Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) + WINTERSTEIN 1809 #Allemand


Albert KLEIN
 

Re bonjour Joséphine et tous,

Comme je mets des "?" quand je ne suis pas sûr, il faut enlever celui de ma 4e ligne ds le message ci-dessous, après "WINTERSTEIN" (ce devait être une ","...

Amicalement.
Albert

 

 

 

> Message du 02/11/20 13:58
> De : "Albert KLEIN" <albert.klein@...>
> A : cgw-alsace@groups.io, "liste de diffusion CGW Alsace" <CGWalsace@...>
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) + WINTERSTEIN 1809
>
>

> Bonjour Joséphine, bonjour à tous,

> réponse sur yahoo et io.

> Acte de D N° 1 du 7.1.1809 à Reipertswiller (Reipertsweiler), 67, canton de La Petite-Pierre (Lizelstein),

> André (Andreas) WINTERSTEIN? 38 a., tsigane (ein Zügeiner = Zigeuner), dom. à R., père du défunt, et aussi Jean Michel (Johann Michael) STÄRLE (= STAERLE), 48 a., et Laurent (Lorentz) LÖFLER (= LOEFLER; signe LÖFFLER), 25 a., ts deux dom. à R.,

> ont déclaré que Madeleine WINTERSTEIN, âgée de 10 mois 4 jrs, fa d'André W., un ("ein" ,au lieu de "und" (= et)(?)  Th...t... (?; métier du père ou prénom de la mère(?))(*) née HOFMäN(in) (= HOFMAN), est dcd le même jr à 2h du mat. à R., et a été enterré le 9 à 10h du mat.

> Le père a fait sa marque; les tém. ont signé avec le maire, Jean Adam MUNSCH.

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

>  

>  

>  

> Message du 02/11/20 11:12
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) + WINTERSTEIN 1809
>
>
Bonjour à tous ,

>
Je fais un essai , le premier n'a pas marché.

>
Je souhaiterai une aide à la lecture du décès supposé car je ne lis pas autre chose de
>

>
WINTERSTEIN Andreas + en 1809 Reipertswiller Acte N° 1 page 1 et 2.

>
Merci à tous

>
Josephine
>