Date   

Re: Traduction acte en latin

fabrice schiesser
 


Merci bien Albert !!

Allemand, latin....et ??

Westhouse, Westhouse - Marmoutier, difficile à choisir pour l'instant !!

Bon après-midi
Fabrice
Le jeudi 11 mars 2021 à 12:33:01 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonjour Fabrice, bonjour à tous,

Le 23.3.1773, après une seule proclamation et une dispense pour les 2 autres, à l'égl. de Bischheim et à celle de Schiltigheim, où l'épx est dom., selon une lettre du 15 courant du curé  de ce lieu, Georges HUMANN, et sans empêchements, ont été unis à l'égl. paroissiale de B.,

     - Florent HUBER, fs de feu Laurent H., autrefois bg et vannier (vietor) à Neugartheim (67), et de feue Marie QUIRIN;

     - et Catherine ZIMMERMANN, fa de feu Michel Z., autrefois bg et journalier (mercenarius) à Westhouse (Westhausen) (67) (il y a un Westhouse près de Benfeld et Westhouse-Marmoutier...) et de feue Barbe LIENHARD;

   les 2 à ce moment dom. dans la paroisse de B.

   Tém.: Georges ZIMMER, bg et cultivateur (agricola) du lieu; Joseph ARMBRUSTER, bg et journalier du lieu; Joseph SCHMITT, maître d'école (ludimoderator) à Ittenheim (67); Jean Georges SCHMITT, maître d'école à B.

   Les 2 derniers ont signé avec le curé Jos(eph)(?) Louis (Lud(ovicus)) KUNTZ; les autres ont fait leur marque.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 11/03/21 11:27
> De : "fabrice schiesser via groups.io" <genefab1@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Traduction acte en latin

>
>
Bonjour,

>
J'aurais besoin de la traduction de cet acte de mariage du 23/03/1773 entre Laurent HUBER et Catherine ZIMMERMANN à Bischheim

>

>

>
Page 54 / 100

>
J'ai les grandes lignes mais je souhaiterais pour une fois le détail

>
Merci d'avance
Fabrice
>











Re: Traduction acte en latin

Albert KLEIN
 

Bonjour Fabrice, bonjour à tous,

Le 23.3.1773, après une seule proclamation et une dispense pour les 2 autres, à l'égl. de Bischheim et à celle de Schiltigheim, où l'épx est dom., selon une lettre du 15 courant du curé  de ce lieu, Georges HUMANN, et sans empêchements, ont été unis à l'égl. paroissiale de B.,

     - Florent HUBER, fs de feu Laurent H., autrefois bg et vannier (vietor) à Neugartheim (67), et de feue Marie QUIRIN;

     - et Catherine ZIMMERMANN, fa de feu Michel Z., autrefois bg et journalier (mercenarius) à Westhouse (Westhausen) (67) (il y a un Westhouse près de Benfeld et Westhouse-Marmoutier...) et de feue Barbe LIENHARD;

   les 2 à ce moment dom. dans la paroisse de B.

   Tém.: Georges ZIMMER, bg et cultivateur (agricola) du lieu; Joseph ARMBRUSTER, bg et journalier du lieu; Joseph SCHMITT, maître d'école (ludimoderator) à Ittenheim (67); Jean Georges SCHMITT, maître d'école à B.

   Les 2 derniers ont signé avec le curé Jos(eph)(?) Louis (Lud(ovicus)) KUNTZ; les autres ont fait leur marque.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 11/03/21 11:27
> De : "fabrice schiesser via groups.io" <genefab1@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Traduction acte en latin
>
>
Bonjour,

>
J'aurais besoin de la traduction de cet acte de mariage du 23/03/1773 entre Laurent HUBER et Catherine ZIMMERMANN à Bischheim

>

>

>
Page 54 / 100

>
J'ai les grandes lignes mais je souhaiterais pour une fois le détail

>
Merci d'avance
Fabrice
>








Traduction acte en latin

fabrice schiesser
 

Bonjour,

J'aurais besoin de la traduction de cet acte de mariage du 23/03/1773 entre Laurent HUBER et Catherine ZIMMERMANN à Bischheim



Page 54 / 100

J'ai les grandes lignes mais je souhaiterais pour une fois le détail

Merci d'avance
Fabrice


Re: traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann

Jacques Imfeld
 

Bonjour Albert,

Merci pour ces belles traductions détaillées.

Amicalement,

Jacques Imfeld

 

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
Envoyé : mercredi 10 mars 2021 22:03
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann

 

Bonsoir Jacques, bonsoir à tous,

- acte de N N° 18 :

   En marge : cordonnier (Schuhmacher) du lieu, dcd le jeudi 12.2.1762.

   Jeudi le 27.12.1708 a été présenté à l'église un garçonnet prénommé Jean Jacques (Johann Jacob) qui a été bapt. à la maison 3 jours plus tôt juste après sa naissance.

   Le père est Jean Jacques STROHL, bg et maître cordonnier (Meister ... Schuohmacher) du lieu, la mère s'appelle Catherine (Catarina).

