Bonjour à tous,

Un acte de mariage ne me laissant pas accéder aux détails peut-être importants et que je adresse pour m'aider à déterminer les données se trouvant aux adresses :
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803166L1CCsw/dc92121f71 : page de droite
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803166L1CCsw/3dec11e1d9 : page de gauche

Merci par avance pour l'aide apportée.

Cordialement,

Olivier BROMBACHER 

Bonjour Olivier, bonjour à tous,
- Le 5 Frimaire An IV de la Rép. Fçaise se sont présentés devant Michel (Michael) BOECKHELL(?)(signe BOECKELL), (membre) du conseil municipal de Sigolsheim (68),
     - Bernard (Bernhart) GILGENKRANTZ, vigneron (Reebman) de ce lieu, env. 27 a., l'épx d'une part,
   fs de feu Jean Georges (Johan Georg) G. et de Thérèse (Theresia) FINAGER(in), son épse, les 2 de ce lieu,
     - et Catherine (Catharina) GILGENKRANTZ, de ce lieu, env. 27 a., l'épse (d'autre part)
   fa légit. de Sébastien (Sebastian), vigneron de ce lieu, et de Catherine KREINER(?), son épse.
   Les proclamations et l'affichage du M ont eu lieu le 3 courant à midi devant la mairie/
   Il a été fait lecture des actes de N et autres écritures (mais les dates ne sont pas mentionnées).
   Tém.: Marc (Marcus) GILGENKRANTZ (signe GILGENCRANTZ), vigneron du lieu, env. 39 a.(?; il est juste écrit "drey" (3) "neun" (9), pas "dreyßig" (30) "neun" (9)), frère de l'épx; Ignace (Ignatius) MÄCHLER (= MAECHLER), vigneron du lieu, env. 40 a., beau-frère de l'épx; Joseph KNELWOLFF (signe Josebh, vigneron du lieu, env. 33(?) a., beau-frère de l'épse; et Joseph(?) GILGENKRANTZ, vigneron du lieu, env. 42 a., frère de l'épx.
   L'épse a fait sa marque; l'épx et les témoins ont signé avec l'off. d'état civil.
Amicalement.
Albert

Bonjour à tous. 

Et merci Albert pour ce coup de pouce.

Cordialement,

Olivier