Bonjour Luc, bonjour à tous, Il s'agit de la naissance d'une enfant née sans vie le 17 février 1789 à 2 heures la nuit et qui a été baptisée par la sage-femme jurée et assermentée Marguerite FENNINGER

#Latin #67-Bas-Rhin

Rebonjour, Il s'agit du baptême d'une petite fille du couple Anna Margaretha. Cordialement Blanche

#67-Bas-Rhin #Allemand

Bonjour Laurent et Albert, bonjour à tous, Le patronyme de la marraine est STREYFF von LÖWENSTEIN (STREIFF von LAUENSTEIN). J'en ai une de cette famille dans mon ascendance. Quant à la mère de la bapt

#67-Bas-Rhin #Allemand

Bonjour Luc, Le curé s'est un peu emmêlé les plumes lorsqu'il a rédigé le début de cet acte. L'année 1790, le 16 janvier à 8 heures du soir est né et a été baptisé le 17 du même mois Jean Michel fils

#Latin #67-Bas-Rhin

Bonjour Laurent, bonjour à tous, Votre lien renvoie vers l'image téléchargée et non vers le registre dans lequel se trouve l'acte. La mariée est originaire de Saarbockenheim, autrement dit Bouquenom,

#67-Bas-Rhin #bischwiller

Bonjour Gérard et Albert, Le message d'Albert est bien arrivé mais pas la traduction ! Je complète celle de Gérard : L'adresse du décédé : Heiligkreuzplatz = place de la Sainte Croix Le père est égale

#Allemand #57-moselle

Bonsoir Fabrice, C'est l'enfant qui est né en octobre, la date de naissance de la mère n'est pas mentionnée, il est simplement dit qu'elle est née à Ernolsheim. Cordialement Blanche Duchatel

bonjour Albert, Merci pour la leçon de latin. Mon ascendance est majoritairement protestante, donc actes en allemand. Je pensais garder le prénom latin ou allemand quand je fais une traduction pour qu

#divers

Bonjour Albert, bonjour à tous, Merci pour les compléments à mes messages à Marie Danièle et à Luc. J'ai pris note de l'utilisation de la forme nominative des prénoms en latin, mais je ne sais pas tou

#divers

Bonsoir Luc, bonsoir à tous, Ce n'est pas un acte de baptême mais de décès Le 17 janvier 1730 est décédé François Antoine fils légitime de Thomas PFAFF, peregrini* et d'Agathae HERMANNin son épouse de

#Latin

Bonsoir Marie Danièle, Tout à fait le type d'acte intraduisible littéralement, plein de redondances. Je vous en extrais les éléments essentiels. Mairie de Didenheim, circonscription d'Altkich Acte de

#Allemand

Bonjour Marie Danièle, bonjour à tous, En marge de l'acte de naissance : La ci-dessus nommée est décédée le 18 janvier 1943 à Mulhouse (Als) registre d'état civil de Mulhouse N° 98/1943 Cordialement B

#Allemand

Bonjour Luc et Albert, bonjour à tous, Une précision, Betschweiler est le nom alsacien de Bernardvillé. J'ai fait il y a peu la généalogie d'un ami, le couple Thomas PFAFF et Agathe HERMANN est dans s

#67-Bas-Rhin #Latin

Bonjour, Les parents d'Elisabeth se sont mariés le 30 nivôse an XI à Aschbach. D'après l'acte de mariage, Jean STÄBEL est né le 4 novembre 1775 à Stundwiller, fils de François et de Gertrude JÄGER Eli

Bonsoir Jean-Pierre, bonsoir à tous, Je vous envoie ce que j'ai trouvé dans l'ouvrage en allemand de M. Bopp recensant tous les pasteurs d'Alsace Lorraine. Apparemment il n'a rien de plus concernant D

#Allemand #68-Haut-Rhin

Bonjour Marie Danièle, bonjour à tous, 1200. Diebold Heinrich nat. d(en) 24 apr. 1751 renat. d(en) 25 ej. Johann David Diebold des Glassers und Burgers allhier und Maria Barbara geb.(oren) Köbelin ehl

#Allemand

Merci Charles pour la correction, je pensais qu'il s'agissait du nom de la mine Cordialement Blanche

#Allemand #57-moselle

Bonsoir à tous, Il s'agit bien du mariage de Joannes STEIGLENER ou STRIGLENER chirurgien fils de Joanis également chirurgien et de Catharina, avec Maria Eva BITTELMEIER fille de Jacob et de Maria Clar

Bonsoir Charles, bonsoir à tous, Acte en négatif mais heureusement lisible. Comme Albert, je reprends votre texte. Cordialement Blanche Duchatel

#Allemand #57-moselle

Bonjour Hubert, Jean LANGBEIN n'est pas originaire de Rouffach mais de Mutzenhouse, (voir registres de Hochfelden). C'est son épouse Marguerite HOTZLER qui est dite de Rouffach. Amicalement Blanche