Je pense que ce n'est pas l'acte que vous cherchez et ne m'occupe pour l'instant pas des parr./marr.:

En fait c'est l'acte N° 17 qui doit être le vôtre :

   En marge : celle-ci est dcd en 1759; mariés en 1729 le ...(?) févr.; il est dcd le 4.11.1779.

   Mardi le 25.12.1708, à Noël, Georges (Jerg) HAHM, bg du lieu, et Anne (Anna) son épse, ont fait bapt. un garçonnet, né le lundi précédent, et qui fut prénommé Jean (Johannes) (C'est en tout cas plus proche...).

   Parr./marr.: Philippe (Philip) STROHL, bg et aubergiste "Au cerf" (Hirsch Würth) du lieu; Jacques GÖTZ (= GOETZ), fs légit. de Georges (Georg) G., bg du lieu; la titrée (Tit.) dame Marie Ursule (Maria Ursula), epse légit. du titré (Tit.) Sieur Philippe Georges (Philip Georg) FLEISCHMANN le bien méritant receveur bailliager et des revenus ecclésiastiques (Am(b)t- und(t) Kirch(en)schaffner) du lieu. (Wow, je range le cirage... note du traducteur)

- Acte de N N° 16 :

   En marge : mariés 1729 févr.; dcd le 16.8.1779.

   Dimanche le 27.12.1711 Jacques LEHMANN, bg et aubergiste (Gastgeber) du lieu, et Marguerite (Margretha), son épse, ont fait baptiser une fillette née le vendredi précédent, prénommée Marguerite. 

   Parr./marr.: Georges (Georg) HAHM, bg du lieu; Anne Catherine (Anna Catarina), épse légit. de Jean Adam SELZAM(?), bg et chirurgien-barbier (Barbierer) du lieu; Anne Marie, épse de Jean Jacques STROHL, bg et maître des postes (Posthalter) du lieu.

Amicalement.
Albert

 

 

 

 

> Message du 10/03/21 17:52
> De : "Jacques Imfeld" <jimfeld@...>
> A : "cgw-alsace@groups. io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann
>
>


> Bonjour à tous,
>
> Je vous remercie de bien vouloir me traduire l’acte de naissance en allemand concernant Jean Hamm  le 24/12/1708 à Brumath  [67] aux A.D.
>
> Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 49/290 en bas à droite et la suite page 50 14/48 en haut à gauche.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306803

Et  dans le même registre l’acte de naissance de Marguerite Lehmann le 27/12/1711 à Brumath [67] aux A.D.

Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 54/290 au milieu à gauche le n° 16.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306808

Encore merci,
> Bien cordialement,
>
> Jacques Imfeld

>
>

 

 

Garanti sans virus. www.avast.com








Re: saint-Martin dans le Bas-Rhin

Francis
 

Pardon mon bon 
Une fois de plus pas bien lu pas attention
Pas œil de Lynx
Me donne des coups de pied Là ou je pense
Et merci Albert
Bonne journée à Tous
Franz 






Envoyé de mon iPhone

Le 11 mars 2021 à 02:36, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :



Bonsoir Franz, bonsoir à tous,

Eve est "acatholica" = non catholique, ce qui explique qu'elle n'est pas enterrée au cimetière avec les vrais cathos.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 10/03/21 18:33
> De : "Francis" <francis@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] saint-Martin dans le Bas-Rhin
>
>

Bonsoir  à Tous

Un acte dont je n’ai jamais vu ce  texte enfin mes connaissances sont quand même limités..

Registre S Saint Martin paroisse catho 1680/1725 à la vue 8/97 gauche

Le décès de Eva  catholique , épouse de feu George WEISBECK , enterrée hors cimetière en lieu non béni

ci-dessous copie de l’acte

qu’en pensez-vous ,

cordialement

Francis

 

 

 

<image003.jpg>












Re: saint-Martin dans le Bas-Rhin

Albert KLEIN
 

Bonsoir Franz, bonsoir à tous,

Eve est "acatholica" = non catholique, ce qui explique qu'elle n'est pas enterrée au cimetière avec les vrais cathos.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 10/03/21 18:33
> De : "Francis" <francis@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] saint-Martin dans le Bas-Rhin
>
>

Bonsoir  à Tous

Un acte dont je n’ai jamais vu ce  texte enfin mes connaissances sont quand même limités..

Registre S Saint Martin paroisse catho 1680/1725 à la vue 8/97 gauche

Le décès de Eva  catholique , épouse de feu George WEISBECK , enterrée hors cimetière en lieu non béni

ci-dessous copie de l’acte

qu’en pensez-vous ,

cordialement

Francis

 

 

 









Re: aide à la lecture + Urbain HUBER à Achern (D) en 1901

Albert KLEIN
 

Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,

J'interviens dans ta proposition ci-dessous, si besoin.

Le fond pointillé brouille la lecture.

Amicalement.

