Aide à la lecture Naissance Knipper Frédéric à Herbitzheim #Allemand


Knipper Jean Luc
 

Bonjour tout le monde,

j’aurai besoin d’une aide pour traduire un résumé dans la marge de l’acte de Naissance Nr 52 de KNIPPER Frédéric le 17 / 10 / 1879 à Herbitzheim (67)
fils de Pierre et ENGELS Marie...
 
En vous en remerciant par avance;
Cordialement
Knipper JLuc


Duchatel Blanche
 

Bonjour Jean Luc, bonjour à tous,

Mention marginale

Par contrat établi par le notaire Schulzen à Albesdorf le 28 juin 1900 attesté par arrêté du tribunal impérial d'Albesdorf le 16 juillet 1900 l'enfant ci-contre Friedrich nommé Heinrich KNIPPER, étudiant à Polytechnique à Karlruhe, a été adopté par le couple Johann Heinrich REEB, entrepreneur du bâtiment et Katharina Sophia SAARBACH à Bensdorf, comme un de leurs propres enfants.(zu ihren gemeinschaflichen Kinder)

Herbitzheim le 31 juillet 1900

l'employé de l'état civil Nuffer

pour la copie

Sarreguemines le 6 août 1900

Le secrétaire en chef (Obersekretär)
Diehl

Cordialement

Blanche Duchatel


Knipper Jean Luc
 

Bonjour Blanche,
 
Je vous remercie pour cette traduction et vous souhaite une bonne fin d’après midi...
Cordialement
JLuc K
 
 

Sent: Tuesday, May 4, 2021 11:24 AM
Subject: Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture Naissance Knipper Frédéric à Herbitzheim #Allemand
 
Bonjour Jean Luc, bonjour à tous,

Mention marginale

Par contrat établi par le notaire Schulzen à Albesdorf le 28 juin 1900 attesté par arrêté du tribunal impérial d'Albesdorf le 16 juillet 1900 l'enfant ci-contre Friedrich nommé Heinrich KNIPPER, étudiant à Polytechnique à Karlruhe, a été adopté par le couple Johann Heinrich REEB, entrepreneur du bâtiment et Katharina Sophia SAARBACH à Bensdorf, comme un de leurs propres enfants.(zu ihren gemeinschaflichen Kinder)

Herbitzheim le 31 juillet 1900

l'employé de l'état civil Nuffer

pour la copie

Sarreguemines le 6 août 1900

Le secrétaire en chef (Obersekretär)
Diehl

Cordialement

Blanche Duchatel