Le lien est en caractères italiques; peut-être y en a-t-il un qui ne doit pas l'être; dans mon copier/coller tout a été rétabli en caratères ordinaires... ??

> Message du 10/04/21 18:52
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Hélène traduction acte en latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous

> Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Hélène
>

> 2eme acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359-431178

> Par avance merci

> Cordialement

> Lingelser Luc
>

> Message du 10/04/21 18:52
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Hélène traduction acte en latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous

> Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Hélène
>

> 2eme acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359-431178

> Par avance merci

> Cordialement

> Lingelser Luc
>

> Message du 10/04/21 18:52
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Hélène traduction acte en latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous

> Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Hélène
>

> 2eme acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359-431178

> Par avance merci

> Cordialement

> Lingelser Luc
>

Bonjour Pascal, luc et tous,

Merci, Pascal, ça a bien fonctionné. J'avais vu que tout ne venait pas at j'ai réuni le tout, mais peut-être en laissant un blanc... en tout cas, je n'arrivais que jusqu'à la page 1 du bon registre...

C'est reparti... :))

Le 6.10.1751 est dcd Joseph (Josephus),

fs de François (Franciscus) Joseph MANDRI, habitant (incola), et de Marie Eve (Maria Eva) SCHNEIDER(in), épx,

un enfant d'env. 3 heures, qui a été ent. le jr suivant au cimet. de l'égl. du lieu.

Tém.: Jean (Joannes) MANDRI, habitant; Jean Georges (Georgius) KLEIBER, (probablement) sacristain (sacrista); Mathieu (Mathias) STOCKER (signe Mathiß (= Mathis(s)) STOCKHER), maçon (murarius); bgs du lieu qui ont tous signé (dit le curé)... 

...mais Jean MANDRI a fait sa marque; KLEIBER signe Georges Ignace; et un Antoine (Anthoni) SPITZ (pas nommé) signe aussi.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 10/04/21 16:24
> De : "Pascal SCHNELZAUER" <yodudakel@...>
> A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
>
>

> Albert, si tu regardes bien la "troche" du lien tu verras qu'a la fin ça se termine par C125-P
>

> et il manque 3-R40360-431552
>

> Il faudrait faire une sélection de TOUTE la ligne et la copier dans ton navigateur 😉

> Voilà le lien entier et en réduit sur tinyurl
>

> http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> https://tinyurl.com/bvx3bauj

>
>

> Cordialement
>

>
>

Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850

Le 10/04/2021 à 15:42, Albert KLEIN a écrit :
>

> Bonjour Luc, bonjour à tous,

> Le lien ne fonctionne pas et comme je n'ai ni date ni n° de vue, je n'y arrive pas.

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

>  

>  

> Message du 10/04/21 12:50
> > De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
> >
> >

> > Bonjour à toutes et tous

> > Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Joseph
> >

> > 2acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> > Par avance merci

> > Cordialement

> > Lingelser Luc
> >

>
>
>
>
>
>
>

>

> Message du 10/04/21 16:24
> De : "Pascal SCHNELZAUER" <yodudakel@...>
> A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
>
>

> Albert, si tu regardes bien la "troche" du lien tu verras qu'a la fin ça se termine par C125-P
>

> et il manque 3-R40360-431552
>

> Il faudrait faire une sélection de TOUTE la ligne et la copier dans ton navigateur 😉

> Voilà le lien entier et en réduit sur tinyurl
>

> http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> https://tinyurl.com/bvx3bauj

>
>

> Cordialement
>

>
>

Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850

Le 10/04/2021 à 15:42, Albert KLEIN a écrit :
>

> Bonjour Luc, bonjour à tous,

> Le lien ne fonctionne pas et comme je n'ai ni date ni n° de vue, je n'y arrive pas.

