Bonsoir Fabrice, bonsoir à tous,
- Acte N°4. Mairie de Weyer, canton de Saverne (Zabern).
Le 1.7.1873 vers 8h du mat.
Acte de M à W.
- entre UNTEREINER Michel (Michael), célibat., ° à Baerendorf (67), canton de Saverne,47 le 9.6.1848, selon acte de N, hôtelier-restaurateur, dom. à B.,
fs légit. majeur de Sébastien (Sebastian) U., 56 a., maçon (Maurer), dom. à B., présent et consentant, et de Marie Anne (Maria Anna) REINBUGLER(*), 56 a., sans prof., dom. à B., présente et consentante,
- et Catherine (Catharina) REGALL, célibataire, ° à W. le 21.3.1848, selon acte de N, sans prof. dom. à W.,
fa légit. majeure de feu Georges (Georg) R., laboureur (Ackerer), dom. à W. où il est dcd le 29.3.1870, selon acte de D, et de Catherine SCHNEIDER, 58 a., sans prof., dom. à W., présente et consentante.
Publications du M à B. et W. les dimanches 15 et 22.6.1873, sans empêchement.
Tém.: KUNTZ Michel, 45 a., journalier (Taglöhner) à B., oncle (Oheim) de l'épx; REINBUGLER(*) Michel, 49 a., charpentier (Zimmermann), dom. à B., oncle de l'épx; UNTEREINER Jacques (Jacob), 36 a., laboureur (Ackerer) dom. à W., cousin (Vetter) de l'épse; REGALL Georges, 32 a., laboureur, dom. à W., frère de l'épse.
Unis par l'off. d'état civil, HOLTZSCHERER Jacques.
Contrat de M par le notaire WEHRUNG à Drulingen (67), le 16.6.1873, selon attestation.
Les épx, les parents présents et les tém. ont signé avec le maire et off. d'état civil.
(*) L'un signe REINBICHLER, l'autre REINBIGLER.
Amicalement.
Albert
envoyé : 1 mars 2023 à 18:28
de : "fabrice schiesser via groups.io" <genefab1@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #67# UNTEREINER x REGAL 1873 Weyer
Bonsoir à tous, bonsoir Albert
J'aurais besoin de la traduction de cet acte de mariage entre UNTEREINER Aloyse et REGALL Catherine le 1/07/1873 à Weyer
Page 5 / 8 N° 4
Merci d'avance et bonne soirée
Fabrice