Albert

 

> Message du 10/03/21 18:32
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture + Urbain HUBER à Achern (D) en 1901
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès d’Urban HUBER à Achern (Allemagne).

https://www.cjoint.com/c/KCkrEgWtW6x

« Acte n°105

Achern le 24 décembre 1901

 Franz (= François) HUBER, tourneur (Dreher), domicilié à Achern, nous a déclaré que Urban (= Urbain) HUBER portier/gardien d'une porte de ville fortifiée/(moderne) gardien de but retraité (der pensionierte Thorwart = Torwart),

84 ans, catholique, domicilié à Achern, né à Achern, veuf d’Elisabeth née FRIEDMANN,

fils de Johann Georg (= Jean Georges) HUBER, journalier , et de son épouse Françoise (Franziska) née BAIER, décédés tous les deux et domiciliés en dernier à Achern,

est décédé à Achern le 23 décembre 1901 à 5 heures de l’après-midi.

Le déclarant atteste avoir été témoin de ce D.

Franz HUBER a signé avec l'off d'état civil par délégation (in Vertretung), Karl (= Charles) HARTMANN. »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>








Re: traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann

Albert KLEIN
 

Bonsoir Jacques, bonsoir à tous,

- acte de N N° 18 :

   En marge : cordonnier (Schuhmacher) du lieu, dcd le jeudi 12.2.1762.

   Jeudi le 27.12.1708 a été présenté à l'église un garçonnet prénommé Jean Jacques (Johann Jacob) qui a été bapt. à la maison 3 jours plus tôt juste après sa naissance.

   Le père est Jean Jacques STROHL, bg et maître cordonnier (Meister ... Schuohmacher) du lieu, la mère s'appelle Catherine (Catarina).

Je pense que ce n'est pas l'acte que vous cherchez et ne m'occupe pour l'instant pas des parr./marr.:

En fait c'est l'acte N° 17 qui doit être le vôtre :

   En marge : celle-ci est dcd en 1759; mariés en 1729 le ...(?) févr.; il est dcd le 4.11.1779.

   Mardi le 25.12.1708, à Noël, Georges (Jerg) HAHM, bg du lieu, et Anne (Anna) son épse, ont fait bapt. un garçonnet, né le lundi précédent, et qui fut prénommé Jean (Johannes) (C'est en tout cas plus proche...).

   Parr./marr.: Philippe (Philip) STROHL, bg et aubergiste "Au cerf" (Hirsch Würth) du lieu; Jacques GÖTZ (= GOETZ), fs légit. de Georges (Georg) G., bg du lieu; la titrée (Tit.) dame Marie Ursule (Maria Ursula), epse légit. du titré (Tit.) Sieur Philippe Georges (Philip Georg) FLEISCHMANN le bien méritant receveur bailliager et des revenus ecclésiastiques (Am(b)t- und(t) Kirch(en)schaffner) du lieu. (Wow, je range le cirage... note du traducteur)

- Acte de N N° 16 :

   En marge : mariés 1729 févr.; dcd le 16.8.1779.

   Dimanche le 27.12.1711 Jacques LEHMANN, bg et aubergiste (Gastgeber) du lieu, et Marguerite (Margretha), son épse, ont fait baptiser une fillette née le vendredi précédent, prénommée Marguerite. 

   Parr./marr.: Georges (Georg) HAHM, bg du lieu; Anne Catherine (Anna Catarina), épse légit. de Jean Adam SELZAM(?), bg et chirurgien-barbier (Barbierer) du lieu; Anne Marie, épse de Jean Jacques STROHL, bg et maître des postes (Posthalter) du lieu.

Amicalement.
Albert

 

 

 

 

> Message du 10/03/21 17:52
> De : "Jacques Imfeld" <jimfeld@...>
> A : "cgw-alsace@groups. io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann
>
>


> Bonjour à tous,
>
> Je vous remercie de bien vouloir me traduire l’acte de naissance en allemand concernant Jean Hamm  le 24/12/1708 à Brumath  [67] aux A.D.
>
> Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 49/290 en bas à droite et la suite page 50 14/48 en haut à gauche.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306803

Et  dans le même registre l’acte de naissance de Marguerite Lehmann le 27/12/1711 à Brumath [67] aux A.D.

Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 54/290 au milieu à gauche le n° 16.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306808

Encore merci,
> Bien cordialement,
>
> Jacques Imfeld

>
>

 


Garanti sans virus. www.avast.com








saint-Martin dans le Bas-Rhin

Francis
 

Bonsoir  à Tous

Un acte dont je n’ai jamais vu ce  texte enfin mes connaissances sont quand même limités..

Registre S Saint Martin paroisse catho 1680/1725 à la vue 8/97 gauche

Le décès de Eva  catholique , épouse de feu George WEISBECK , enterrée hors cimetière en lieu non béni

ci-dessous copie de l’acte

qu’en pensez-vous ,

cordialement

Francis

 

 

 


aide à la lecture + Urbain HUBER à Achern (D) en 1901

Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès d’Urban HUBER à Achern (Allemagne).

https://www.cjoint.com/c/KCkrEgWtW6x

« Acte n°105

Achern le 24 décembre 1901

François (Franz) HUBER, …,domicilié à Achern nous a déclaré que …. Urbain (Urban) HUBER …

84 ans, catholique, domicilié à Achern, né à Achern , veuf d’Elisabeth née FRIEDMANN

Fils de Jean Georges (Johann Georg) HUBER , journalier et de son épouse Françoise (Franziska) née BAIER, décédés tous les deux et domiciliés en dernier à Achern,

Est décédé à Achern le 23 décembre 1901 à 5 heures de l’après-midi.

