|
Bonjour
à tous, Pourriez-vous
m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant (les informations
généalogiques importantes)?
Acte
de mariage entre LAPPIGANG Joseph et SCHUCH Marguerite de mars 1798 à Schwindratzheim
(67)
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819#visio/page:ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819-1368356
p.10/13 à gauche acte n°13
Voici
quelques renseignements :
Joseph
LAPPIGANG né le 12 juillet 1769 à Gottenhouse, Bas-Rhin, fils d’Antoine LAPPIGANG
et Catherine ECKERT 1748-1823
Marguerite
SCHUCH née le 1er janvier 1776 à Mommenheim, Bas Rhin, fils de Joseph SCHUCH (surement
décédé au mariage) et Marguerithe DREHER.
Je
vous remercie de votre aide.
Bien
cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
- Acte n°13. Le 16 Ventôse An VI de la Rép. Fçaise,
se sont présentés devant Jean (Johannes) KÖENIG (= KOENIG), agent (municipal) de Schwindratzheim, 67, canton de Hochfelden, en vue de se marier,
- d'une part, Joseph LAPPIGANG (aussi écrit LAPPEGANG; signe Josebh LABIGANG), fs légit. célibat. de feu Antoine (Antonius) L., qui fut tailleur de pierres (Steinhauer),et de Catherine (Catharina) ECKER(in)(?), ts 2 de Gottenhouse (Gotten Hausen), dans sa 32e année,
- d'autre part, Marguerite (Margaretha) SCHUH (aussi écrit SCHUCH), fa légit. célibat. de Joseph S., petit épicier (beurre-oeufs)/détaillant/fripier (Kremp(p)), à cette époque dom. à Mommenheim avec Marguerite TRÄGER(in) (= TRAEGER), dans sa 22e année.
Tém.: 1) Thiébault (Diebold) WEINLING (signe Diebolt VEINLING), cultivateur (Ackersman), 39 a.; 2) Antoine (Andonius) REINBOLD (signe Antoni REINBOLT), maréchal-ferrant (Huff Schmit), 60 a.; 3) Nicolas (Clauß = Claus(s)) REINBOLD (signe Niclaus REINBOLT), maréchal-ferrant, 32 a.; 4) Antoine FREY, journalier (Tagner) du lieu, 30 a.; ts du lieu; les 3 1ers non-parents, le dernier oncle (Onckel) de l'épse.
Selon leurs actes de N, l'épx est ° le 26.7 (Heumonath).1766; l'épse est ° le 1.1.1776 .
Publication par affichage du M le 10 Ventôse courant.
Les parents et tuteurs sont consentants au M.
L'épse a fait sa marque; les épx et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil.
Amicalement.
Albert
toggle quoted message
Show quoted text
envoyé : 8 mars 2023 à 17:14
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #67-Bas-Rhin LAPPIGANG Joseph X SCHUCH Marguerite en 1798 à [Schwindratzheim (67)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant (les informations généalogiques importantes)? Acte de mariage entre LAPPIGANG Joseph et SCHUCH Marguerite de mars 1798 à Schwindratzheim (67) https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819#visio/page:ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819-1368356 p.10/13 à gauche acte n°13 Voici quelques renseignements : Joseph LAPPIGANG né le 12 juillet 1769 à Gottenhouse, Bas-Rhin, fils d’Antoine LAPPIGANG et Catherine ECKERT 1748-1823 Marguerite SCHUCH née le 1er janvier 1776 à Mommenheim, Bas Rhin, fils de Joseph SCHUCH (surement décédé au mariage) et Marguerithe DREHER. Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
Bonjour Albert, bonjour à tous,
L’orage est passé. Je rallume l’ordinateur
pour te remercier pour cette traduction.
Encore du vocabulaire pour mon
lexique.
Bien amicalement
Gérard
Le mercredi 8 mars 2023 à 20:21:47 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous,
- Acte n°13. Le 16 Ventôse An VI de la Rép. Fçaise,
se sont présentés devant Jean (Johannes) KÖENIG (= KOENIG), agent (municipal) de Schwindratzheim, 67, canton de Hochfelden, en vue de se marier,
- d'une part, Joseph LAPPIGANG (aussi écrit LAPPEGANG; signe Josebh LABIGANG), fs légit. célibat. de feu Antoine (Antonius) L., qui fut tailleur de pierres (Steinhauer),et de Catherine (Catharina) ECKER(in)(?), ts 2 de Gottenhouse (Gotten Hausen), dans sa 32e année,
- d'autre part, Marguerite (Margaretha) SCHUH (aussi écrit SCHUCH), fa légit. célibat. de Joseph S., petit épicier (beurre-oeufs)/détaillant/fripier (Kremp(p)), à cette époque dom. à Mommenheim avec Marguerite TRÄGER(in) (= TRAEGER), dans sa 22e année.
Tém.: 1) Thiébault (Diebold) WEINLING (signe Diebolt VEINLING), cultivateur (Ackersman), 39 a.; 2) Antoine (Andonius) REINBOLD (signe Antoni REINBOLT), maréchal-ferrant (Huff Schmit), 60 a.; 3) Nicolas (Clauß = Claus(s)) REINBOLD (signe Niclaus REINBOLT), maréchal-ferrant, 32 a.; 4) Antoine FREY, journalier (Tagner) du lieu, 30 a.; ts du lieu; les 3 1ers non-parents, le dernier oncle (Onckel) de l'épse.
Selon leurs actes de N, l'épx est ° le 26.7 (Heumonath).1766; l'épse est ° le 1.1.1776 .
Publication par affichage du M le 10 Ventôse courant.
Les parents et tuteurs sont consentants au M.
L'épse a fait sa marque; les épx et les tém. ont signé avec l'off. d'état civil.
Amicalement.
Albert
envoyé : 8 mars 2023 à 17:14
de : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
à : CGWalsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #allemand #67-Bas-Rhin LAPPIGANG Joseph X SCHUCH Marguerite en 1798 à [Schwindratzheim (67)]
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant (les informations généalogiques importantes)? Acte de mariage entre LAPPIGANG Joseph et SCHUCH Marguerite de mars 1798 à Schwindratzheim (67) https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819#visio/page:ETAT-CIVIL-C456-P1-R247819-1368356 p.10/13 à gauche acte n°13 Voici quelques renseignements : Joseph LAPPIGANG né le 12 juillet 1769 à Gottenhouse, Bas-Rhin, fils d’Antoine LAPPIGANG et Catherine ECKERT 1748-1823 Marguerite SCHUCH née le 1er janvier 1776 à Mommenheim, Bas Rhin, fils de Joseph SCHUCH (surement décédé au mariage) et Marguerithe DREHER. Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