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

>  

>  

> Message du 10/04/21 12:50
> > De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
> >
> >

> > Bonjour à toutes et tous

> > Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Joseph
> >

> > 2acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> > Par avance merci

> > Cordialement

> > Lingelser Luc
> >

>
>
>
>
>
>
>

>

Bonjour Luc, bonjour à tous,

Le lien ne fonctionne pas et comme je n'ai ni date ni n° de vue, je n'y arrive pas.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 10/04/21 12:50
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous

> Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Joseph
>

> 2acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> Par avance merci

> Cordialement

> Lingelser Luc
>

> Message du 10/04/21 12:50
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] |EPFIG] MANDRY Joseph traduction acte en latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous

> Besoin d'aide pour traduction de l'acte de décès de MANDRY Joseph
>

> 2acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40360-431552

> Par avance merci

> Cordialement

> Lingelser Luc
>

> Message du 09/04/21 15:37
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture ° SCHOCH Lienhardt 1665 Gerstheim (67)
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Naissance de SCHOCH Lienhardt le 7/06/1665 à Gerstheim.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C154-P2-R41874#visio/page:ETAT-CIVIL-C154-P2-R41874-578778  page 68/385 :

Père Henri (Heinrich) SCHOCH, mère Anna Catharina (Anne Catherine)

Enfant Linhardt …

Je pense que la suite nomme les parrain et marraine.

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard

>

> Message du 09/04/21 15:37
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture ° SCHOCH Lienhardt 1665 Gerstheim (67)
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Naissance de SCHOCH Lienhardt le 7/06/1665 à Gerstheim.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C154-P2-R41874#visio/page:ETAT-CIVIL-C154-P2-R41874-578778  page 68/385 :

Père Henri (Heinrich) SCHOCH, mère Anna Catharina (Anne Catherine)

Enfant Linhardt …

Je pense que la suite nomme les parrain et marraine.

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard

>

> Message du 09/04/21 14:29
> De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
>
>

Bonjour Albert, bonjour à tous,

 

Il me semble aussi que si cela avait été Bötzingen, le curé n’aurait pas employé cette périphrase .

 

Savez-vous si les archives paroissiales de Bötzingen sont accessibles en ligne ; cela me permettrait peut être de confirmer/infirmer cette piste.

 

Merci et bon après-midi à chacun

 

FG

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
> Envoyé : vendredi 9 avril 2021 13:57
> À : cgw-alsace@groups.io
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716

 

> Bonjour François, bonjour à tous,

> En effet, le début du nom de lieu pourrait être "Boe-" tout autant que "Bol-".

> Mais Bötzingen est dans le Pays de Bade alors que le (la forêt du) Harz s'étend sur 3 régions : Basse-saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe...

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

 

> Message du 06/04/21 21:35
> > De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
> >
> >

Bonsoir,

 

Merci Albert pour cette traduction et ce déchiffrage.

Je ne connaissais ni oriunus ni servatis servandis ! Merci.

Sur Geneanet j’ai trouvé que quelqu’un reliait le marié à Boetzingen (Bade Wurtemberg)

Au début du XVIII siècle il y avait certainement des échanges avec l’autre côté du Rhin et donc probablement une (vague ?) connaissance de l’existence d’un tel Boetzingen à 100 km ce qui suggèrerait  qu’il s’agirait d’un autre village  ; ou est-ce l’incapacité de traduire en latin qui a forcé ce pauvre curé à utiliser cette dénomination étonnante ?

En tous cas merci et bonne soirée

 

 

FG

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
> > Envoyé : mardi 6 avril 2021 20:52
> > À : cgw-alsace@groups.io
> > Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716

 

> > Bonsoir François, bonsoir à tous,

> > "impertivi" du verbe "impertio" = j'ai partagé/communiqué (la bénédiction nuptiale).

> > L'épx est originaire (oriundus) de Boltringen (pas trouvé) dans la forêt hercynienne(*) (in sylva harcinia) (en Allemagne; voir aussi Harz/Hartz)(**)

> > (*) https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_hercynienne

> >  

> > (**) https://de.wikipedia.org/wiki/Harz_(Mittelgebirge)#/media/Datei:Harz_-_Deutsche_Mittelgebirge,_Serie_A-de.png

> >  

> > et la vertueuse jeune-fille (virtuosa puella) 

> > ce qui doit être fait ayant été fait (servatis servandis); ce qu'attestent avec moi les sous-signés.