François HUBER a signé. »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard



traduction acte en allemand Jean Hamm et Marguerite Lehmann

Jacques Imfeld
 


Bonjour à tous,

Je vous remercie de bien vouloir me traduire l’acte de naissance en allemand concernant Jean Hamm  le 24/12/1708 à Brumath  [67] aux A.D.

Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 49/290 en bas à droite et la suite page 50 14/48 en haut à gauche.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306803

Et  dans le même registre l’acte de naissance de Marguerite Lehmann le 27/12/1711 à Brumath [67] aux A.D.

Réf : Brumath Registres paroissiaux BMS 1685-1736 page 54/290 au milieu à gauche le n° 16.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P2-R55063-306808

Encore merci,
Bien cordialement,

Jacques Imfeld


 


Garanti sans virus. www.avast.com


Re: aide à la lecture ANCEL Nicolas x KLEIN Françoise à Gunsbach (68) l'an 6

Gérard BATISSE
 

Bonjour Albert, bonjour à tous,

Je te remercie beaucoup pour cette traduction. J’avais commencé à chercher mais, très vite, à part quelques mots (le pluriel, ici, est à peine nécessaire !), j’ai abandonné.

 Voici un petit message de Mélanie à propose de la traduction des 5 pages de l’acte notarié :

« Un GRAND MERCI à vous, Gérard, ainsi qu'à Monsieur Albert Klein pour votre aide précieuse et le temps consacré à aider les généalogistes en herbe comme moi. J'espère que cela vous procure autant de plaisir qu'à moi.
Bien cordialement
Mélanie »

Ça fait toujours plaisir !

Bien amicalement

Gérard



Le mardi 9 mars 2021 à 19:35:20 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonjour Gérard, bonjour à tous,

C'est très mal écrit et ça empire au fur et à mesure qu'on avance dans le texte...

Le 14 Brumaire An IV vers midi, à Gunsbach (Günspach), 68, district de Colmar, se sont présentés en vue de se marier,

     - Jean Nicolas (Johann Nicolas) ANSEL (signe ANCEL), actuellement dom. à la/au ... de l'hôpital de Munster (68), env. 30 a.,

       fs légit. de Nicolas A., cultivateur (Ackersmann) aux Basses-Huttes dans la vallée d'Orbey (in Niderhüth im Orbis Thal), 68, et de Marguerite (Margaretha) VOINSON, son épse;

     - Françoise (Francisca) KLEM/KLEIN (le point sur le "i" peut être une mini tache...), 25 a.,

       fa de feu Ignace (Ignatus) K., qui fut écoutète (Schultheiss) de Gunsb., et de sa veuve, Anne Marie (Anna Maria) ANSPACH.

   Les épx étaient assistés de : Jean Baptiste ANSEL, dom. aux Basses-H., frère de l'épx, cultivateur, env. 28 a.; Joseph PARMENDIER, ... à l'hôpital de Munster, 26 a., sans lien de parenté; du côté de l'épse, Chrétien (Christian) BURGER, cultivateur à Gunsb. ds le haut du village (im Oberdorf), 49 a.; Jean (Johannes) KELLER, maître d'école du lieu, dom. au centre du village (im Mitteldorf), 55 a.; les 2 sans lien de parenté.

Les épx ont présenté leurs actes de N dans lesquels leur parents sont encore mentionnés mais leur date de N n'est pas dite...

Les parents vivants ont donné leur consentement au M par écrit.

La publication du M a été rédigée et affichée par Jean Michel (Johann Michael) RÖß (= ROESS), off. d'état civil, le 11 courant.

Les épx et les témoins ont signé avec l'off. d'état civil. Joseph PARMENDIER a fait sa marque.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 09/03/21 16:35
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture ANCEL Nicolas x KLEIN Françoise à Gunsbach (68) l'an 6
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Il s'agit du  mariage à Gunsbach (68)  le 14 brumaire an VI de Nicolas ANCEL et Françoise KLEIN

Trouver - Mnesys


>

>

>

page 16/429

Voici quelques renseignements trouvés sur généanet :

Nicolas ANCEL, né le 9 janvier 1765 à Orbey (68), fils de Nicolas ANCEL et Marguerite VOINSON   

Françoise KLEHM, née le 29 janvier 1770 à Gunsbach (68), fille de Philippe Ignace KLEM ( décédé en 1788) et Anne Marie ANSPACH ;

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>











Re: Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER

nicole.vitte@...
 

Vérification faite‌, ce n'est pas ma Joséphine... Dommage !
Merci quand même. Cordialement. Nicole Vitte
PS : j'ai cherché sur Paris, rien qui corresponde, il est vrai que Marie Anne était un pigeon voyageur...
 
