Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, Acte de M N° 5 à Gerstheim (67). Mardi (Dienstags) le 8.3.1791, ont été bénis par le curé du lieu, lors d'une messe et après les proclamations d'usage,

Bonjourà tous, Pourriez-vousm’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? AGerstheim 67,le 08/03/1791, mariageHERTENSTEIN Jacob x LAUFFENBURGER

Bonjour Albert, Je te remercie pour cettetraduction d’un tableau très mal écrit. Je suis quand même content d’avoiressayé même si je n’ai pas traduit grand-chose. Je crois que, bien

Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, J'interviens ci-dessous. Amicalement. Albert

Bonjourà tous, Pourriez-vousm’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? Actede mariage à Passau en Bavière, en date du 09 mai 1871 de Georg SCHEDEL et AnnaABICHT.

Bonjour Albert Je te remercie beaucoup pour lescompléments. Très intéressante, l’explication àpropos de Gärtner. Et de nouveaux mots à ajouter à maliste. Bien amicalement Gérard

Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, Voir ci-dessous. Amicalement. Albert

Bonsoir Albert, bonsoir à tous, Encore merci de m'avoir si bien aidée à comprendre cet acte, j'ai eu de la chance qu'il ne soit pas situé tout en haut de la page. Si je comprends bien, je vais

Bonsoir Annelyse, bonsoir à tous, Dès lors que l'acte est en ligne, il vaut mieux donner sa référence ou le lien vers lui, pour qu'on puisse voir les autres pages du registre. Il manque un bout

Bonjourà tous, Pourriez-vousm’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? Actede mariage luxembourgeois de Wilhelm CLEMENS et Marguerite

Bonjour à tous Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de mariage du 27/5/1651 à Wissembourg entre Herr J-Caspar MUHLBERGER et Elisabeth ?, peut-être veuve ; je n'arrive pas à comprendre la

Bonjour Albert, bonjour à tous, Je te remercie beaucoup pour tonaide. Dziękuję Ci ! (Heureusementque les traducteurs en ligne existe !) Pour les noms polonais, il n’yavait que l’identité du

Bonsoir Gérard, bonsoir à tous, Le polonais étant dans mon niveau d'incompétence, je te laisse la responsabilité des noms propres. Quand on voit l'aspect du "7" dans le N° de l'acte on sait

Bonjourà tous, Pourriez-vousm’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? Actede naissance de WLODARCZAK Pierre du 7 octobre 1902 à Kopaszewo (Pologne)(peut-être pas en 1901).

Bonjour Fabrice, bonjour à tous, Le 23.11.1773 vers midi ont été unis après les 3 proclamations d'usage à Woerth, - Philippe Henri (Philipp Henrich) OTTO, célibat., maître serrurier

Bonjour à tous, bonjour Albert J'ai encore besoin de tes lumières, j'ai des traductions sur des communes protestantes, en allemand Il s'agit de l'acte de mariage à Woerth en 1773 de OTTO Philippe

Mais il y avait des maladies mortelles contagieuses et des épidémies ! Dans certains registres on trouve des familles entières décimées par la peste, la variole ou autres maladies, heureusement

Bonsoir Blanche, Merci. Oui bien sur c’est « antedicta » et on aperçoit la rature sur septembre ! Ceci dit est-il fréquent qu’un couple meure le même jour (il n’y avait pas

Bonsoir François, bonsoir à tous, Si j'ai bien compris : Anne OTTMANN et son époux Jean HUBER sont décédés le même jour le 10 décembre. Dans l'acte d'Anne le curé a écrit septembre puis a

Bonjour, En lisant attentivement ces deux actes de décès (lien ci-dessous le dernier page 22, le premier page 23) je trouve qqchose qui me paraît incohérent. Sauf erreur de ma part je lis pour