> > Hans DOSSMAN, écoutète (Schuldheis pour Schultheiss); Hans ...(?) et le curé ...(?)
> > Amicalement.

> > Albert 

> >  

> >  

> >  

> >  

> Message du 06/04/21 18:50
> > > De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> > > A : cgw-alsace@groups.io
> > > Copie à :
> > > Objet : [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
> > >
> > >

Bonjour à tous,

 

J’aurais besoin d’aide pour lire complètement et traduire l’acte de mariage de Jean Martin Bautz et de Salomé Lorentz Crastatt 1716

Crastatt - Registre de mariages 1685-1756 - Détail document (bas-rhin.fr)  page 15 en bas à gauche.

Le mot avant … honesto   et tout ce qui suit le nom de l’époux sauf les nom et prénom de l’épouse qui sont déchiffrables.

 

Merci par avance et bonne soirée

 

FG

> >
> >
> >
> >
> >
> >

>
>
>
>
>
>

> Message du 06/04/21 21:35
> De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
>
>

Bonsoir,

 

Merci Albert pour cette traduction et ce déchiffrage.

Je ne connaissais ni oriunus ni servatis servandis ! Merci.

Sur Geneanet j’ai trouvé que quelqu’un reliait le marié à Boetzingen (Bade Wurtemberg)

Au début du XVIII siècle il y avait certainement des échanges avec l’autre côté du Rhin et donc probablement une (vague ?) connaissance de l’existence d’un tel Boetzingen à 100 km ce qui suggèrerait  qu’il s’agirait d’un autre village  ; ou est-ce l’incapacité de traduire en latin qui a forcé ce pauvre curé à utiliser cette dénomination étonnante ?

En tous cas merci et bonne soirée

 

 

FG

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
> Envoyé : mardi 6 avril 2021 20:52
> À : cgw-alsace@groups.io
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716

 

> Bonsoir François, bonsoir à tous,

> "impertivi" du verbe "impertio" = j'ai partagé/communiqué (la bénédiction nuptiale).

> L'épx est originaire (oriundus) de Boltringen (pas trouvé) dans la forêt hercynienne(*) (in sylva harcinia) (en Allemagne; voir aussi Harz/Hartz)(**)

> (*) https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_hercynienne

>  

> (**) https://de.wikipedia.org/wiki/Harz_(Mittelgebirge)#/media/Datei:Harz_-_Deutsche_Mittelgebirge,_Serie_A-de.png

>  

> et la vertueuse jeune-fille (virtuosa puella) 

> ce qui doit être fait ayant été fait (servatis servandis); ce qu'attestent avec moi les sous-signés.

> Hans DOSSMAN, écoutète (Schuldheis pour Schultheiss); Hans ...(?) et le curé ...(?)
> Amicalement.

> Albert 

>  

>  

>  

>  

> Message du 06/04/21 18:50
> > De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
> >
> >

Bonjour à tous,

 

J’aurais besoin d’aide pour lire complètement et traduire l’acte de mariage de Jean Martin Bautz et de Salomé Lorentz Crastatt 1716

Crastatt - Registre de mariages 1685-1756 - Détail document (bas-rhin.fr)  page 15 en bas à gauche.

Le mot avant … honesto   et tout ce qui suit le nom de l’époux sauf les nom et prénom de l’épouse qui sont déchiffrables.

 

Merci par avance et bonne soirée

 

FG

>
>
>
>
>
>

> Message du 06/04/21 21:35
> De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
>
>

Bonsoir,

 

Merci Albert pour cette traduction et ce déchiffrage.

Je ne connaissais ni oriunus ni servatis servandis ! Merci.

Sur Geneanet j’ai trouvé que quelqu’un reliait le marié à Boetzingen (Bade Wurtemberg)

Au début du XVIII siècle il y avait certainement des échanges avec l’autre côté du Rhin et donc probablement une (vague ?) connaissance de l’existence d’un tel Boetzingen à 100 km ce qui suggèrerait  qu’il s’agirait d’un autre village  ; ou est-ce l’incapacité de traduire en latin qui a forcé ce pauvre curé à utiliser cette dénomination étonnante ?

