#Allemand #67-bas-rhin Duppighiem 1806 - Décès KAUFFMANN François Joseph #Allemand #67-Bas-Rhin


Albert KLEIN
 

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,
Directement sur le site de cgw-alsace groups.io; je n'ai pas accès à orange.fr cet après-m...
C'est un peu mieux en manipulant le contraste et la luminosité.
- En marge : KAUFFMANN Fr. Joseph.
- Le 8.4.1806 (le registre est celui de l'An XIV), se sont présentés devant Antoine (Anton) SPETTEL, maire et off. d'état civil de Duppigheim, 67, canton de Geispolsheim, 
   Joseph KAUFFMANN (signe KAUFFMAN), journalier (Tagner), et Jean (Hanns; signe Hans) DEFFLER(?) (la signature ressemble plus à DESCHLER(?)), journalier,
   qui ont déclaré que le même jr. vers 15h, François (Franz) Joseph KAUFFMANN, enfant de 4 ans. 3 mois,
   dom. à D., maison n°103, rue Blied (Bliedengaß), était dcd.
   Les déclarants ont signé avec le maire.
Amicalement.
Albert


Luc Lingelser
 

Bonjour Albert,
Merci pour cette traduction
Amicalement
Luc

Le 03/11/2022 à 20:02, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,
Directement sur le site de cgw-alsace groups.io; je n'ai pas accès à orange.fr cet après-m...
C'est un peu mieux en manipulant le contraste et la luminosité.
- En marge : KAUFFMANN Fr. Joseph.
- Le 8.4.1806 (le registre est celui de l'An XIV), se sont présentés devant Antoine (Anton) SPETTEL, maire et off. d'état civil de Duppigheim, 67, canton de Geispolsheim, 
   Joseph KAUFFMANN (signe KAUFFMAN), journalier (Tagner), et Jean (Hanns; signe Hans) DEFFLER(?) (la signature ressemble plus à DESCHLER(?)), journalier,
   qui ont déclaré que le même jr. vers 15h, François (Franz) Joseph KAUFFMANN, enfant de 4 ans. 3 mois,
   dom. à D., maison n°103, rue Blied (Bliedengaß), était dcd.
   Les déclarants ont signé avec le maire.
Amicalement.
Albert