#Allemand #67-bas-rhin Geispolsheim 1694 - Décès LINGELSER #Allemand #67-Bas-Rhin
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de LINGELSer Frédéric en 1694 à Geispolsheim
ACte difficile à lire
Vue 12 2eme acte gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769-541664
Par avance merci
Cordialement
LINGELSER Luc
Bonjour luc,
En effet, les taches ne facilitent pas la lecture et l'écriture n'aide pas... Désolé du résultat... D'autres combleront les lacunes...
- Acte n°91. Frédéric (Fridericus, -cii, en latin) LINGELSER, bg ("civis", probablement) et cultivateur (agricola, -lae) du lieu, homme âgé de 40 a.,
... ... (souffrant) depuis longtemps de démence, ..., troublé, ... ... ... et est mort prémuni ... ...,
(du 2e tiers de la 4e ligne au début de la 5e on lit la date), en1694 le 4.6 ... ... ... ...,
... et par la grâce de ... la sanctification éternelle.
Tém.: Georges (Jörg) LINGELSER, beau-père (socer, -ri) du défunt; Jacques (Jacob) NUSS(?), vulgo "Simons Jäckhell"; bgs du lieu.
Signé par Jean G... LAMINIT.
Amicalement.
Albert
envoyé : 20 mars 2023 à 15:07
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Geispolsheim 1694 - Décès LINGELSER
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de LINGELSer Frédéric en 1694 à Geispolsheim
ACte difficile à lire
Vue 12 2eme acte gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769-541664
Par avance merci
Cordialement
LINGELSER Luc
Merci pour cette difficile traduction
Amicalement
Luc
Bonjour luc,
En effet, les taches ne facilitent pas la lecture et l'écriture n'aide pas... Désolé du résultat... D'autres combleront les lacunes...
- Acte n°91. Frédéric (Fridericus, -cii, en latin) LINGELSER, bg ("civis", probablement) et cultivateur (agricola, -lae) du lieu, homme âgé de 40 a.,
... ... (souffrant) depuis longtemps de démence, ..., troublé, ... ... ... et est mort prémuni ... ...,
(du 2e tiers de la 4e ligne au début de la 5e on lit la date), en1694 le 4.6 ... ... ... ...,
... et par la grâce de ... la sanctification éternelle.
Tém.: Georges (Jörg) LINGELSER, beau-père (socer, -ri) du défunt; Jacques (Jacob) NUSS(?), vulgo "Simons Jäckhell"; bgs du lieu.
Signé par Jean G... LAMINIT.
Amicalement.
Albertenvoyé : 20 mars 2023 à 15:07
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Geispolsheim 1694 - Décès LINGELSER
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de LINGELSer Frédéric en 1694 à Geispolsheim
ACte difficile à lire
Vue 12 2eme acte gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114769-541664
Par avance merci
Cordialement
LINGELSER Luc