|
Kandel xSchönfelder - 18 mai 1745 à Dauendorf - page 97
Colette J
Bonjour à toute et tous,
Le déchiffrage et la traduction de cet acte de mariage me seraient très utile :
Au plaisir de lire la prose du traducteur !
Généamicalement
Colette Joeckel
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
chaudeychristian
Bonsoir Merci pour ces compléments Cordialement Christian Chaudey ____________________________________________________________________________________________
Le jeudi 15 avril 2021 à 22:15:50 UTC+2, Duchatel Blanche <blanche.duchatel@...> a écrit :
Bonsoir, Je suis entrain de boucler quelques recherches sur Herrlisheim Le patronyme ADAM y est présent, je n'ai pas vu celui de DIEBOLD. J'ai entre autres un Jean ADAM qui se marie en 1696 avec Brigitte LAGEL, il est veuf. Je n'ai pas osé faire le rapprochement avec celui qui se marie en 1671. Jean ADAM et Barbara SCHMITT se marient le 25 août 1671 (mardi 13 post trin.), Leur 1er enfant Johannes est baptisé le 29 mai 1672 (Exaudi) .Le "zu früh" ne s'applique donc pas à une naissance prématurée ! page 16 le père : Adams Diebolds Hansel qu'on peut comprendre comme : Jean (hansel) fils du Diebold de la famille ADAM Cordialement Blanche Duchatel
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
Duchatel Blanche
Après un dernier coup d'oeil dans les registres, je complète : Barbara l'épouse de "Adams Hansen" décède en décembre 1695. C'est donc bien son veuf qui se remarie en mai 1696.
Bonne nuit Blanche
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
Duchatel Blanche
Bonsoir,
Je suis entrain de boucler quelques recherches sur Herrlisheim Le patronyme ADAM y est présent, je n'ai pas vu celui de DIEBOLD. J'ai entre autres un Jean ADAM qui se marie en 1696 avec Brigitte LAGEL, il est veuf. Je n'ai pas osé faire le rapprochement avec celui qui se marie en 1671. Jean ADAM et Barbara SCHMITT se marient le 25 août 1671 (mardi 13 post trin.), Leur 1er enfant Johannes est baptisé le 29 mai 1672 (Exaudi) .Le "zu früh" ne s'applique donc pas à une naissance prématurée ! page 16 le père : Adams Diebolds Hansel qu'on peut comprendre comme : Jean (hansel) fils du Diebold de la famille ADAM Cordialement Blanche Duchatel
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
chaudeychristian
bonsoir Albert Merci beaucoup pour vos réponses. La seule chose que j'avais remarqué, c'était le prénom Barbara ! maigre pour valider l'acte, et il me serait resté à comprendre le reste ! Bonne soirée Christian Chaudey ___________________________________________________________________________________________________________
Le jeudi 15 avril 2021 à 20:23:36 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
A la réflexion, on pourrait aussi imaginer que le père de l'épx soit Thiébault (Diebold) ADAM (Diebold et Adam ont tous les deux un "s", indiquant un génitif (complément du nom); c'est toujours compliqué quand le nom et le prénom sont des prénoms...
Bonsoir Christian, bonsoir à tous, C'est le 1er acte sur la pg de gche, le N° 12. En marge : NB trop tôt (zu frue) (on ne sait ni quoi, ni pourquoi). - Le mardi (symbole de Mars) après le 13e dimanche après la Trinité (13 Trin.) 1671 ont célébré solennellement leur M - Jean (Hanß = Hans(s)), fs d'Adam DIEBOLD, - et Barbe (Barbara), fa de feu André (Andreas) SCHMIDT, qui bg. Amicalement. Albert
> Message du 15/04/21 18:17
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
Albert KLEIN
A la réflexion, on pourrait aussi imaginer que le père de l'épx soit Thiébault (Diebold) ADAM (Diebold et Adam ont tous les deux un "s", indiquant un génitif (complément du nom); c'est toujours compliqué quand le nom et le prénom sont des prénoms...
