#latinn #68-haut-rhin Oderen naissance Didierlaurent #latinn #68-Haut-Rhin


Paul Luttenbacher
 

 

Bonjour à tous

 

Je souhaiterai la traduction de l’acte de naissance de Didierlaurent page 20/221 gauche bas de page à :

 

1773-1790 Oderen (5E366) - Mnesys (haut-rhin.fr)

 

Je n’arrive pas à trouver qui est le nouveau né.

Merci d’avance

 

Paul


Duchatel Blanche
 

Bonjour Paul, bonjour à tous,

Il s'agit de l'acte de mariage le 23 septembre 1772 de Nicolas DIDIERLAURENT fils de Joseph, de St Maurice en Lorraine et feue Elisabeth FELIX, d'une part et de Marguerite PRIART, fille de feu Dominique  charbonnier dans la forêt, et Marthe MARGARETHER(in) d'autre part . Les témoins sont Antoine MUNCH et Laurent WEBER et le curé Ant(oine?) Wohlgroth


Cordialement

Blanche Duchatel


Paul Luttenbacher
 

Merci pour la traduction et surtout pour la rapidité 
Bonne soirée 
Paul 

Envoyé de mon Galaxy A40 Orange
Obtenir Outlook pour Android

From: cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> on behalf of Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...>
Sent: Tuesday, November 22, 2022 5:39:27 PM
To: cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io>
Subject: Re: [cgw-Alsace] #latinn #68-haut-rhin Oderen naissance Didierlaurent #68-Haut-Rhin
 
Bonjour Paul, bonjour à tous,

Il s'agit de l'acte de mariage le 23 septembre 1772 de Nicolas DIDIERLAURENT fils de Joseph, de St Maurice en Lorraine et feue Elisabeth FELIX, d'une part et de Marguerite PRIART, fille de feu Dominique  charbonnier dans la forêt, et Marthe MARGARETHER(in) d'autre part . Les témoins sont Antoine MUNCH et Laurent WEBER et le curé Ant(oine?) Wohlgroth


Cordialement

Blanche Duchatel


Albert KLEIN
 

Bonsoir Paul et Blanche, bonsoir à tous,
Quelques compléments :
Le 23.9.1776, après les proclamations et sans empêchement, ...
Nicolas est appelé l'honnête jeune-homme, fs de l'honnête Joseph, bg de la place forte/ville fortifiée St Maurice en Lorraine (= probablement St Maurice-sur-Moselle (88));
Marguerite est appelée la pudique jeune-fille.
Le curé ne s'appelle pas Antoine; il a écrit les divers actes de sa main (in autographo).
Amicalement.
Albert

envoyé : 22 novembre 2022 à 17:39
de : Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...>
à : cgw-alsace@groups.io
objet : Re: [cgw-Alsace] #latinn #68-haut-rhin Oderen naissance Didierlaurent #68-Haut-Rhin


Bonjour Paul, bonjour à tous,

Il s'agit de l'acte de mariage le 23 septembre 1772 de Nicolas DIDIERLAURENT fils de Joseph, de St Maurice en Lorraine et feue Elisabeth FELIX, d'une part et de Marguerite PRIART, fille de feu Dominique  charbonnier dans la forêt, et Marthe MARGARETHER(in) d'autre part . Les témoins sont Antoine MUNCH et Laurent WEBER et le curé Ant(oine?) Wohlgroth


Cordialement

Blanche Duchatel



Paul Luttenbacher
 

Bonsoir Albert Bonsoir à tous 
Merci beaucoup pour ce complément. 
Je crois que nous allons nous retrouver encore avec ce latin 
Tous les actes paroissiaux sont identiques 
Bonne soirée 
Paul 

Envoyé de mon Galaxy A40 Orange
Obtenir Outlook pour Android

From: cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> on behalf of Albert KLEIN <albert.klein@...>
Sent: Tuesday, November 22, 2022 8:21:20 PM
To: cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io>
Subject: Re: [cgw-Alsace] #latinn #68-haut-rhin Oderen naissance Didierlaurent #68-Haut-Rhin
 

Bonsoir Paul et Blanche, bonsoir à tous,
Quelques compléments :
Le 23.9.1776, après les proclamations et sans empêchement, ...
Nicolas est appelé l'honnête jeune-homme, fs de l'honnête Joseph, bg de la place forte/ville fortifiée St Maurice en Lorraine (= probablement St Maurice-sur-Moselle (88));
Marguerite est appelée la pudique jeune-fille.
Le curé ne s'appelle pas Antoine; il a écrit les divers actes de sa main (in autographo).
Amicalement.
Albert

envoyé : 22 novembre 2022 à 17:39
de : Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...>
à : cgw-alsace@groups.io
objet : Re: [cgw-Alsace] #latinn #68-haut-rhin Oderen naissance Didierlaurent #68-Haut-Rhin


Bonjour Paul, bonjour à tous,

Il s'agit de l'acte de mariage le 23 septembre 1772 de Nicolas DIDIERLAURENT fils de Joseph, de St Maurice en Lorraine et feue Elisabeth FELIX, d'une part et de Marguerite PRIART, fille de feu Dominique  charbonnier dans la forêt, et Marthe MARGARETHER(in) d'autre part . Les témoins sont Antoine MUNCH et Laurent WEBER et le curé Ant(oine?) Wohlgroth


Cordialement

Blanche Duchatel



Duchatel Blanche
 

Bonsoir,

Merci à Albert d'avoir complété et corrigé ma traduction.
Je ne connaissais pas l'expression in autogragrapho, je retiens pour une prochaine fois.

Amicalement

Blanche