|
Bonjour
à tous, Pourriez-vous
m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?
LEVY
Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68)
« Aujourd’hui
28 ventôse an 2 de la République Française,
…
Joseph
LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman),
…
Domicilié
Jacob
NETTER et David LEVY
…
Que
Mariam NETTER a accouché aujourd’hui
vers 2 heures du matin d’un garçon prénommé Abraham
… »
Je
vous remercie de votre aide.
Bien
cordialement. Gérard
|
|
|
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Albert, bonjour à tous,
Tu es vraiment gentil ! Un
grand merci pour cette réponse si rapide et surtout pour la transcription de
certains passages.
Dommage que c’était trop mal écrit
pour moi parce que c’était quand même lisible.
Pour les témoins, j’avais bien
reconnu « Handels… » mais je n’arrivais pas à lire la fin du mot. Si
j’avais reconnu « leute », j’aurai peut-être fait le lien avec « Ackersleut »
« Hausleute » que tu m’avais appris.
Maintenant que je suis arrivé à la
Révolution Française pour ces familles juives, je me demande comment cela se
passait avant pour les actes.
Dans les mariages, les dates de naissance sont
citées mais, évidemment, on ne trouve pas ces actes de naissance dans les
registres en ligne (catholiques, protestants).
Bien amicalement Gérard
Le vendredi 24 février 2023 à 18:29:32 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Je ne sais pas grand chose sur les actes juifs avant 1793, à part le fait qu'ils ne se trouvent pas dans les registres paroissiaux cath. et prot.
Mais je viens de trouver un site qui est bien documenté et qui laisse entrevoir quelques possibilités de remonter, au moins un peu, dans le 18e siècle. Lien vers le site :
https://www.guide-genealogie.com/guide/genealogie-juive.html
Encore faut-il que les textes, qui risquent d'être en hébreu, soient traduits.
Amicalement.
Albert
toggle quoted message
Show quoted text
envoyé : 25 février 2023 à 17:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour Albert, bonjour à tous, Tu es vraiment gentil ! Un grand merci pour cette réponse si rapide et surtout pour la transcription de certains passages. Dommage que c’était trop mal écrit pour moi parce que c’était quand même lisible. Pour les témoins, j’avais bien reconnu « Handels… » mais je n’arrivais pas à lire la fin du mot. Si j’avais reconnu « leute », j’aurai peut-être fait le lien avec « Ackersleut » « Hausleute » que tu m’avais appris. Maintenant que je suis arrivé à la Révolution Française pour ces familles juives, je me demande comment cela se passait avant pour les actes.
Dans les mariages, les dates de naissance sont citées mais, évidemment, on ne trouve pas ces actes de naissance dans les registres en ligne (catholiques, protestants).
Bien amicalement Gérard
Le vendredi 24 février 2023 à 18:29:32 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Merci Albert.
J’avais vu ce site.
J’y ai repéré trois informations :
- Jean Fleury, Contrats de mariage
juifs en Moselle avant 1792 (éd. CGJ 1999)
- A.A. Fraenckel, Mémoire Juive en
Alsace (contrats de mariage au XVIII e siècle), (éd. du Cédrat, Strasbourg
1997)
- Le dénombrement des Juifs
d'Alsace en 1784 (éd. du CGJ)
Peut-être que quelqu’un connaît
ces livres ?
Bien amicalement
Gérard
Le samedi 25 février 2023 à 17:58:18 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Je ne sais pas grand chose sur les actes juifs avant 1793, à part le fait qu'ils ne se trouvent pas dans les registres paroissiaux cath. et prot.
Mais je viens de trouver un site qui est bien documenté et qui laisse entrevoir quelques possibilités de remonter, au moins un peu, dans le 18e siècle. Lien vers le site :
https://www.guide-genealogie.com/guide/genealogie-juive.html
Encore faut-il que les textes, qui risquent d'être en hébreu, soient traduits.
Amicalement.
Albert
envoyé : 25 février 2023 à 17:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour Albert, bonjour à tous, Tu es vraiment gentil ! Un grand merci pour cette réponse si rapide et surtout pour la transcription de certains passages. Dommage que c’était trop mal écrit pour moi parce que c’était quand même lisible. Pour les témoins, j’avais bien reconnu « Handels… » mais je n’arrivais pas à lire la fin du mot. Si j’avais reconnu « leute », j’aurai peut-être fait le lien avec « Ackersleut » « Hausleute » que tu m’avais appris. Maintenant que je suis arrivé à la Révolution Française pour ces familles juives, je me demande comment cela se passait avant pour les actes.