De : "Martinette via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: mardi 9 Mars 2021 09:27
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
J'ai l'impression qu'elle a beaucoup bouger, j'espère que Sarreguemine sera une bonne piste, mais rien de sur car l'âge de l'enfant n'est pas noté, dommage que l'on n'est pas accès aux archives de la moselle en ligne.
Sinon, ce pourrai t'il que la mère est rejoint son fils à Paris après le dc de son epoux TERRIER Charles, j'ai chercher sur Chaumont, Chalmessin, mais rien, elle avait environ 58 ans à son dc, se serait elle remarié ??, c'est un vrai mystère. Il faudrait peut être essayer de chercher les villes ou le nom FICHTER est le plus représenté,  et voir les naissances vers 1812. Beaucoup de recherche en perspective, lol, 
Bonne journée 
Martine
 
 
 
Envoyé depuis mon appareil Galaxy
 
 

-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 09/03/2021 08:42 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Merci à celles et à ceux qui ont répondu à ma demande.
Je viens de faire une demande aux archives de Sarreguemines pour obtenir une copie de l'acte de DC.
Aurai-je une réponse ???‌
A toutes fins utiles, ci-joint, le dossier que j'ai constitué et où sont rassemblés mes recherches.
Il est vrai que, par 3 fois, elle est dite épouse de TERRIER Charles mais je n'ai pas trouvé de mariage.
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "nicole.vitte via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: lundi 8 Mars 2021 08:30
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Merci à vous.
J'ai bien cherché à AVOST, rien !
Marie Anne n'était pas l'épouse de TERRIER Charles‌. Sur le recensement de 1860, elle est inscrite avec lui et une
enfant de 13 ans mais cette enfant est la fille du mariage de Charles TERRIER (son épouse est morte en couches).
De Charles TERRIER, j'ai tout trouvé.
J'ai également cherché du côté des notaires mais l'autorisation donnée lors de mariage de son fils n'existe plus...
d'après les archives de Paris, ces document n'étaient pas conservés une fois le mariage célébré.
Je ne suis donc pas où est née et où est décédée mon ancêtre. Pour moi, le + troublant, c'est la "disparition" de
la petite Joséphine ????
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "Martinette via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: dimanche 7 Mars 2021 21:36
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Bonsoir,
Selon le mariage de son fils François Étienne le 20/12/1866 à Paris 7eme, 10 num 681, Fichter Marie Anne s'est remariée après le dc de son epoux avec TERRIER  Charles, au moment du mariage du fils ils sont domiciliés à Avot (21). Avez vous trouver ce mariage, peut être aurez vous des informations nouvelles.
Bonne soirée
Martine
 
 
 
Envoyé depuis mon appareil Galaxy
 
 
-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 07/03/2021 18:43 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Je ne trouve sa trace qu'à travers la naissance de ses deux enfants à MOOSCH en 1837 et 1839 :
- PETER François Etienne
- PETER Joséphine
Son fils est mon arrière grand-père, je ne trouve pas + de traces de Joséphine que de sa maman.
J'ai constitué un dossier, comment puis-je vous le faire parvenir?
Merci de votre aide. Cordialement. Nicole VITTE




 





 





 


Re: aide à la lecture ANCEL Nicolas x KLEIN Françoise à Gunsbach (68) l'an 6

Albert KLEIN
 

Bonjour Gérard, bonjour à tous,

C'est très mal écrit et ça empire au fur et à mesure qu'on avance dans le texte...

Le 14 Brumaire An IV vers midi, à Gunsbach (Günspach), 68, district de Colmar, se sont présentés en vue de se marier,

     - Jean Nicolas (Johann Nicolas) ANSEL (signe ANCEL), actuellement dom. à la/au ... de l'hôpital de Munster (68), env. 30 a.,

       fs légit. de Nicolas A., cultivateur (Ackersmann) aux Basses-Huttes dans la vallée d'Orbey (in Niderhüth im Orbis Thal), 68, et de Marguerite (Margaretha) VOINSON, son épse;

     - Françoise (Francisca) KLEM/KLEIN (le point sur le "i" peut être une mini tache...), 25 a.,

       fa de feu Ignace (Ignatus) K., qui fut écoutète (Schultheiss) de Gunsb., et de sa veuve, Anne Marie (Anna Maria) ANSPACH.

   Les épx étaient assistés de : Jean Baptiste ANSEL, dom. aux Basses-H., frère de l'épx, cultivateur, env. 28 a.; Joseph PARMENDIER, ... à l'hôpital de Munster, 26 a., sans lien de parenté; du côté de l'épse, Chrétien (Christian) BURGER, cultivateur à Gunsb. ds le haut du village (im Oberdorf), 49 a.; Jean (Johannes) KELLER, maître d'école du lieu, dom. au centre du village (im Mitteldorf), 55 a.; les 2 sans lien de parenté.

Les épx ont présenté leurs actes de N dans lesquels leur parents sont encore mentionnés mais leur date de N n'est pas dite...

Les parents vivants ont donné leur consentement au M par écrit.

La publication du M a été rédigée et affichée par Jean Michel (Johann Michael) RÖß (= ROESS), off. d'état civil, le 11 courant.

