Date   

lecture d'un acte

F. Gaumier
 


Re: Moselle

F. Gaumier
 

bonjour,
Merci à tous, je vais m’inscrire et voir la liste la plus active
bonne journée
François
 

Sent: Sunday, May 2, 2021 11:42 PM
Subject: Re: [cgw-Alsace] Moselle
 

Bonsoir,

"genealor" sur googlegroups

Ça ne bouge presque pas sur cette liste, il y a moins d'un message par jour (en moyenne) 😬


Cordialement


Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850
Le 02/05/2021 à 21:05, Duchatel Blanche a écrit :
Bonsoir François, et à tous

Il y a également l'ancien groupe Genealor qui a migré sur Google à l'adresse ci dessous

https://groups.google.com/u/1/g/genealor?pli=1

Cordialement

Blanche Duchatel






Re: MOSER Anne-Marie

alb63ceb
 

merci de votre réponse

Albert

Le 02/05/2021 à 20:26, Pascal SCHNELZAUER a écrit :

--
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus


Re: Moselle

Pascal SCHNELZAUER
 

Bonsoir,

"genealor" sur googlegroups

Ça ne bouge presque pas sur cette liste, il y a moins d'un message par jour (en moyenne) 😬


Cordialement


Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850
Le 02/05/2021 à 21:05, Duchatel Blanche a écrit :

Bonsoir François, et à tous

Il y a également l'ancien groupe Genealor qui a migré sur Google à l'adresse ci dessous

https://groups.google.com/u/1/g/genealor?pli=1

Cordialement

Blanche Duchatel



Re: Moselle

Duchatel Blanche
 

Bonsoir François, et à tous

Il y a également l'ancien groupe Genealor qui a migré sur Google à l'adresse ci dessous

https://groups.google.com/u/1/g/genealor?pli=1

Cordialement

Blanche Duchatel


Re: MOSER Anne-Marie

Pascal SCHNELZAUER
 

Bonjour Albert,


Pour le couple, je n'ai que l'acte de naissance d'Anne-Marie et son acte de décès vous retrouverez les détails sur mon arbre Geneanet rubrique "Source" des fiches.

Je n'ai donc pas la date de décès d'Étienne, mais, la seule chose concrète c'est que ça doit être entre 17 octobre 1764 (naissance de sa fille Anne Claire) et 22 mai 1794 (décès de sa femme Anne-Marie).

J'ai fait une petite recherche sur Geneanet et il semblerait qu'en 1773 c'était le mariage du plus jeune fils, ce qui pourrait expliquer une date "après xx/xx/1773" qui a pu se transformer en "1773" chez certains ou en "xx/xx/1773" chez d'autres.


Voilà, je n'ai pour l'instant pas plus d'infos.


Amicalement.


Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850
Le 02/05/2021 à 13:13, alb63ceb a écrit :

bonjour Pascal et tous,

vous qui avez trouvé l'acte de dc d' Anna Maria MOSER, connaissez-vous celui de son mari FROELI(N)GER Étienne / Stephan ?

Je signale que la date du  7 août 1773 indiquée par de nombreux arbres ne correspond pas à un acte;

à vous lire

Albert Spaeth








Re: Moselle

Pascal SCHNELZAUER
 

Bonjour

Et pour compléter, des groupes sous facebook ont été crées "Généalogie en Moselle" avec environ 950 membres, ainsi que "Généalogie en Meurthe & Moselle" avec environ 750 membres.

La plus grosse partie de l'ancienne liste yahoo pour la Moselle a migré vers facebook.


Cordialement


Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850
Le 02/05/2021 à 17:57, Albert KLEIN a écrit :

Bonjour François, bonjour à tous,

Je suppose que maintenant que les groupes yahoo ont disparu, il pourrait y avoir des groups.io de généalogie en Moselle.

Chercher dans groups.io généalogie ou groups.io Moselle (sur moteur de recherche).

Il y avait un forum appelé Lorraine 3 frontières, à chercher sur moteur de recherche.