Dans les mariages, les dates de naissance sont citées mais, évidemment, on ne trouve pas ces actes de naissance dans les registres en ligne (catholiques, protestants).
Bien amicalement Gérard
Le vendredi 24 février 2023 à 18:29:32 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Re-bonjour Gérard et tous,
A partir de la page précédente, dans les "associations de généalogie", tu as accès au Cercle de généalogie juive :
https://www.genealoj.org/fr
Et d'autres sites encore.
Les livres semblent intéressants aussi.
Amicalement.
Albert
toggle quoted message
Show quoted text
envoyé : 25 février 2023 à 18:14
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Merci Albert. J’avais vu ce site. J’y ai repéré trois informations : - Jean Fleury, Contrats de mariage juifs en Moselle avant 1792 (éd. CGJ 1999) - A.A. Fraenckel, Mémoire Juive en Alsace (contrats de mariage au XVIII e siècle), (éd. du Cédrat, Strasbourg 1997) - Le dénombrement des Juifs d'Alsace en 1784 (éd. du CGJ) Peut-être que quelqu’un connaît ces livres ? Bien amicalement Gérard
Le samedi 25 février 2023 à 17:58:18 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Je ne sais pas grand chose sur les actes juifs avant 1793, à part le fait qu'ils ne se trouvent pas dans les registres paroissiaux cath. et prot.
Mais je viens de trouver un site qui est bien documenté et qui laisse entrevoir quelques possibilités de remonter, au moins un peu, dans le 18e siècle. Lien vers le site :
https://www.guide-genealogie.com/guide/genealogie-juive.html
Encore faut-il que les textes, qui risquent d'être en hébreu, soient traduits.
Amicalement.
Albert envoyé : 25 février 2023 à 17:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour Albert, bonjour à tous, Tu es vraiment gentil ! Un grand merci pour cette réponse si rapide et surtout pour la transcription de certains passages. Dommage que c’était trop mal écrit pour moi parce que c’était quand même lisible. Pour les témoins, j’avais bien reconnu « Handels… » mais je n’arrivais pas à lire la fin du mot. Si j’avais reconnu « leute », j’aurai peut-être fait le lien avec « Ackersleut » « Hausleute » que tu m’avais appris. Maintenant que je suis arrivé à la Révolution Française pour ces familles juives, je me demande comment cela se passait avant pour les actes.
Dans les mariages, les dates de naissance sont citées mais, évidemment, on ne trouve pas ces actes de naissance dans les registres en ligne (catholiques, protestants).
Bien amicalement Gérard
Le vendredi 24 février 2023 à 18:29:32 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Albert, bonjour à tous,
Merci beaucoup pour ton aide.
J’ai transmis le lien à Eliane
pour qu’elle fasse les recherches.
Au départ, je l’aidais pour la
traduction des actes en allemand.
Je préfère lui laisser maintenant
le plaisir de la recherche.
Bien amicalement
Gérard
Le samedi 25 février 2023 à 18:36:16 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Re-bonjour Gérard et tous,
A partir de la page précédente, dans les "associations de généalogie", tu as accès au Cercle de généalogie juive :
https://www.genealoj.org/fr
Et d'autres sites encore.
Les livres semblent intéressants aussi.
Amicalement.
Albert
envoyé : 25 février 2023 à 18:14
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Merci Albert. J’avais vu ce site. J’y ai repéré trois informations : - Jean Fleury, Contrats de mariage juifs en Moselle avant 1792 (éd. CGJ 1999) - A.A. Fraenckel, Mémoire Juive en Alsace (contrats de mariage au XVIII e siècle), (éd. du Cédrat, Strasbourg 1997) - Le dénombrement des Juifs d'Alsace en 1784 (éd. du CGJ) Peut-être que quelqu’un connaît ces livres ? Bien amicalement Gérard
Le samedi 25 février 2023 à 17:58:18 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Je ne sais pas grand chose sur les actes juifs avant 1793, à part le fait qu'ils ne se trouvent pas dans les registres paroissiaux cath. et prot.
Mais je viens de trouver un site qui est bien documenté et qui laisse entrevoir quelques possibilités de remonter, au moins un peu, dans le 18e siècle. Lien vers le site :
https://www.guide-genealogie.com/guide/genealogie-juive.html
Encore faut-il que les textes, qui risquent d'être en hébreu, soient traduits.
