Date
1 - 1 of 1
#allemand #67-Bas-Rhin ° DENNY Marguerite en 1787 à [Schillersdorff (67)] #67-Bas-Rhin #Allemand
|
Gérard BATISSE
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?Acte de baptêmes de Margaretha DENNY de 1787 à Schillersdorf (67) (source Schillersdorf, Registres Paroissiaux
(Avant 1793), Paroisse protestante (Avant 1793), Registre de baptêmes
1776-1787, 3 E 446/4, https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C442-P2-R241982#visio/page:ETAT-CIVIL-C442-P2-R241982-2966497
page 38/59, acte n° 9,
page de droite
« Acte n°9 L’an 1787 (pourtant le mot semble différent de « sinben » avant hundert ; peut être écrit en abrégé comme pour le quantième qui suis)) le 27 … (août ? octobre ?) est née de Michel (Michael) DENNY … et de son épouse Marguerite (Margaretha) née FIUCKin (ou FUICKin) une petite fille (Tochterlein ?) prénommée Marguerite (Margaretha) Parrain Jacques ou Jacob (Jakob) MEZGER … Marraine Barbe ou Barbara (Barbara) veuve MARKLIN … » Je vous remercie de votre aide. Bien
cordialement. Gérard
|
|
|