Les épx et les témoins ont signé avec l'off. d'état civil. Joseph PARMENDIER a fait sa marque.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 09/03/21 16:35
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture ANCEL Nicolas x KLEIN Françoise à Gunsbach (68) l'an 6
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Il s'agit du  mariage à Gunsbach (68)  le 14 brumaire an VI de Nicolas ANCEL et Françoise KLEIN

Trouver - Mnesys


>

>

>

page 16/429

Voici quelques renseignements trouvés sur généanet :

Nicolas ANCEL, né le 9 janvier 1765 à Orbey (68), fils de Nicolas ANCEL et Marguerite VOINSON   

Françoise KLEHM, née le 29 janvier 1770 à Gunsbach (68), fille de Philippe Ignace KLEM ( décédé en 1788) et Anne Marie ANSPACH ;

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>








aide à la lecture ANCEL Nicolas x KLEIN Françoise à Gunsbach (68) l'an 6

Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Il s'agit du  mariage à Gunsbach (68)  le 14 brumaire an VI de Nicolas ANCEL et Françoise KLEIN

Trouver - Mnesys




page 16/429

Voici quelques renseignements trouvés sur généanet :

Nicolas ANCEL, né le 9 janvier 1765 à Orbey (68), fils de Nicolas ANCEL et Marguerite VOINSON   

Françoise KLEHM, née le 29 janvier 1770 à Gunsbach (68), fille de Philippe Ignace KLEM ( décédé en 1788) et Anne Marie ANSPACH ;

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard



Re: Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER

Martinette
 

J'ai l'impression qu'elle a beaucoup bouger, j'espère que Sarreguemine sera une bonne piste, mais rien de sur car l'âge de l'enfant n'est pas noté, dommage que l'on n'est pas accès aux archives de la moselle en ligne.
Sinon, ce pourrai t'il que la mère est rejoint son fils à Paris après le dc de son epoux TERRIER Charles, j'ai chercher sur Chaumont, Chalmessin, mais rien, elle avait environ 58 ans à son dc, se serait elle remarié ??, c'est un vrai mystère. Il faudrait peut être essayer de chercher les villes ou le nom FICHTER est le plus représenté,  et voir les naissances vers 1812. Beaucoup de recherche en perspective, lol, 
Bonne journée 
Martine



Envoyé depuis mon appareil Galaxy


-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 09/03/2021 08:42 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER

Merci à celles et à ceux qui ont répondu à ma demande.
Je viens de faire une demande aux archives de Sarreguemines pour obtenir une copie de l'acte de DC.
Aurai-je une réponse ???‌
A toutes fins utiles, ci-joint, le dossier que j'ai constitué et où sont rassemblés mes recherches.
Il est vrai que, par 3 fois, elle est dite épouse de TERRIER Charles mais je n'ai pas trouvé de mariage.
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "nicole.vitte via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: lundi 8 Mars 2021 08:30
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Merci à vous.
J'ai bien cherché à AVOST, rien !
Marie Anne n'était pas l'épouse de TERRIER Charles‌. Sur le recensement de 1860, elle est inscrite avec lui et une
enfant de 13 ans mais cette enfant est la fille du mariage de Charles TERRIER (son épouse est morte en couches).
De Charles TERRIER, j'ai tout trouvé.
J'ai également cherché du côté des notaires mais l'autorisation donnée lors de mariage de son fils n'existe plus...
d'après les archives de Paris, ces document n'étaient pas conservés une fois le mariage célébré.
Je ne suis donc pas où est née et où est décédée mon ancêtre. Pour moi, le + troublant, c'est la "disparition" de
la petite Joséphine ????
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "Martinette via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: dimanche 7 Mars 2021 21:36
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Bonsoir,
Selon le mariage de son fils François Étienne le 20/12/1866 à Paris 7eme, 10 num 681, Fichter Marie Anne s'est remariée après le dc de son epoux avec TERRIER  Charles, au moment du mariage du fils ils sont domiciliés à Avot (21). Avez vous trouver ce mariage, peut être aurez vous des informations nouvelles.
Bonne soirée
Martine
 
 
 
Envoyé depuis mon appareil Galaxy
 
 
-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 07/03/2021 18:43 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Je ne trouve sa trace qu'à travers la naissance de ses deux enfants à MOOSCH en 1837 et 1839 :
- PETER François Etienne
- PETER Joséphine
Son fils est mon arrière grand-père, je ne trouve pas + de traces de Joséphine que de sa maman.
J'ai constitué un dossier, comment puis-je vous le faire parvenir?
Merci de votre aide. Cordialement. Nicole VITTE




 





 


Re: Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER

Claire Bidault FGW
 

Bonjour nicole

Les pieces jointes ne passent pas
Cependant vous pouvez utiliser un stockage en ligne et partager le lien sur cette liste
Il en existe de multiples et gratuits

