envoyé : 27 février 2023 à 11:27
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand - #67-bas-rhin Ottrott-le-haut An 11 - Naissance de KOPP Jean

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour un membre de la liste de la haute-lpoire à laquelle j'appartiens pour la traduction d'un acte de naissance en allemand.

Vue 7 : gauche  Acte N°23 : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C598-P1-R215738#visio/page:ETAT-CIVIL-C598-P1-R215738-2585920

Par avance merci

Cordialement
Luc

Bonjour Luc, bonjour à tous,
- Acte n°23 à Ottrott-le-Haut (Oberottrott).
   Acte de N de Joseph KOPP, ° le 3 Thermidor An XI vers 14h, fs de Jacques (Jacob) K. et d'Anne Marie (Anna Maria) SCHWEITZER, dom. à O./Ht, épx mariés de l'enfant.
   Tém.: Georges (Geörg) SCHWEITZER, 40 a., dom. à O./Ht; Sébastien (Sebastian) METZ, 50a., même lieu.
   Le père est ouvrier (Arbeiter) à Klingenthal (67) (non loin d'Ottrott) (probablement à la manufacture d'armes blanches).
   Le père et les tém. ont signé avec le maire et off. d'état civil, J. HIRSCHHUBER.
Amicalement.
Albert

envoyé : 27 février 2023 à 11:27
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand - #67-bas-rhin Ottrott-le-haut An 11 - Naissance de KOPP Jean

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour un membre de la liste de la haute-lpoire à laquelle j'appartiens pour la traduction d'un acte de naissance en allemand.

Vue 7 : gauche  Acte N°23 : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C598-P1-R215738#visio/page:ETAT-CIVIL-C598-P1-R215738-2585920

Par avance merci

Cordialement
Luc