|
|
|
|
Bonjour Luc, bonjour à tous,
- La partie avec la date est sur la vue précédente (90/156) :
Le 2.3.1747 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
- En marge : Josephus LIBS.
Joseph LIBS, fs de Laurent (signe Loreß) L., bg du lieu, et Madeleine FALDER(in)(?), épx,
° la veille.
Parr./marr.: Nicolas BOTEN RICH / BOHM RICH (?), du lieu; Marie WACKERMANN(in)(?), épse de François RICKER(?), bg et boulanger ou pâtissier (pistor, -ris) du lieu.
Les parr./marr. ont fait leur marque; le père a signé avec le curé, A. KEHREN.
Amicalement. Albert
toggle quoted message
Show quoted text
|
|
|
Bonjour Albert
Tout d'abord merci pour ton aide précieuse à la traduction
des actes .
EN lisant ta traduction de cet acte, je vois une hésitation
quant au nom de la mère, est ce possible que le nom soit FELDEX
oi FELDAX, car j'ai déjà trouvé des actes avec le couple LIBS
Laurent et FELDEX ou FELDAX Madeleine
Amicalement
Luc
Le 08/11/2022 à 17:28, Albert KLEIN a
écrit :
toggle quoted message
Show quoted text
Bonjour Luc, bonjour à tous,
- La partie avec la date est sur la vue précédente (90/156) :
Le 2.3.1747 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
- En marge : Josephus LIBS.
Joseph LIBS, fs de Laurent (signe Loreß) L., bg du lieu, et
Madeleine FALDER(in)(?), épx,
° la veille.
Parr./marr.: Nicolas BOTEN RICH / BOHM RICH (?), du lieu;
Marie WACKERMANN(in)(?), épse de François RICKER(?), bg et
boulanger ou pâtissier (pistor, -ris) du lieu.
Les parr./marr. ont fait leur marque; le père a signé avec le
curé, A. KEHREN.
Amicalement.
Albert
envoyé : 8 novembre 2022 à 16:59
de : Luc Lingelser
<lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin
Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance
de LIBS Joseph à Duppigheim en 1747
Vue 91 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865-381608
Lecture difficile
Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc
|
|
|
Bonjour Luc, bonjour à tous,
J'hésitais surtout entre "FE-" et "FA-".
Après recherches sur Généanet, je suis allé voir les actes de B et S de Madeleine.
- Au B, le 27.9.1701 elle est juste Madeleine et fa de Georges FELDAX (ou FELDAR).
- Je ne trouve pas la S à la date indiquée (11.3.1754), mais un peu plus loin, le 1.12.1754 on trouve celle d'Anne Marie FELDAX, veuve de feu Sébastien WEISKOPFF.
Amicalement.
Albert
toggle quoted message
Show quoted text
envoyé : 9 novembre 2022 à 14:01
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour Albert
Tout d'abord merci pour ton aide précieuse à la traduction des actes .
EN lisant ta traduction de cet acte, je vois une hésitation quant au nom de la mère, est ce possible que le nom soit FELDEX oi FELDAX, car j'ai déjà trouvé des actes avec le couple LIBS Laurent et FELDEX ou FELDAX Madeleine
Amicalement
Luc
Le 08/11/2022 à 17:28, Albert KLEIN a écrit :
Bonjour Luc, bonjour à tous,
- La partie avec la date est sur la vue précédente (90/156) :
Le 2.3.1747 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
- En marge : Josephus LIBS.
Joseph LIBS, fs de Laurent (signe Loreß) L., bg du lieu, et Madeleine FALDER(in)(?), épx,
° la veille.
Parr./marr.: Nicolas BOTEN RICH / BOHM RICH (?), du lieu; Marie WACKERMANN(in)(?), épse de François RICKER(?), bg et boulanger ou pâtissier (pistor, -ris) du lieu.
Les parr./marr. ont fait leur marque; le père a signé avec le curé, A. KEHREN.
Amicalement. Albert envoyé : 8 novembre 2022 à 16:59
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de LIBS Joseph à Duppigheim en 1747
Vue 91 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865-381608
Lecture difficile
Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc
|
|
|
Bonjour Albert,
Merci de ces informations
Madeleine est décédée le 11/03/1764 à Duppigheim (Vue 22)
Et le nom est FELDAX(in) Magdalena.
Amicalement
Luc
Le 09/11/2022 à 15:21, Albert KLEIN a
écrit :
toggle quoted message
Show quoted text
Bonjour Luc, bonjour à tous,
J'hésitais surtout entre "FE-" et "FA-".
