Bonsoir à tous,

Voilà plusieurs années que je n'ai pas lu d'acte en latin et afin de me remettre en selle et afin de ne pas commettre d'erreur, je souhaiterais savoir si il était possible de m'éclaircir l'acte se trouvant en bas de page (https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011642156897Sq9ePA/faf802074c) et sur la page suivante (https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011642156897Sq9ePA/84d738ccd3).

En vous remerciant par avance.

Cordialement,

Olivier BROMBACHER

Bonsoir Olivier, bonsoir à tous,
- Le 29.1.1788 (il manque le mot 700 dans la date : "septingentesimi"), après une seule proclamation sur 3 faite pendant les messes dans l'église paroissiale le 27 courant, et après avoir obtenu une dispense le 15.1 pour un empêchement canonique, du 3e degré en ligne égale d'un côté et du 4e degré en ligne égale de l'autre, sans aucun autre empêchement canonique ou civil, 
   ont été unis par les saints liens du M par le curé de Kientzheim (écrit Kiensheim) soussigné,
     - l'honnête Antoine KNÖR (= KNOER), majeur, placé sous le pouvoir de la mère, 
   fs de feu Antoine K. et de Marie Anne SPECHT, épx et bgs de ce lieu,
     - et l'honnête Catherine REFFÉ, âgée de 29 a., 
   fa de M. François Joseph R., consul/prévôt du lieu, et de Catherine SPECHT, épx et bgs de ce lieu.
   En présence des tém.: M. le père de l'épse; M. Martin KOEHLER, son parent au 3e degré; M. Antoine SPECHT et Georges ADAM, parents de l'épx au 2e degré; qui ont tous signé avec le curé et M. Gaspard REFFÉ, conseiller/juge assesseur, de ce lieu. 
Amicalement.
Albert

Bonjour Albert et à tous.

Merci pour l'aide apportée.

Cordialement,

Olivier