Amicalement.
Albert envoyé : 25 février 2023 à 17:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour Albert, bonjour à tous, Tu es vraiment gentil ! Un grand merci pour cette réponse si rapide et surtout pour la transcription de certains passages. Dommage que c’était trop mal écrit pour moi parce que c’était quand même lisible. Pour les témoins, j’avais bien reconnu « Handels… » mais je n’arrivais pas à lire la fin du mot. Si j’avais reconnu « leute », j’aurai peut-être fait le lien avec « Ackersleut » « Hausleute » que tu m’avais appris. Maintenant que je suis arrivé à la Révolution Française pour ces familles juives, je me demande comment cela se passait avant pour les actes.
Dans les mariages, les dates de naissance sont citées mais, évidemment, on ne trouve pas ces actes de naissance dans les registres en ligne (catholiques, protestants).
Bien amicalement Gérard
Le vendredi 24 février 2023 à 18:29:32 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert envoyé : 24 février 2023 à 15:37
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 LEVY Abraham né le 18.03.1794 à [Bergheim (68)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? LEVY Abraham né le 18.03.1794 à Bergheim (68) « Aujourd’hui 28 Ventôse an II de la République Française, une et indivisible (ein und untheilbaren = unteilbar(e)), s'est présenté devant le soussigné officier d'état civil de Bergheim,
Joseph LEVY, commerçant/marchand/négociant (Handelsman), dom. en ce lieu,
assisté de Jacques (Jacob) NETTER et David LEVY, ts 2 commerçants/marchands/négociants (Handelsleuth), témoins majeurs (mehrjâhrige Gezeugen = Zeugen), dom. en ce lieu,
qui a déclaré que Marie (Maria(m)) NETTER, son épse, a accouché à leur dom., le même jr. vers 2 heures du matin, d’un garçon qui a été prénommé Abraham.
Le père et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil, WEIN(?). » Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Au Cercle généalogique d'Alsace on peut consulter l'ouvrage de A. Fraeckel, ainsi que le dénombrement des Juifs d'Alsace en 1784.
Si vous avez des patronymes et des lieux, je peux y jeter un coup d'oeil jeudi ou les semaines suvantes.
Cordialement
Blanche Duchatel
|
|
|
Bonjour Blanche, bonjour à tous,
Je vous remercie pour votre
gentille proposition. Je joins la liste des familles qui
m’intéressent. Rien ne presse. Bien cordialement Gérard
48 LEVY Raphael
° vers 1764 Scherwiller (67)
X
49 BLUM Minette
° vers 1771 peut-être à Bischheim (67)
________________________________________________________________________________
50 WEIL Jonas
° vers 1766 Muttersholtz (67)
Fils de WEIL Meyer et Gertrude
________________________________________________________________________________
52 NETTER Leopold
° 07.06.1783 Matzenheim (67) ou
Woerth (67)
Fils de Simon Samson NETTER et
HEILBRONNER Eve Edel (+ 1789 à Matzenheim (67)), mariés le 28.06.1768 à Obernai
(67)
X
53 WEIL Sara
° vers 1776 Westhouse (67)
Fille de Michel WEIL et Bele LEVY
de Westhouse (67)
________________________________________________________________________________
54 MARX Gomber
° vers 1766 peut-être à
Scherviller (67)
fils de Mauschen MARX et de Beyle
NN (le patronyme manque), de Scherwiller,
X
55 WURMSER Schoenele
° vers 1668 Grussenheim (68)
fille de Seligman WORMSER, et de
Fäutel WORG(?), de Grussenheim,
________________________________________________________________________________
60 BICKART Richelé Salomon
° 09.03.1785 Horbourg
Fils de BICKART Lippmann et WAHL
Blümel de Horbourg (68)
X
61 PAULY Leyen Elisabeth
° vers 1788 à Biesheim (68)
Fille de RAPHAEL Saul et LAZARD
Hanna de Biesheim (68)
________________________________________________________________________________
116 LEVY Joseph
X
117 NETTER Marie Anne à Bergheim (68)
________________________________________________________________________________
Le mardi 28 février 2023 à 18:36:23 UTC+1, Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Au Cercle généalogique d'Alsace on peut consulter l'ouvrage de A. Fraeckel, ainsi que le dénombrement des Juifs d'Alsace en 1784. Si vous avez des patronymes et des lieux, je peux y jeter un coup d'oeil jeudi ou les semaines suvantes. Cordialement Blanche Duchatel
|
|
|
