aide à la lecture + ULM Jean Adam an 6 à Niederlauterbach (67) #67-Bas-Rhin #Allemand
|
Gérard BATISSE
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? Acte de décès de Johann Adam ULM du 8 thermidor an VI (26 juillet 1798) à Niederlauterbach (67) Niederlauterbach, Etat civil, Registre de décès An VI, 4 E 327/14, page 6/8, à droite / C’est trop difficile pour moi mais voici les renseignements à propos de Jean Adam ULM : Jean Adam ULM né le 12 juin 1739 à Niederlauterbach (67) décédé le 26 juillet 1798 à Niederlauterbach (67) à l'âge de 59 ans Laboureur fils d’Adam ULM (décédé le 13 septembre 1745 à Niederlauterbach (67)) et Catherine Monica NEFF (décédée le 24 août 1770) Il s’était marié le 4 février 1771à Niederlauterbach (67) avec Marie Angélique HEINTZ. Je vous remercie de votre aide. Bien cordialement. Gérard
|
|
|
|
Albert KLEIN
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, - Acte de D du 8 Thermidor An VI à Niederlauterbach. Georges (Georg) ULM, journalier (Taglöhner) du lieu a déclaré que son père, Jean Adam (Johann Adam) ULM, âgé de 60 a., est dcd à son domicile (du père ou du fs, ce n'est pas discernable... ça pourrait d'ailleurs être le même...). Tém.: Pierre (Peter) Luc(Lucas) ILLIG, journalier du lieu; et Georges ULM, fs du défunt et invalide du lieu. Les tém. ont signé avec l'agent communal Jean (Joh(ann)) Luc KILIAN. Amicalement. Albert
> Message du 19/12/20 15:50 |
|
|
|
Gérard BATISSE
Bonsoir Albert, bonsoir à tous, Je te remercie beaucoup pour ton aide. Je suis désolé de ne pas avoir pu lire le moindre mot pour ces deux derniers actes à traduire. Cela t’a donné plus de travail. Bien amicalement Gérard
Le samedi 19 décembre 2020 à 19:21:27 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, - Acte de D du 8 Thermidor An VI à Niederlauterbach. Georges (Georg) ULM, journalier (Taglöhner) du lieu a déclaré que son père, Jean Adam (Johann Adam) ULM, âgé de 60 a., est dcd à son domicile (du père ou du fs, ce n'est pas discernable... ça pourrait d'ailleurs être le même...). Tém.: Pierre (Peter) Luc(Lucas) ILLIG, journalier du lieu; et Georges ULM, fs du défunt et invalide du lieu. Les tém. ont signé avec l'agent communal Jean (Joh(ann)) Luc KILIAN. Amicalement. Albert
> Message du 19/12/20 15:50 |
|
|