En tous cas merci et bonne soirée

 

 

FG

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Albert KLEIN
> Envoyé : mardi 6 avril 2021 20:52
> À : cgw-alsace@groups.io
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716

 

> Bonsoir François, bonsoir à tous,

> "impertivi" du verbe "impertio" = j'ai partagé/communiqué (la bénédiction nuptiale).

> L'épx est originaire (oriundus) de Boltringen (pas trouvé) dans la forêt hercynienne(*) (in sylva harcinia) (en Allemagne; voir aussi Harz/Hartz)(**)

> (*) https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_hercynienne

>  

> (**) https://de.wikipedia.org/wiki/Harz_(Mittelgebirge)#/media/Datei:Harz_-_Deutsche_Mittelgebirge,_Serie_A-de.png

>  

> et la vertueuse jeune-fille (virtuosa puella) 

> ce qui doit être fait ayant été fait (servatis servandis); ce qu'attestent avec moi les sous-signés.

> Hans DOSSMAN, écoutète (Schuldheis pour Schultheiss); Hans ...(?) et le curé ...(?)
> Amicalement.

> Albert 

>  

>  

>  

>  

> Message du 06/04/21 18:50
> > De : "Francois GROH" <francois.groh@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] Aide lecture et traduction mariage Bautz Lorentz Crastatt 1716
> >
> >

Bonjour à tous,

 

J’aurais besoin d’aide pour lire complètement et traduire l’acte de mariage de Jean Martin Bautz et de Salomé Lorentz Crastatt 1716

Crastatt - Registre de mariages 1685-1756 - Détail document (bas-rhin.fr)  page 15 en bas à gauche.

Le mot avant … honesto   et tout ce qui suit le nom de l’époux sauf les nom et prénom de l’épouse qui sont déchiffrables.

 

Merci par avance et bonne soirée

 

FG

>
>
>
>
>
>

Bonjour Luc, bonjour à tous,

- Le 13.1.1750, après 3 proclamationsà l'égl. d'Epfig (Epffig), sans empêchement, ont été unis

     - Jean (Joannes) MANDRI, fs de feu Antoine (Antonius) M. et de feue Madeleine (Magdalena) HEISCH(in), épx et bgs du lieu;

     - et Marie Eve (Maria Eva) SCHNEIDER(in), fa de feu Michel S. et de de Marie STOCKER (ou peut-être HOCKER ?), épx et bgs du lieu,

   les deux futurs dom. dans la paroisse d'Ep.

   Tém.: Joseph SPIZ (= SPITZ), cultivateur (agricola); François Antoine (Franz Antoni) STEINBACH, boulanger-pâtissier (pistor) dom. à Blienschwiller (Blienschweiller) (67); Jean Georges (Georgius) SPIZ (signe Hanß Georg SPITZ), pistor, dom. à Ep.; Jean ANSEL (signe Johannes ANSELL), vannier/tonnelier (qui lie les douves avec du rotin) (vietor) dom. à Ep.

   Les épx ont fait leur marque; les tém. ont signé avec le curé HAEGERT/ou J. BAEGERT(?)

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 08/04/21 15:57
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] [EPFIG] MANDRY Jean x SCHNEIDER Anne MArie traduction acte latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous,

> Besoin d'aide pour traduire l'acte de mariage entre MANDRY Jean et SCHNEIDER Anne MArie
>

> Dernier acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40356#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40356-431784

> Cordiakement

> LINGELSER Luc
>

>
>

>
>

> Message du 08/04/21 15:57
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] [EPFIG] MANDRY Jean x SCHNEIDER Anne MArie traduction acte latin
>
>

> Bonjour à toutes et tous,

> Besoin d'aide pour traduire l'acte de mariage entre MANDRY Jean et SCHNEIDER Anne MArie
>

> Dernier acte page droite : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40356#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40356-431784

> Cordiakement

> LINGELSER Luc
>

>
>

>
>