Après recherches sur Généanet, je suis allé voir les actes de B
et S de Madeleine.
- Au B, le 27.9.1701 elle est juste Madeleine et fa de Georges
FELDAX (ou FELDAR).
- Je ne trouve pas la S à la date indiquée (11.3.1754), mais un
peu plus loin, le 1.12.1754 on trouve celle d'Anne Marie FELDAX,
veuve de feu Sébastien WEISKOPFF.
Amicalement.
Albert
envoyé : 9 novembre 2022 à 14:01
de : Luc Lingelser
<lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin
Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour Albert
Tout d'abord merci pour ton aide précieuse à la
traduction des actes .
EN lisant ta traduction de cet acte, je vois une
hésitation quant au nom de la mère, est ce possible que le
nom soit FELDEX oi FELDAX, car j'ai déjà trouvé des actes
avec le couple LIBS Laurent et FELDEX ou FELDAX Madeleine
Amicalement
Luc
Le 08/11/2022 à
17:28, Albert KLEIN a écrit :
Bonjour Luc, bonjour à tous,
- La partie avec la date est sur la vue précédente (90/156)
:
Le 2.3.1747 a été bapt. par le curé de Duppigheim
soussigné,
- En marge : Josephus LIBS.
Joseph LIBS, fs de Laurent (signe Loreß) L., bg du lieu,
et Madeleine FALDER(in)(?), épx,
° la veille.
Parr./marr.: Nicolas BOTEN RICH / BOHM RICH (?), du lieu;
Marie WACKERMANN(in)(?), épse de François RICKER(?), bg et
boulanger ou pâtissier (pistor, -ris) du lieu.
Les parr./marr. ont fait leur marque; le père a signé
avec le curé, A. KEHREN.
Amicalement.
Albert
envoyé :
8 novembre 2022 à 16:59
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin
Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de
naissance de LIBS Joseph à Duppigheim en 1747
Vue 91 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865-381608
Lecture difficile
Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc
|
|
|
Bonsoir Luc, bonsoir à tous,
Ah oui, c'est très nettement un "X", encore plus net que sur la S d'Anne Marie, en 1754.
Amicalement.
Albert
toggle quoted message
Show quoted text
envoyé : 12 novembre 2022 à 17:00
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace@groups.io
objet : Re: [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour Albert,
Merci de ces informations
Madeleine est décédée le 11/03/1764 à Duppigheim (Vue 22)
Et le nom est FELDAX(in) Magdalena.
Amicalement
Luc
Le 09/11/2022 à 15:21, Albert KLEIN a écrit :
Bonjour Luc, bonjour à tous,
J'hésitais surtout entre "FE-" et "FA-".
Après recherches sur Généanet, je suis allé voir les actes de B et S de Madeleine.
- Au B, le 27.9.1701 elle est juste Madeleine et fa de Georges FELDAX (ou FELDAR).
- Je ne trouve pas la S à la date indiquée (11.3.1754), mais un peu plus loin, le 1.12.1754 on trouve celle d'Anne Marie FELDAX, veuve de feu Sébastien WEISKOPFF.
Amicalement.
Albert envoyé : 9 novembre 2022 à 14:01
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : Re: [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour Albert
Tout d'abord merci pour ton aide précieuse à la traduction des actes .
EN lisant ta traduction de cet acte, je vois une hésitation quant au nom de la mère, est ce possible que le nom soit FELDEX oi FELDAX, car j'ai déjà trouvé des actes avec le couple LIBS Laurent et FELDEX ou FELDAX Madeleine
Amicalement
Luc
Le 08/11/2022 à 17:28, Albert KLEIN a écrit :
Bonjour Luc, bonjour à tous,
- La partie avec la date est sur la vue précédente (90/156) :
Le 2.3.1747 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
- En marge : Josephus LIBS.
Joseph LIBS, fs de Laurent (signe Loreß) L., bg du lieu, et Madeleine FALDER(in)(?), épx,
° la veille.
Parr./marr.: Nicolas BOTEN RICH / BOHM RICH (?), du lieu; Marie WACKERMANN(in)(?), épse de François RICKER(?), bg et boulanger ou pâtissier (pistor, -ris) du lieu.
Les parr./marr. ont fait leur marque; le père a signé avec le curé, A. KEHREN.
Amicalement. Albert envoyé : 8 novembre 2022 à 16:59
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #97-bas-rgin Duppigheim 1747 - Naissance LIBS Joseph
Bonjour,
Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de LIBS Joseph à Duppigheim en 1747
Vue 91 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29865-381608
Lecture difficile
Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc
|
|
|
