#allemand #Haut-Rhin-68 + LEVY Abraham le 26.12.1873 à [Horbourg (68)] #Allemand #haut-rhin-68
|
Gérard BATISSE
Bonjour
à tous, Pourriez-vous
m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?
LEVY
Abraham décédé le 26.12.1873 à Horbourg (68) https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803052EQgfw8/9254a21d91 p.11/23 acte n°37
« Mairie de Horbourg (Horburg de nos jours Horbourg-Wihr) arrondissement de Colmar Le 26 décembre 1873 vers 8 heures du matin Acte de décès d’Abraham LEVY 82
ans, décédé à Horbourg le 25 décembre 1873 vers 10 heures du matin, marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), né à Oberhergheim ( ?) * Haut-Rhin (Ober-Elsaß), domicilié
à Horbourg , veuf de Henriette (Henriethe) HEYMANN, sans profession, décédée à
Horbourg
Fils
légitime de Joseph (Josef) LEVY, décédé, marchand/commerçant/négociant
(Handelsmann), domicilié à Oberhergheim ( ?) et de Marie (Maria) NETTER,
décédée, sans profession, domiciliée à Oberhergheim
Témoins : Jacques (Jacob) RUEF ( ?), 38 ans, commissionnaire ( ?), domicilié à Horbourg, voisin … du défunt et Joseph (Josef) LÜHART ( ?), 51 ans, marchand de bestiaux (Viehhändler) domicilié à Horbourg, voisin … du défunt, Après
lecture du présent acte les deux témoins ont signé avec moi, Jean (Johann)
SCHNEIDER maire, En
ma qualité de fonctionnaire de l'État civil, après m'être assuré du décès dans
la maison du défunt (In meiner Eigenschaft als Civilstands-Beamter, nachdem ich
mich von dem Tode in dem Sterbehause versichert habe) »
* acte de naissance à Bergheim ! traduit précédemment par Albert °
18.03.1794 (28 ventôse an 2) Bergheim (68) https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803188ywn6y3/069ad17bd2 p.64/614
Les
deux communes existent. Je
vous remercie de votre aide.
Bien
cordialement. Gérard
|
|
|
|
Albert KLEIN
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
(Henriette) HEYMANN, sans profession, décédée à Horbourg,
|
|
|
|
Gérard BATISSE
Bonjour Albert, bonjour à tous, Merci beaucoup pour ton aide. Maintenant je comprends mieux pour Bergheim. Je note « ni apparenté, ni voisin » que je n’arrivais pas à lire. Bien amicalement Gérard
Le mardi 28 février 2023 à 19:12:01 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,
(Henriette) HEYMANN, sans profession, décédée à Horbourg,
|
|
|