Bonsoir Claude, bonsoir à tous,
Voir ci-dessous.
Amicalement.
Albert

envoyé : 27 novembre 2022 à 21:36
de : Claude KOUZMINE <ckouzmine@...>
à : cgw-alsace@groups.io
objet : [cgw-Alsace] mariage Guebwiller #allemand

Bonsoir


  Dans l'acte de mariage de Joseph JAECKER et Josepha (Joséphine) BENITZ, à Guebwiller
     https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803126TRl0ZQ/9f8920e0d8
 
 Je lis:
     
1  Mairie de Guebwiller (Gebweiler) canton de Guebw.
2  le 12.2.1872 (Hornung = février) vers 10h30 du mat.,
3  acte de M à la mairie de G.,
 4  de Joseph JAECKER 22 a.,
5  né à Husseren-Wesserling le 20 mai 1849 selon acte de N,
6  état  tanneur (Gärber = Gaerber = Gerber), demeurant à Guebwiller
7  fils légit. d'Augustin JAECKER, âgé de 42 a.,
8  état ouvrier de fonderie qui fait tomber le minerai dans le moulin à bocarder/la machine à concasser (Unterschürer, du verbe unterschüren), demeurant à Guebwiller et de Rosine (Rosina) Grunewald
9  âgée de 43 a., état ménagère, gouvernante (Haushälterin(n)), demeurant à Guebwiller,
10 et de Josephine BENITZ, âgée de 29 ans selon acte de N, 
11 née à Colmar le 7(?) août 1850, 
12 état ouvrière d'usine (Fabrickarbeiterin(n)), demeurant à Guebwiller,
13 fille illégit. d'Anne Marie BENITZ, âgée de 55 ans,
14 sans état, demeurant à Guebwiller et de (vide).
15 Proclamation du M à G. les 28.1 et 4.2.1872 devant la mairie vers midi, sans empêchement.
16  les parents de l'épx et la mère de l'épse sont présents et consentants au M.
   premier témoin: Martin HAEUSSLER, 
âgé de 32 ans, journalier (Taglöhner), demeurant à Guebwiller,
lequel a déclaré n'être ni parent ni ami des épx;
   second témoin: Charles (Karl) RIETSCH, âgé de 24 ans, état fileur de coton (Baumwollespinner)
demeurant à Guebwiller, lequel -idem-;
   troisième témoin: André (Andreas) BIEHLER, âgé de 59 ans, état journalier
demeurant à Guebwiller, lequel -idem-;
   quatrième témoin: Joseph  UNTERNEHR, âgé de 51 ans, état marchand de lait (Milchhändler)
demeurant à Guebwiller, lequel -idem-.
L'off. d'état civil Jean Baptiste Richard (Johann Baptist Reichard) ALTHOFFER a déclaré les futurs unis selon la loi.

Il n'y a pas eu de contrat de M.
Les épx déclarent reconnaître comme leur enfant légit. Marie Anne BENITZ, ° à G. le 15.2.1870.
A part l'épse, tous ont signé avec l'off. d'état civil.

Merci pour toute aide

-- 

   Cordialement

Claude KOUZMINE

Belfort