1. Cgw-Alsace
  2. Topics

#Latin #67-bas-rhin Geispolsheim 1714 - Mariage BOLLEY x SCHAAL #Latin #67-Bas-Rhin

Luc Lingelser
 

Bonjour
Besoin d'aide poir la lecture de l'acte de Mariage entre BOLLEY Jean et SCHAAL Marie à Geispolsheim en 1714

Vue 142 acte 264 : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765-4177123

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc

Albert KLEIN
 

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,
     - Jean BOLEY, fs de Thomas B. et de Catherine BAUM, épx et bgs, décédés il y a déjà quelque temps, 
     - et aussi Maria SCHAAL, fa de Jacques S., (et du latin on saute à l'alld...) /: le cordonnier (Schuemacher) au lieu dit Vir.../Pir...(?) :/
       et Marie STÜEBER(in), épx et bgs,
   ont été unis le 19.6.1714.
   Ces 2 personnes se sont rapprochées charnellement avant le mariage au point que l'épse est près d'accoucher.
Amicalement.
Albert

envoyé : 19 novembre 2022 à 15:53
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #67-bas-rhin Geispolsheim 1714 - Mariage BOLLEY x SCHAAL


Bonjour
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de Mariage entre BOLLEY Jean et SCHAAL Marie à Geispolsheim en 1714

Vue 142 acte 264 : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765-4177123

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


 
Luc Lingelser
 

Bonjour Albert,

Merci pour cette traduction

Amicalement
Luc

Le 19/11/2022 à 21:04, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,
     - Jean BOLEY, fs de Thomas B. et de Catherine BAUM, épx et bgs, décédés il y a déjà quelque temps, 
     - et aussi Maria SCHAAL, fa de Jacques S., (et du latin on saute à l'alld...) /: le cordonnier (Schuemacher) au lieu dit Vir.../Pir...(?) :/
       et Marie STÜEBER(in), épx et bgs,
   ont été unis le 19.6.1714.
   Ces 2 personnes se sont rapprochées charnellement avant le mariage au point que l'épse est près d'accoucher.
Amicalement.
Albert

envoyé : 19 novembre 2022 à 15:53
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #67-bas-rhin Geispolsheim 1714 - Mariage BOLLEY x SCHAAL


Bonjour
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de Mariage entre BOLLEY Jean et SCHAAL Marie à Geispolsheim en 1714

Vue 142 acte 264 : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765#visio/page:ETAT-CIVIL-C152-P3-R114765-4177123

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


 

1 - 3 of 3