#Latin #67-bas-rhin Duppigheim 1784 - Naissance Marie Catherine KAUF(F)MAN(N) #Latin #67-Bas-Rhin


Albert KLEIN
 

Bonjour Luc, bonjour à tous,
C'est de plus en plus illisible... ūüėä
- En marge : Maria Catharina KAUFMAN.
   Le 30.1.1784 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
   Marie Catherine KAUFFMAN, fa de Nicolas KAUFFMANN, bg du lieu, et Marie OTT, épx,
¬† ¬†elle est ¬į le m√™me jr.
   Parr./marr.: Jean WEISKOPF(?), bg du lieu; Barbe ...GLER(?), épse de Jean(?) OTT, bg du lieu.
   La marr. a fait sa marque; le parr. (Hanß WEISKOPFF) et le père (Clauß KAUFFMAN) ont signé avec le curé Fr(ançois) Jos(eph) GOETZ.
Amicalement.
Albert

envoyé : 30 octobre 2022 à 15:06
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #67-bas-rhin Duppigheim 1784 - Naissance Marie Catherine


Bonjour,

Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de KAUFMANN Marie Catherine en 1784

Vue 114 dernier droite : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866-382118

Par avance merci
Cordialement
Luc


 





Luc Lingelser
 

bonjour Albert,
Merci pour cette traduction
Amicalement
Luc-

Le 30/10/2022 à 16:23, Albert KLEIN a écrit :

Bonjour Luc, bonjour à tous,
C'est de plus en plus illisible... ūüėä
- En marge : Maria Catharina KAUFMAN.
   Le 30.1.1784 a été bapt. par le curé de Duppigheim soussigné,
   Marie Catherine KAUFFMAN, fa de Nicolas KAUFFMANN, bg du lieu, et Marie OTT, épx,
¬† ¬†elle est ¬į le m√™me jr.
   Parr./marr.: Jean WEISKOPF(?), bg du lieu; Barbe ...GLER(?), épse de Jean(?) OTT, bg du lieu.
   La marr. a fait sa marque; le parr. (Hanß WEISKOPFF) et le père (Clauß KAUFFMAN) ont signé avec le curé Fr(ançois) Jos(eph) GOETZ.
Amicalement.
Albert

envoyé : 30 octobre 2022 à 15:06
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Latin #67-bas-rhin Duppigheim 1784 - Naissance Marie Catherine


Bonjour,

Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de KAUFMANN Marie Catherine en 1784

Vue 114 dernier droite : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866-382118

Par avance merci
Cordialement
Luc