#Latin - [EPFIG-67] MANDRY Joseph décès 1745 Traduction acte #Latin


Albert KLEIN
 

Re bonsoir Luc et tous,

- Le 24.9.1745 est dcd Joseph MANDRI, épx de Gertrude WERNER(in), muni de ts les sacrements, et a été ent. le jour suivant au cimet. de l'égl. d'Epfig.

   Tém.: Jean MANDRI (signe Hanns MANDERY), bg; et Laurent MANDRI (signe Lorentz MANDREY), bg et cultivateur (agricola); ts dom. en ce lieu.

   Ils ont signé avec le vicaire HEILIGINSTEIN (= HEILIGENSTEIN ?).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 30/04/21 19:21
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #Latin - [EPFIG] MANDRY Joseph décès Traduction acte
>
>

> Bonsoir,

> Besoin d'aide pour traduire l'acte de décès de MANDRY Joseph en 1745 à Epfig.

> Avant dernier acte page droite (Vue 70) : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431506
>

> Par Avance merci/

> Cordialement

> Lingelser Luc
>









Luc Lingelser
 

Bonjour Albert et tous,

Merci pour cette traduction

Amicalement

Luc

Le 30/04/2021 à 20:14, Albert KLEIN a écrit :

Re bonsoir Luc et tous,

- Le 24.9.1745 est dcd Joseph MANDRI, épx de Gertrude WERNER(in), muni de ts les sacrements, et a été ent. le jour suivant au cimet. de l'égl. d'Epfig.

   Tém.: Jean MANDRI (signe Hanns MANDERY), bg; et Laurent MANDRI (signe Lorentz MANDREY), bg et cultivateur (agricola); ts dom. en ce lieu.

   Ils ont signé avec le vicaire HEILIGINSTEIN (= HEILIGENSTEIN ?).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 30/04/21 19:21
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #Latin - [EPFIG] MANDRY Joseph décès Traduction acte
>
>

> Bonsoir,

> Besoin d'aide pour traduire l'acte de décès de MANDRY Joseph en 1745 à Epfig.

> Avant dernier acte page droite (Vue 70) : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431506
>

> Par Avance merci/

> Cordialement

> Lingelser Luc
>