define it.

Pull Request Opened #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng/espeak-ng] Pull request opened by sthibaul:

#689 Use $(CURDIR) instead of $(PWD)

$(CURDIR) is set by make, while $(PWD) would have to come from the shell, which may not define it.

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

1 New Commit:

[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
03dc47c2bb9a: Fix locating the vim files from a different build directory.

Modified: Makefile.am


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #683 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files
By rhdunn:

I have updated AM_CFLAGS to use srcdir when referencing the ucd-tools include path. That fixes the error with the ucd/ucd.h file not being found.

There are two groups of errors: 1. errors from building in a different build directory; 2. errors from building from a make dist generated tarball.

Github push to espeak-ng:espeak-ng #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

1 New Commit:

[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
8e07b3ce63e1: Fix locating ucd.h from a different build directory.

Modified: Makefile.am

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

1 New Commit:

[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
c61c6cce5f52: Ignore src/.libs/lt-espeak-ng in the executable bit checks.

Modified: tests/non-executable-files-with-executable-bit.test


[espeak-ng/espeak-ng] Pull request closed by rhdunn:

#688 Make sure to ship ucd/ucd.h

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng/espeak-ng] Pull request updated by sthibaul:

#687 autogen: make shippable copies instead of most-probably-broken symlinks


4 New Commits:

[espeak-ng:master] By Samuel Thibault <samuel.thibault@...>:
0328b8ed0657: autogen: make shippable copies instead of most-probably-broken symlinks

Modified: autogen.sh


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
1b9daee81cc2: Remove the executable bit from other non-executable files.

Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/CheckVoiceData.java
Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/DownloadVoiceData.java
Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/GetSampleText.java
Modified: dictsource/shn_list
Modified: dictsource/shn_rules
Modified: phsource/ph_shan


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
02dc828ecb54: Add a test to ensure data/source files are not marked as executable.

Added: tests/non-executable-files-with-executable-bit.test
Modified: .gitignore
Modified: Makefile.am


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
97ffa6f94e38: Merge remote-tracking branch 'sthibaul/master'

Modified: autogen.sh


[espeak-ng/espeak-ng] Pull request opened by sthibaul:

#688 Make sure to ship ucd/ucd.h


1 New Commit:

[espeak-ng:master] By Samuel Thibault <samuel.thibault@...>:
665b9929df54: Make sure to ship ucd/ucd.h

Modified: Makefile.am


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #683 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files
By sthibaul:

https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/pull/688

I however see that espeak-ng can't be built from source. You need to add proper support for that as well, i.e. so that

mkdir build && cd build && ../configure && make 

works. Here, probably add a -I$(srcdir)/src/ucd-tools/include to CPPFLAGS


[espeak-ng:master] New Comment on Pull Request #688 Make sure to ship ucd/ucd.h
By rhdunn:

Merged, thanks.


[espeak-ng:master] New Comment on Pull Request #687 autogen: make shippable copies instead of most-probably-broken symlinks
By rhdunn:

Merged, thanks.


[espeak-ng/espeak-ng] Pull request closed by rhdunn:

#687 autogen: make shippable copies instead of most-probably-broken symlinks

[espeak-ng:master] reported: 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

[espeak-ng:master] New Comment on Issue #683 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files
By valdisvi:

Can you provide example/pull request where it should be added?

Updates to Github #github

espeak-ng@groups.io Integration <espeak-ng@...>
 

3 New Commits:

[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
800fa6233741: Fix the 1.50 release date in the changelog.

Modified: CHANGELOG.md


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
058b7b6742a2: Add shn to the updated languages in the 1.51 release.

Modified: CHANGELOG.md


[espeak-ng:master] By Reece H. Dunn <msclrhd@...>:
79919a3abe8c: Add a test to ensure data/source files are not marked as executable.

Added: tests/non-executable-data-files.check
Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/CheckVoiceData.java
Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/DownloadVoiceData.java
Modified: android/src/com/reecedunn/espeak/GetSampleText.java
Modified: dictsource/shn_list
Modified: dictsource/shn_rules
Modified: phsource/ph_shan


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #683 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files
By valdisvi:

Tried ./configure && make dist with pull request #687 applied, make distcheck showed:

...
  CC       src/ucd-tools/src/src_libespeak_ng_la-case.lo
../../src/ucd-tools/src/case.c:25:21: fatal error: ucd/ucd.h: No such file or directory
compilation terminated.
Makefile:1494: recipe for target 'src/ucd-tools/src/src_libespeak_ng_la-case.lo' failed
make[2]: *** [src/ucd-tools/src/src_libespeak_ng_la-case.lo] Error 1
make[2]: Leaving directory '/home/valdis/code/espeak-ng/espeak-ng-1.51-dev/_build/sub'
Makefile:678: recipe for target 'all' failed
make[1]: *** [all] Error 2
make[1]: Leaving directory '/home/valdis/code/espeak-ng/espeak-ng-1.51-dev/_build/sub'
Makefile:2132: recipe for target 'distcheck' failed
make: *** [distcheck] Error 1

Any ideas?


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #684 espeak-ng-data/lang/tai/shn shouldn't have +x
By rhdunn:

Thanks for the bug report.

I've additionally removed the executable bit from other files that shouldn't have it and have added a test script to ensure that this does not happen in the future.


[espeak-ng:master] New Comment on Issue #683 1.50 tarball contains symlinks instead of copies of autostuff files
By sthibaul:

Like I said, this probably needs to be added to noinst_HEADERS so that make dist knows it has to put it in the tarbal..