Claire FGW

Le 9 mars 2021 08:42, "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...> a écrit :
Merci à celles et à ceux qui ont répondu à ma demande.
Je viens de faire une demande aux archives de Sarreguemines pour obtenir une copie de l'acte de DC.
Aurai-je une réponse ???‌
A toutes fins utiles, ci-joint, le dossier que j'ai constitué et où sont rassemblés mes recherches.
Il est vrai que, par 3 fois, elle est dite épouse de TERRIER Charles mais je n'ai pas trouvé de mariage.
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "nicole.vitte via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: lundi 8 Mars 2021 08:30
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Merci à vous.
J'ai bien cherché à AVOST, rien !
Marie Anne n'était pas l'épouse de TERRIER Charles‌. Sur le recensement de 1860, elle est inscrite avec lui et une
enfant de 13 ans mais cette enfant est la fille du mariage de Charles TERRIER (son épouse est morte en couches).
De Charles TERRIER, j'ai tout trouvé.
J'ai également cherché du côté des notaires mais l'autorisation donnée lors de mariage de son fils n'existe plus...
d'après les archives de Paris, ces document n'étaient pas conservés une fois le mariage célébré.
Je ne suis donc pas où est née et où est décédée mon ancêtre. Pour moi, le + troublant, c'est la "disparition" de
la petite Joséphine ????
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "Martinette via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: dimanche 7 Mars 2021 21:36
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Bonsoir,
Selon le mariage de son fils François Étienne le 20/12/1866 à Paris 7eme, 10 num 681, Fichter Marie Anne s'est remariée après le dc de son epoux avec TERRIER  Charles, au moment du mariage du fils ils sont domiciliés à Avot (21). Avez vous trouver ce mariage, peut être aurez vous des informations nouvelles.
Bonne soirée
Martine
 
 
 
Envoyé depuis mon appareil Galaxy
 
 
-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 07/03/2021 18:43 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Je ne trouve sa trace qu'à travers la naissance de ses deux enfants à MOOSCH en 1837 et 1839 :
- PETER François Etienne
- PETER Joséphine
Son fils est mon arrière grand-père, je ne trouve pas + de traces de Joséphine que de sa maman.
J'ai constitué un dossier, comment puis-je vous le faire parvenir?
Merci de votre aide. Cordialement. Nicole VITTE




 





 


--
Claire Bidault


Re: Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER

nicole.vitte@...
 

Merci à celles et à ceux qui ont répondu à ma demande.
Je viens de faire une demande aux archives de Sarreguemines pour obtenir une copie de l'acte de DC.
Aurai-je une réponse ???‌
A toutes fins utiles, ci-joint, le dossier que j'ai constitué et où sont rassemblés mes recherches.
Il est vrai que, par 3 fois, elle est dite épouse de TERRIER Charles mais je n'ai pas trouvé de mariage.
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "nicole.vitte via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: lundi 8 Mars 2021 08:30
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Merci à vous.
J'ai bien cherché à AVOST, rien !
Marie Anne n'était pas l'épouse de TERRIER Charles‌. Sur le recensement de 1860, elle est inscrite avec lui et une
enfant de 13 ans mais cette enfant est la fille du mariage de Charles TERRIER (son épouse est morte en couches).
De Charles TERRIER, j'ai tout trouvé.
J'ai également cherché du côté des notaires mais l'autorisation donnée lors de mariage de son fils n'existe plus...
d'après les archives de Paris, ces document n'étaient pas conservés une fois le mariage célébré.
Je ne suis donc pas où est née et où est décédée mon ancêtre. Pour moi, le + troublant, c'est la "disparition" de
la petite Joséphine ????
Cordialement à vous. Nicole VITTE
 
De : "Martinette via groups.io"
A : cgw-alsace@groups.io
Envoyé: dimanche 7 Mars 2021 21:36
Objet : Re: [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Bonsoir,
Selon le mariage de son fils François Étienne le 20/12/1866 à Paris 7eme, 10 num 681, Fichter Marie Anne s'est remariée après le dc de son epoux avec TERRIER  Charles, au moment du mariage du fils ils sont domiciliés à Avot (21). Avez vous trouver ce mariage, peut être aurez vous des informations nouvelles.
Bonne soirée
Martine
 
 
 
Envoyé depuis mon appareil Galaxy
 
 

-------- Message d'origine --------
De : "nicole.vitte via groups.io" <nicole.vitte@...>
Date : 07/03/2021 18:43 (GMT+01:00)
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : [cgw-Alsace] Je cherche mon arrière arrière grand-mère : Marie Anne FICHTER
 
Je ne trouve sa trace qu'à travers la naissance de ses deux enfants à MOOSCH en 1837 et 1839 :
- PETER François Etienne
- PETER Joséphine
Son fils est mon arrière grand-père, je ne trouve pas + de traces de Joséphine que de sa maman.
J'ai constitué un dossier, comment puis-je vous le faire parvenir?
Merci de votre aide. Cordialement. Nicole VITTE




 




 


Re: aide à la lecture MAULER x SCHEUERMANN à Zweibrücken an 7

rdufi
 

Merci Gérard,
Cela me semble plus net. Donc ne le dérangez pas. Cela me permettra en outre de progresser un peu dans la lecture de l'écriture, en m'appuyant sur les informations données par Albert.
à bientôt,
Remy


Le lun. 8 mars 2021 à 18:19, Gérard BATISSE via groups.io <gerardbatisse=yahoo.fr@groups.io> a écrit :
Rémy,
Je ne sais pas si ça sera mieux!
Il s'agit d'une demande sur le fil d'Ariane.
C'est la copie que le demandeur a publié.
Si vous souhaitez le contacter, je peux lui demander la permission de vous communiquer son adresse mail.
Bien cordialement
Gérard

