#Allemand traduction mentions sur acte naissance OTT #Allemand


Jean-Patrick FAYE
 

Bonjour,

Je désirerai avoir la traduction des 4 mentions en allemand , repèrées en rouge , sur cet acte de naissance De Madeleine Elisabeth OTT  du 7 aout 1908 (née le 5 aout 1908)
en 1911
en 1915
en 1916 (Je pense qu'il y a une "reconnaissance "  par Joann  ERBRECH)
en 1943

Merci

Jean-Patrick


Albert KLEIN
 

Bonjour Jean-Patrick, bonjour à tous,

- 24.4.1911 à Clouange (Kluingen), Frédéric (Friedrich)  BAUMANN, ouvrier verrier ou métallurgiste (selon les activités du secteur), dom. à Vitry-sur-Orne (Wallingen), a reconnu comme le sien, l'enfant ci-contre, lors du mariage avec Madeleine (Magdalena) OTT enregistré à Vitry/orne en 1911 sous le N° 4.

- 11.10.1915 à Clouange : par décision du tribunal cantonal de Rombach, la mention marginale est effacée. (il n'est pas précisé laquelle)

- 14.1.1916 à Clouange : Jean (Johann) ERBRECH, chaudronnier (Kesselschmied), dom. à# Mondelange (Mondelingen) commune de Richemont (Reichersberg), déclare reconnaître l'enfant ci-contre né de Madeleine OTT, son épse, comme le sien.

(une note du même jr "#" dit qu'il faut lire "Amnéville (Stahlheim)" au lieu de "Mondelange commune de Richemont")

- 27.5.1943 à Metz, l'enfant illégitime, Emma Madeleine, née le 21.3.1924 à Talange (Talingen), s'est mariée (Etat civil de Metz, N° 220/1943). 

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 14/12/20 18:17
> De : "Jean-Patrick FAYE via groups.io" <jpfayemail-groupes.io@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #Allemand traduction mentions sur acte naissance OTT
>
> Bonjour,

Je désirerai avoir la traduction des 4 mentions en allemand , repèrées en rouge , sur cet acte de naissance De Madeleine Elisabeth OTT  du 7 aout 1908 (née le 5 aout 1908)
en 1911
en 1915
en 1916 (Je pense qu'il y a une "reconnaissance "  par Joann  ERBRECH)
en 1943

Merci

Jean-Patrick






>
> [ naissance OTT Madeleine Élisabeth - EHRBRECH 1908 Clouange_57_ pour traduction.jpg (668.9 Ko) ]


Duchatel Blanche
 

Bonjour Jean Patrick, bonjour à tous;

 

Voici ce que je lis :

1911 : Friedrich BAUMANN, ouvrier métallurgiste, reconnaît l'enfant lors de son mariage avec Magdalena OTT à Wallingen

1915 : par jugement du tribunal impérial de Rombach, cette reconnaissance est annulée (je ne déchiffre pas tous les mots)

1916 : Johann ERBRECH reconnaît la paternité de l'enfant née de Magdalena OTT, son épouse

1924 : naissance à Talingen d'une fille illégitime Emma Magdalena qui se marie en 1943 à Metz

 

Cordialement

 

Blanche Duchatel

 

 

De : cgw-alsace@groups.io [mailto:cgw-alsace@groups.io] De la part de Jean-Patrick FAYE via groups.io
Envoyé : lundi 14 décembre 2020 18:16
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : [cgw-Alsace] #Allemand traduction mentions sur acte naissance OTT

 

Bonjour,

Je désirerai avoir la traduction des 4 mentions en allemand , repèrées en rouge , sur cet acte de naissance De Madeleine Elisabeth OTT  du 7 aout 1908 (née le 5 aout 1908)
en 1911
en 1915
en 1916 (Je pense qu'il y a une "reconnaissance "  par Joann  ERBRECH)
en 1943

Merci

Jean-Patrick


Jean-Patrick FAYE
 

quelle histoire !!!

merci à vous

Jean-Patrick


Claire Bidault FGW
 

oui quelle histoire ! :-))

claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 14/12/2020 à 19:45, Jean-Patrick FAYE via groups.io a écrit :
quelle histoire !!!

merci à vous

Jean-Patrick




Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault


Guy Gmail
 

Et pourtant j’ai bien eu le message par groups.io !

Je suis avec vous …

 

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Claire Bidault FGW
Envoyé : mardi 15 décembre 2020 13:21
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] #Allemand traduction mentions sur acte naissance OTT

 

oui quelle histoire ! :-))


claire
 
 
--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
        
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer

Le 14/12/2020 à 19:45, Jean-Patrick FAYE via groups.io a écrit :

quelle histoire !!!

merci à vous

Jean-Patrick

 
 
 

 

 

Garanti sans virus. www.avast.com


--
Claire Bidault


Claire Bidault FGW
 

en effet elle date du 7 novembre
j'avais regarde dans les dernières entrées

donc il faut poster sur cette liste yahoo ferme incessamment sous peu !


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 15/12/2020 à 14:23, Guy Gmail a écrit :

Et pourtant j’ai bien eu le message par groups.io !

Je suis avec vous …

 

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Claire Bidault FGW
Envoyé : mardi 15 décembre 2020 13:21
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] #Allemand traduction mentions sur acte naissance OTT

 

oui quelle histoire ! :-))


claire
 
 
--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
        
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer

Le 14/12/2020 à 19:45, Jean-Patrick FAYE via groups.io a écrit :

quelle histoire !!!

merci à vous

Jean-Patrick

 
 
 

 

 

Garanti sans virus. www.avast.com


--
Claire Bidault






--
Claire Bidault