Les cercles généalogiques de Lorraine sont réunis dans l'Union des Cercles Généalogiques de Lorraine (UCGL); et il y a une section UCGL pour chaque département lorrain (voir UCGL Moselle et même UCGL Moselle-Est, me semble-t-il).

Les reg. paroissiaux de la Moselle sont en ligne à l'exception de certains lieux de la région de Sarreguemines et du Bitcherland (Bitche).

Certaines communes ont mis leurs actes en ligne elles-mêmes : voir sur le sites des archives du 57 en ligne. 

Pour l'état civil il n'y a encore que les Tables Décennales.

Il y a certainement un site CousinsGenWeb pour la Moselle; en principe il y en a un pour chaque département (voir FranceGenWeb).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 02/05/21 16:50
> De : "F. Gaumier" <francois.gaumier@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Moselle
>
>
Bonsoir,
avez vous une adresse d’un groupe de la Moselle ?
 
Pour la Moselle je n’ai pas trouvé beaucoup de registre en ligne.
Merci
Cordialement
Fr. GAUMIER











Re: Moselle

Gérard BATISSE
 

Le dimanche 2 mai 2021 à 17:57:23 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonjour François, bonjour à tous,

Je suppose que maintenant que les groupes yahoo ont disparu, il pourrait y avoir des groups.io de généalogie en Moselle.

Chercher dans groups.io généalogie ou groups.io Moselle (sur moteur de recherche).

Il y avait un forum appelé Lorraine 3 frontières, à chercher sur moteur de recherche.

Les cercles généalogiques de Lorraine sont réunis dans l'Union des Cercles Généalogiques de Lorraine (UCGL); et il y a une section UCGL pour chaque département lorrain (voir UCGL Moselle et même UCGL Moselle-Est, me semble-t-il).

Les reg. paroissiaux de la Moselle sont en ligne à l'exception de certains lieux de la région de Sarreguemines et du Bitcherland (Bitche).

Certaines communes ont mis leurs actes en ligne elles-mêmes : voir sur le sites des archives du 57 en ligne. 

Pour l'état civil il n'y a encore que les Tables Décennales.

Il y a certainement un site CousinsGenWeb pour la Moselle; en principe il y en a un pour chaque département (voir FranceGenWeb).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 02/05/21 16:50
> De : "F. Gaumier" <francois.gaumier@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Moselle
>
>
Bonsoir,
avez vous une adresse d’un groupe de la Moselle ?
 
Pour la Moselle je n’ai pas trouvé beaucoup de registre en ligne.
Merci
Cordialement
Fr. GAUMIER











Re: Moselle

Albert KLEIN
 

Bonjour François, bonjour à tous,

Je suppose que maintenant que les groupes yahoo ont disparu, il pourrait y avoir des groups.io de généalogie en Moselle.

Chercher dans groups.io généalogie ou groups.io Moselle (sur moteur de recherche).

Il y avait un forum appelé Lorraine 3 frontières, à chercher sur moteur de recherche.

Les cercles généalogiques de Lorraine sont réunis dans l'Union des Cercles Généalogiques de Lorraine (UCGL); et il y a une section UCGL pour chaque département lorrain (voir UCGL Moselle et même UCGL Moselle-Est, me semble-t-il).

Les reg. paroissiaux de la Moselle sont en ligne à l'exception de certains lieux de la région de Sarreguemines et du Bitcherland (Bitche).

Certaines communes ont mis leurs actes en ligne elles-mêmes : voir sur le sites des archives du 57 en ligne. 

Pour l'état civil il n'y a encore que les Tables Décennales.

Il y a certainement un site CousinsGenWeb pour la Moselle; en principe il y en a un pour chaque département (voir FranceGenWeb).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 02/05/21 16:50
> De : "F. Gaumier" <francois.gaumier@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Moselle
>
>
Bonsoir,
avez vous une adresse d’un groupe de la Moselle ?
 
Pour la Moselle je n’ai pas trouvé beaucoup de registre en ligne.
Merci
Cordialement
Fr. GAUMIER








Moselle

F. Gaumier
 

Bonsoir,
avez vous une adresse d’un groupe de la Moselle ?
 
Pour la Moselle je n’ai pas trouvé beaucoup de registre en ligne.
Merci
Cordialement
Fr. GAUMIER


mise à jour

F. Gaumier
 

Bonjour,
Je ne sais pas si le groupe va jusqu'à Sarreguemines (57) à Besançon (25) mais c’est tout près.
je viens de mettre à jour une descendance des KANDT –>  KANT –> GAND de 1737 à nos jours (1935)
 
Elles est disponible sur généanet (gaumier).
 
Si quelqu'un est intéressé pour des compléments ou des améliorations, il peut me joindre sur mon mail
Cordialement
François GAUMIER
francois.gaumier@...

 


MOSER Anne-Marie

alb63ceb
 

bonjour Pascal et tous,

vous qui avez trouvé l'acte de dc d' Anna Maria MOSER, connaissez-vous celui de son mari FROELI(N)GER Étienne / Stephan ?

Je signale que la date du  7 août 1773 indiquée par de nombreux arbres ne correspond pas à un acte;

à vous lire

Albert Spaeth




--
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus


Re: Demande Traduction acte de D en #Allemand de MOSER Anne-Marie en 1794 à [TROISFONTAINES-57] #Allemand

Pascal SCHNELZAUER
 

Bonsoir à tous, merci Albert, j'ai donc de la chance, c'est le bon acte.
Encore merci pour la traduction.
Bon week-end

Pascal


Re: messages en indésirables

Guy Gmail
 

Bonjour

Depuis quelques temps, les messages du groupes tombent systématiquement dans les spams …

Guy

 

De : cgw-alsace@groups.io <cgw-alsace@groups.io> De la part de Claire Bidault FGW
Envoyé : jeudi 29 avril 2021 19:37
À : cgw-alsace@groups.io
Objet : Re: [cgw-Alsace] messages en indésirables

 

les # servent de hashtag pour ce groupe
cela permet en ligne de faire une recherche rapide
et sinon c'est plus facile a comprendre quand on voit en début de message #latin on sait de suite 
ce que demande ce message


claire
 
 
--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
        
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer

Le 29/04/2021 à 15:35, F. Gaumier a écrit :

Bonjour

 

Evitez de de mettre des caractères spéciaux  (# @ $ £....) dans l’objet, certains antivirus mettent les messages dans les indésirables 

 

Fr GAUMIER



 
 
 

 

 

Garanti sans virus. www.avast.com


--
Claire Bidault


Re: Demande Traduction acte de D en #Allemand de MOSER Anne-Marie en 1794 à [TROISFONTAINES-57] #Allemand

Albert KLEIN
 

Bonjour Pascal, bonjour à tous,

Au premier coup d'oeil, c'est de l'allemand mais quand on essaie de lire c'est plutôt du "Heckewelsch" (une espèce de baragouin dialecto-germanique).

Acte de D N° 12 du 3 Prairial (Braireal) An II (ça correspond à ta date) se sont présentés devant Antoine Gérard, off. d'état civil (offis bublig) de Troisfontaines (Drey Brun), Joseph (Josebh) et Clément (Clementz) les FRELING, le 1er 40 a., le 2e 37 a., les 2 journaliers (Dagloner = Taglöhner) nés et dom. en ce lieu, 

qui ont déclaré que le même jr à 11h du mat. Anne Marie (Anamaria) MOSER, est dcd"e à son dom., âgée de 79 a.,

épse légit. de feu Etienne (Steffan) FRELING né à la verrerie de Wingen(-sur-Moder).

Ont signé avec l'off. d'état civil,  Josebh FRÖHLLINGER et Baltasar GERRAD.

(Les parents de la défunte ne sont pas nommés)

Amicalement.

Albert

 

 

> Message du 01/05/21 17:03
> De : "Pascal SCHNELZAUER" <yodudakel@...>
> A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Demande Traduction acte en #Latin ou en #Allemand (je ne sais pas) de MOSER Anne-Marie à [TROISFONTAINES-57]
>
>

> Bonjour à tous,

>
>

> Je pense avoir trouvé l'acte de décès de Anne-Marie MOSER Dcd le 22 mai 1794 à Biberkirch rattachée à Troisfontaines-57 (comme je n'arrive pas à déchiffrer, je ne sais pas si c'est de l'allemand ou du latin).
>

>
>

> Commune TROISFONTAINES-57, Document 9NUM/683ED1E3  Décès. ( 1793-1802 ) - Vue 5/42 page de droite, acte n° 12, 1er acte en haut.
>

> Lien vers le registre :

> http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/890781/605804:772565:890781/0/0

> le même en plus court :
>

> https://tinyurl.com/69cr9ykr

> Anne-Marie MOSER née le 8 décembre 1718 à BIBERKIRCH-57, mariée avec FROELI(N)GER Étienne le 7 août 1736 à BIBERKIRCH-57.
>

> Les parents Samuel MOSER et Anne-Marie WALTER.

> Si ça correspond, pourrai-je avoir une traduction de l'acte svp ? Sinon inutile de le traduire.

>
>

> Merci d'avance et bon 1er mai à tout le monde.
>

>
>

-- 
Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850








Re: # allemand + MURY Bernard à [Murbach (68)] en l'an 12

Gérard BATISSE
 

Albert,

 Je te remercie beaucoup pour cette traduction si rapide.

Bien amicalement

Gérard



Le samedi 1 mai 2021 à 17:20:48 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonjour Gérard, bonjour à tous,

Merci pour le retour.

Le maire de Murbach, arrond. de Colmar (68).

Acte de D du 10 Ventôse An XII de la Rép. Fçaise, de Bernard (Bernhart) MURY, env. 30 a., journalier (Taglehmer = Taglehner = Taglöhner),

épx de Francsisa (c'est probablement Françoise, un peu "dyslexisée") KLEIN,

dcd la veille vers 23h, à son dom. en ce lieu.

D déclaré par Jean (Johannes) KLEIN, beau-frère (Schwager) du défunt, env. 2(7?) a., messager Dienstbott communal.

Tém.: Erasme (Erasmus) ERNST(?), tailleur(?) (Schnienter = Schneider ?), env. 27 a.; Martin MURY, env; 40 a., journalier; ts dom. à M.

Les tém. et le déclarant ont signé avec le maire (Meyer) Félix(?) MURY.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 01/05/21 16:46
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] # allemand + MURY Bernard à [Murbach (68)] en l'an 12

>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès à Murbach de Bernhart MURY.

Trouver - Mnesys  


>

>

>

>

p.25/197 page de gauche

(Ses parents seraient peut-être Jean MURY et Marie Ursula GROTSINGER.)

J’ai essayé d’y voir quelque chose mais, à part ce qui suit, je n’ai pas réussi à déchiffrer quoi que ce soit.

« Le 10 ventôse an 12 Bernard (Bernhart) MURY, 30 ans ( ?), époux de François (Fransika) KLEIN… »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>











Re: # allemand + MURY Bernard à [Murbach (68)] en l'an 12

Albert KLEIN
 

Bonjour Gérard, bonjour à tous,

Merci pour le retour.

Le maire de Murbach, arrond. de Colmar (68).

Acte de D du 10 Ventôse An XII de la Rép. Fçaise, de Bernard (Bernhart) MURY, env. 30 a., journalier (Taglehmer = Taglehner = Taglöhner),

épx de Francsisa (c'est probablement Françoise, un peu "dyslexisée") KLEIN,

dcd la veille vers 23h, à son dom. en ce lieu.

D déclaré par Jean (Johannes) KLEIN, beau-frère (Schwager) du défunt, env. 2(7?) a., messager Dienstbott communal.

Tém.: Erasme (Erasmus) ERNST(?), tailleur(?) (Schnienter = Schneider ?), env. 27 a.; Martin MURY, env; 40 a., journalier; ts dom. à M.

Les tém. et le déclarant ont signé avec le maire (Meyer) Félix(?) MURY.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 01/05/21 16:46
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] # allemand + MURY Bernard à [Murbach (68)] en l'an 12
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès à Murbach de Bernhart MURY.

Trouver - Mnesys  


>

>

>

>

p.25/197 page de gauche

(Ses parents seraient peut-être Jean MURY et Marie Ursula GROTSINGER.)

J’ai essayé d’y voir quelque chose mais, à part ce qui suit, je n’ai pas réussi à déchiffrer quoi que ce soit.

« Le 10 ventôse an 12 Bernard (Bernhart) MURY, 30 ans ( ?), époux de François (Fransika) KLEIN… »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>








Demande Traduction acte en #Latin ou en #Allemand (je ne sais pas) de MOSER Anne-Marie à [TROISFONTAINES-57] #Latin #Allemand

Pascal SCHNELZAUER
 

Bonjour à tous,


Je pense avoir trouvé l'acte de décès de Anne-Marie MOSER Dcd le 22 mai 1794 à Biberkirch rattachée à Troisfontaines-57 (comme je n'arrive pas à déchiffrer, je ne sais pas si c'est de l'allemand ou du latin).


Commune TROISFONTAINES-57, Document 9NUM/683ED1E3  Décès. ( 1793-1802 ) - Vue 5/42 page de droite, acte n° 12, 1er acte en haut.

Lien vers le registre :

http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/890781/605804:772565:890781/0/0

le même en plus court :

https://tinyurl.com/69cr9ykr

Anne-Marie MOSER née le 8 décembre 1718 à BIBERKIRCH-57, mariée avec FROELI(N)GER Étienne le 7 août 1736 à BIBERKIRCH-57.

Les parents Samuel MOSER et Anne-Marie WALTER.

Si ça correspond, pourrai-je avoir une traduction de l'acte svp ? Sinon inutile de le traduire.


Merci d'avance et bon 1er mai à tout le monde.


-- 
Pascal SCHNELZAUER
http://gw.geneanet.org/tam15850


# allemand + MURY Bernard à [Murbach (68)] en l'an 12

Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès à Murbach de Bernhart MURY.

Trouver - Mnesys  




p.25/197 page de gauche

(Ses parents seraient peut-être Jean MURY et Marie Ursula GROTSINGER.)

J’ai essayé d’y voir quelque chose mais, à part ce qui suit, je n’ai pas réussi à déchiffrer quoi que ce soit.

« Le 10 ventôse an 12 Bernard (Bernhart) MURY, 30 ans ( ?), époux de François (Fransika) KLEIN… »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard



Re: # allemand hors généalogie "correspondance personnelle"

Gérard BATISSE
 

Bonjour Blanche et Albert, bonjour à tous,

Je vous remercie beaucoup pour votre aide. C’est vraiment gentil d’autant que ce n’est pas de la généalogie. Pour nous, cela n’a pas beaucoup d’intérêt mais si ça peut faire plaisir à la personne qui a demandé…

Pour ma part, je vous remercie pour la transcription qui m’a permis de relire le texte en allemand.

Albert, c’est une demande de Mélanie pour qui nous avions déjà fait une traduction.
Elle a commencé sa demande par : « J'espère que vous allez bien ainsi que Monsieur Albert Klein. »

Bien amicalement
Gérard


Le samedi 1 mai 2021 à 11:12:51 UTC+2, Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...> a écrit :


Bonjour Albert et Gérard, bonjour à tous,

En effet le pèlerinage me paraît plus logique, surtout qu'il est question d'être en bonne santé pour le faire.

Bonne journée


Blanche



1641 - 1660 of 2648