Le lundi 8 mars 2021 à 17:44:08 UTC+1, rdufi <genefd39@...> a écrit :


Je veux bien car l'image que j'ai récupérée n'est pas de bien bonne qualité.
Merci à vous,
Remy

Le lun. 8 mars 2021 à 17:03, Gérard BATISSE via groups.io <gerardbatisse=yahoo.fr@groups.io> a écrit :
Bonjour Rémy,
C'est parfait.
Avez-vous besoin des photos de l'acte?
Bien cordialement
Gérard

Le lundi 8 mars 2021 à 16:55:14 UTC+1, rdufi <genefd39@...> a écrit :


Bonjour Gérard, bonjour Albert,
J'ai pris l'information au passage car j'ai des ascendants SCHEUERMANN.
Merci, à bientôt,
Remy Dumond-Fillon

Le lun. 8 mars 2021 à 16:23, Gérard BATISSE via groups.io <gerardbatisse=yahoo.fr@groups.io> a écrit :
Bonjour Albert, bonjour à tous,
Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Bien amicalement
Gérard

Le lundi 8 mars 2021 à 02:09:46 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,

J'interviens dans ta proposition, ci-dessous.

Amicalement.

Albert

 

> Message du 07/03/21 17:18
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse=yahoo.fr@groups.io>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture MAULER x SCHEUERMANN à Zweibrucken an 7
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

https://www.cjoint.com/c/KChqpLcEsZW

« Acte de mariage
Le 26 août 1834 à 10 heures du matin, à Zweibrücken (= Deux-Ponts, Palatinat), canton de Zweibrücken, arrondissement de Zweibrücken im Rheinkreise, royaume de Bavière,
Carl Bastian (Charles Sébastien) MAULER, journalier (Taglöhner), né le 25 Vendémiaire an IX  à Zweibrücken, dom. à Zw., célibat., fils majeur de Carolina (Caroline) MAULER, sans profession, précédemment dom. (wohnhaft gewesen) à Zw., mais ... depuis plus de 30 ans sans que son domicile, vivante ou morte, soit connu, comme il est dit dans un procès-verbal du 24.7 courant, établi par le tribunal royal de paix du lieu et conservé en ce lieu;

et Maria Margretha (Marie Marguerite) SCHEUERMANN, sans profession, née à Zweibrücken le 26 Fructidor an 6, dom. à Zw., célib., fille majeure de Maria (Marie) SCHEUERMANN, sans profession, précédemment  dom. à Zw. où elle est dcd le 31.5.1820, ce qui est attesté par le registre d'état civil de la mairie.

Les épx et le 4 témoins ont déclaré sous serment que les grands-parents des épx étaient aussi dcd.

Les proclamations du M ont eu lieu devant la porte de la mairie les 3 et 10.5 courants à midi, sans opposition.

Tém.: Franz (François) MÖHN (= MOEHN), journalier, 32 a.; Anton (Antoine) RÜCKER, maçon (Maurer), 47 a.; Joseph HERBURGER (signe HÖRBURGER), cordonnier (Schumacher), 39 a.; Friedrich (Frédéric) PETITJEAN (signe PETTIJEAN), maçon, 33 a.; les 2 premiers voisins (Nachbarn), le 3e oncle (Ohim) de l'épx, le dernier frère (Bruder) de l'épse; ts dom. à Zw.

Tous ont signé sauf l'épse.
Amicalement.

Albert

 

 

 

»

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>


























Re: traduction acte de décès en allemand concernant Régine Rau le 15 Nivôse An IV

Jacques Imfeld
 

Merci beaucoup Albert et bonne soirée,

Amicalement,

Jacques Imfeld

 

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
Envoyé : lundi 8 mars 2021 18:17
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] traduction acte de décès en allemand concernant Régine Rau le 15 Nivôse An IV

 

Bonjour Jacques, bonjour à tous,

Le 17 Nivôse An III, se sont présentés à la mairie de Brumath, 67,

Jean (Johannes) WEINBERGER, charpentier (Zimmermann), 62 ans, dom. à Br.,

et Daniel RAU, menuisier (Schreiner), 60 a., dom. à Br., le 1er épx, le 2e frère

de Reine/Régine (Regina) RAU, 59 a., épse de Jean W.,

qui ont déclaré que celle-ci est dcd le 15 Nivôse entre 23h et minuit à son dom.

Signé par M. BARTH(?), off. d'état civil.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 08/03/21 17:40
> De : "Jacques Imfeld" <jimfeld@...>
> A : "cgw-alsace@groups. io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction acte de décès en allemand concernant Régine Rau le 15 Nivôse An IV
>
>


> Bonjour à tous,
>
> Je vous remercie de bien vouloir me traduire l’acte de décès en allemand concernant Régine Rau le 15 Nivôse An IV à Brumath [67] aux A.D.
>
>
Réf : Brumath Etat Civil – Registre décès page 92/136 en bas à gauche.

Le lien pour lire l’acte :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C67-P1-R55340#visio/page:ETAT-CIVIL-C67-P1-R55340-308030

Encore merci,
> Amicalement,
>
> Jacques Imfeld

>
>

 

 

Garanti sans virus. www.avast.com