#Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1799 - Décès KAUFFMANN Nicolas #Allemand #67-Bas-Rhin


Luc Lingelser
 

Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de KAUMANN Nicolas à Duppigheim le 24 Nivôse An VII

Vue 6 Acte droite : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131-382592

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


Albert KLEIN
 

Bonjour Luc, bonjour à tous,
- En marge : Nicolaus KAUFFMANN.
   Le 24 Nivôse An VII de la Rép. Fçaise., se sont présentés devant Michel GRAFF, adjoint (au maire) de Duppigheim (écrit Dippigheim), canton de Geispolsheim, 67, 
   Joseph KAUFFMANN (signe KAUFFMAN), journalier (Tagner), 30 a., dom. à D., fs,
   et François (Frantz) Joseph WESTERMANN (signe Joseph WES(T)ERMAN), charpentier (Zimmermann), 29 a., dom. à D., concitoyen (Mitbürger),
   du défunt Nicolas (Klauß) KAUFFMANN, âgé de 66 a., dom. à D., rue Blied (Bliedengaß),
   lesquels ont déclaré que le dit Klauß K. est dcd le même jr. vers 6h du mat. à  son dom.
   Les déclarants ont signé avec l'adjoint.
Amicalement.
Albert
   

envoyé : 4 novembre 2022 à 11:26
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1799 - Décès KAUFFMANN Nicolas


Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de KAUMANN Nicolas à Duppigheim le 24 Nivôse An VII

Vue 6 Acte droite : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131-382592

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


 





Luc Lingelser
 

Bonjour Albert
Merci pour cette traduction
Amicalement
Lingelser Luc

Le 04/11/2022 à 16:01, Albert KLEIN a écrit :

Bonjour Luc, bonjour à tous,
- En marge : Nicolaus KAUFFMANN.
   Le 24 Nivôse An VII de la Rép. Fçaise., se sont présentés devant Michel GRAFF, adjoint (au maire) de Duppigheim (écrit Dippigheim), canton de Geispolsheim, 67, 
   Joseph KAUFFMANN (signe KAUFFMAN), journalier (Tagner), 30 a., dom. à D., fs,
   et François (Frantz) Joseph WESTERMANN (signe Joseph WES(T)ERMAN), charpentier (Zimmermann), 29 a., dom. à D., concitoyen (Mitbürger),
   du défunt Nicolas (Klauß) KAUFFMANN, âgé de 66 a., dom. à D., rue Blied (Bliedengaß),
   lesquels ont déclaré que le dit Klauß K. est dcd le même jr. vers 6h du mat. à  son dom.
   Les déclarants ont signé avec l'adjoint.
Amicalement.
Albert
   

envoyé : 4 novembre 2022 à 11:26
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1799 - Décès KAUFFMANN Nicolas


Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de décès de KAUMANN Nicolas à Duppigheim le 24 Nivôse An VII

Vue 6 Acte droite : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P1-R30131-382592

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc