1. Cgw-Alsace
  2. Topics

#Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1782 ° Richarde KAUFFMAN(N) #Allemand #67-Bas-Rhin

Albert KLEIN
 

Bonjour Luc, bonjour à tous,
"Richardis" est le prénom féminin : Richarde (Richard serait "Richardus/Ricardus). on a aussi "baptizata" et "nata" qui sont au féminin.
   En marge : Richardis KAUFFMANN.
   - Le 16.9.1782 a été bapt. par le curé soussigné de Duppigheim,
     Richarde KAUFFMAN, fa de Nicolas K., bg de ce lieu, et Marie Anne OTT, épx du lieu, elle est ° le même jr.
   Parr./marr.: Jean Georges MULLER, maître d'école (ludimodérator, -toris) du lieu; et Anne REY(?), veuve de feu Léonard OTT, qui fut bg du lieu, et aussi trisaïeule (abavia, -ae) de l'enfant nouveau-née.
   La marr. a fait sa marque; le parr. et le père ont signé avec le curé Fr(ançois) Jos(eph)(?) GOETZ(?).
Amicalement.
Albert
   

envoyé : 29 octobre 2022 à 13:27
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1782


Bonjour,

Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de KAUFMANN Richard à Duppigheim en 1782

Vue 107 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866-382111

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


 
Luc Lingelser
 

Bonjour Albert
Merci de cette traduction
Amicalement
Luc

Le 29/10/2022 à 14:15, Albert KLEIN a écrit :

Bonjour Luc, bonjour à tous,
"Richardis" est le prénom féminin : Richarde (Richard serait "Richardus/Ricardus). on a aussi "baptizata" et "nata" qui sont au féminin.
   En marge : Richardis KAUFFMANN.
   - Le 16.9.1782 a été bapt. par le curé soussigné de Duppigheim,
     Richarde KAUFFMAN, fa de Nicolas K., bg de ce lieu, et Marie Anne OTT, épx du lieu, elle est ° le même jr.
   Parr./marr.: Jean Georges MULLER, maître d'école (ludimodérator, -toris) du lieu; et Anne REY(?), veuve de feu Léonard OTT, qui fut bg du lieu, et aussi trisaïeule (abavia, -ae) de l'enfant nouveau-née.
   La marr. a fait sa marque; le parr. et le père ont signé avec le curé Fr(ançois) Jos(eph)(?) GOETZ(?).
Amicalement.
Albert
   

envoyé : 29 octobre 2022 à 13:27
de : Luc Lingelser <lli_genealogie@...>
à : cgw-alsace <cgw-alsace@groups.io>
objet : [cgw-Alsace] #Allemand #67-bas-rhin Duppigheim 1782


Bonjour,

Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de naissance de KAUFMANN Richard à Duppigheim en 1782

Vue 107 1er gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866#visio/page:ETAT-CIVIL-C108-P3-R29866-382111

Par avance merci
Cordialement
Lingelser Luc


 

1 - 2 of 2