#allemand #Haut-Rhin-68 + HEYMANN Henriette le 10.03.1873 à [Horbourg (68)] #Allemand #haut-rhin-68
« Mairie de Horbourg (Horburg de nos jours Horbourg-Wihr) arrondissement de Colmar
Le 10 mars 1873 vers 9 heures et demi du matin
Acte de décès de Henriette (Henriethe) HEYMANN
82 ans, décédée à Horbourg le 10 mars 1873 vers 8 heures du matin, sans profession,
née à Schneittach … , domiciliée à Horbourg , épouse d’Abraham LEVY, 86 ans,
marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Horbourg
fille légitime de Samuel HEYMANN, décédé, marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Scheittach …
et de … SCHLEM.., décédée, sans profession, domiciliée à Scheittach
Témoins :
Michel (Michael) HERMANN, 53 ans, …, domicilié à Horbourg, voisin de la défunte et
Georges (Georg) WAIß, 55 ans, …, domicilié à Horbourg, voisin de la défunte,
Après lecture du présent acte les deux témoins ont signé avec moi, Jean (Johann) SCH… maire,
En ma qualité de fonctionnaire de l'État civil, après m'être assuré du décès du défunt (In meiner Eigenschaftals Civilstands-Beamter, nachdem ich mich von dem Tode versichert habe) »
Je vous remercie de votre aide.
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Encore une écriture pas facile.
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert
envoyé : 27 février 2023 à 17:31
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 + HEYMANN Henriette le 10.03.1873 à [Horbourg (68)]Bonjour à tous,Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?HEYMANN Henriette décédée le 10.03.1873 à Horbourg (68)https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803052EQgfw8/035a6e2b9f p.3/23 acte n°8« Mairie de Horbourg (Horburg, de nos jours Horbourg-Wihr), canton de Colmar.
Le 10 mars 1873 vers 8 heures et demi du matin.
Acte de décès de Henriette (Henriette) HEYMANN,
82 ans, décédée à Horbourg le 10 mars 1873 vers 8 heures du matin, sans profession,
née à Schneittach (c'est ce que je lis aussi, mais on propose plutôt Schnaittach dans wikipédia alors que viamichelin accepte les deux...) D-91220, en Bavière (in Baiern) (Nürnberger Land), domiciliée à Horbourg, épouse d’Abraham LEVY, 86 ans,
marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Horbourg,
fille légitime de Samuel HEYMANN, décédé, marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Schneittach en Bavière,
et de Babette(?) SCHLEMCKER(?) décédée, sans profession, domiciliée à Schneittach
Témoins :
Michel (Michael) HERRMANN, 53 ans, garde-champêtre (Feldhüter), domicilié à Horbourg, voisin de la défunte et
Georges (Georg) WEIß, 55 ans, cultivateur (Ackersmann), domicilié à Horbourg, voisin de la défunte,
Après lecture du présent acte les deux témoins ont signé avec moi, Jean (Johann) SCHNEIDER, maire,
En ma qualité de fonctionnaire de l'État civil, après m'être assuré du décès dans la maison du défunt (In meiner Eigenschaft als Civilstands-Beamter, nachdem ich mich von dem Tode in dem Sterbehause versichert habe) »
Je vous remercie de votre aide.
Bien cordialement.Gérard
Bonjour Albert, bonjour à tous,
Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Tu as raison ! L’écriture n’était pas facile à lire. Donc problème pour les noms propres.
Après l’épouse, je vais poster l’acte de décès de l’époux, mort quelques mois plus tard.
Bien amicalement
Gérard
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
Encore une écriture pas facile.
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert
envoyé : 27 février 2023 à 17:31
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #Haut-Rhin-68 + HEYMANN Henriette le 10.03.1873 à [Horbourg (68)]Bonjour à tous,Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?HEYMANN Henriette décédée le 10.03.1873 à Horbourg (68)https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803052EQgfw8/035a6e2b9f p.3/23 acte n°8« Mairie de Horbourg (Horburg, de nos jours Horbourg-Wihr), canton de Colmar.
Le 10 mars 1873 vers 8 heures et demi du matin.
Acte de décès de Henriette (Henriette) HEYMANN,
82 ans, décédée à Horbourg le 10 mars 1873 vers 8 heures du matin, sans profession,
née à Schneittach (c'est ce que je lis aussi, mais on propose plutôt Schnaittach dans wikipédia alors que viamichelin accepte les deux...) D-91220, en Bavière (in Baiern) (Nürnberger Land), domiciliée à Horbourg, épouse d’Abraham LEVY, 86 ans,
marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Horbourg,
fille légitime de Samuel HEYMANN, décédé, marchand/commerçant/négociant (Handelsmann), domicilié à Schneittach en Bavière,
et de Babette(?) SCHLEMCKER(?) décédée, sans profession, domiciliée à Schneittach
Témoins :
Michel (Michael) HERRMANN, 53 ans, garde-champêtre (Feldhüter), domicilié à Horbourg, voisin de la défunte et
Georges (Georg) WEIß, 55 ans, cultivateur (Ackersmann), domicilié à Horbourg, voisin de la défunte,
Après lecture du présent acte les deux témoins ont signé avec moi, Jean (Johann) SCHNEIDER, maire,
En ma qualité de fonctionnaire de l'État civil, après m'être assuré du décès dans la maison du défunt (In meiner Eigenschaft als Civilstands-Beamter, nachdem ich mich von dem Tode in dem Sterbehause versichert habe) »
Je vous remercie de votre aide.
Bien cordialement.Gérard