Bonsoir Christian, bonsoir à tous, C'est le 1er acte sur la pg de gche, le N° 12. En marge : NB trop tôt (zu frue) (on ne sait ni quoi, ni pourquoi). - Le mardi (symbole de Mars) après le 13e dimanche après la Trinité (13 Trin.) 1671 ont célébré solennellement leur M - Jean (Hanß = Hans(s)), fs d'Adam DIEBOLD, - et Barbe (Barbara), fa de feu André (Andreas) SCHMIDT, qui bg. Amicalement. Albert
> Message du 15/04/21 18:17
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: Aide et traduction acte en alld - M en 1671 - Jean fs d'Adam DIEBOLD x Barbe SCHMIDT à Herrlisheim (67)
Albert KLEIN
Bonsoir Christian, bonsoir à tous, C'est le 1er acte sur la pg de gche, le N° 12. En marge : NB trop tôt (zu frue) (on ne sait ni quoi, ni pourquoi). - Le mardi (symbole de Mars) après le 13e dimanche après la Trinité (13 Trin.) 1671 ont célébré solennellement leur M - Jean (Hanß = Hans(s)), fs d'Adam DIEBOLD, - et Barbe (Barbara), fa de feu André (Andreas) SCHMIDT, qui bg. Amicalement. Albert
> Message du 15/04/21 18:17
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Aide et traduction
chaudeychristian
Bonjour Je suis à la recherche de l'acte de mariage du couple ADAM Jean x SCHMIDT Barbara du 23 août 1671 à Herrlisheim. Cet acte est censé se trouver à la vue 56 du registre 1664-1688 ( 3E193-1 ) mais je cale complètement sur l'écriture et je n'arrive pas à le situer. Merci pour une petite aide pour le situer et pour traduire l'acte. Bonne soirée Christian Chaudey
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: aide à la lecture acte en alld - N An II à Westhoffen (67) - Hanna HELIAS
Albert KLEIN
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Dans l'objet, c'est HELIAS... En plus, puisque la date n'est pas la bonne, je ne sais pas si tu parles de la pg de gche ou de droite... Sur la page de gauche, 4 lignes avant la fin de la page (qui n'est pas la fin de l'acte il est écrit que l'enfant a eu le (pré)nom d'Elie (Elias) (c'est un garçon) "dem er den Namen Elias gegeben (hat)". 4 ligne avant la fin de cet acte, un des témoins est Elie (Elias) Isaac; Dans l'acte à droite, 4ligne avant la fin de la page : rien d'approchant; sur la vue suivante, 4 lignes avant la fin de l'acte, rien non plus. Les deux actes sont de l'An III, longtemps avant le changement de nom; c'est donc l'ancienne appellation qui doit être utilisée. Les liens suivants ènent à une page sur google... Amicalement. Albert
> Message du 15/04/21 16:18
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: aide à la lecture acte en alld - N An II à Westhoffen (67) - Hanna HELIAS
Gérard BATISSE
Bonjour Albert, bonjour à tous, Je te remercie d’avoir regardé. Il me semblait bien voir Thermidor
au début mais j’ai cru lire Hanna Elias 4ème
ligne avant la fin Détail document - Archives départementales du Bas-Rhin p.89/134
J’ai eu quelques explications de la
part de Serge. Les renseignements viennent de la déclaration
de choix patronymiques des juifs de Westhoffen en 1808, suite au décret de
Bayonne (n°48 de la liste) Elle prend le nom de Marguerite SCHWARTZ
à la place de Hanna ELIAS. Elle est née le 07.05.1794 (18
floréal an 2) d’après la déclaration Détail document - Archives départementales du Bas-Rhin p.43/134 (rien trouvé)
née le 07/05/1797 (18 floréal an 5)
d’après certaines données généanet Détail document - Archives départementales du Bas-Rhin p.27/42 (rien trouvé non plus).
Mystère ! Bien amicalement Gérard
Le mercredi 14 avril 2021 à 18:40:11 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Le lien mène vers Thermidor de l'An III, vue 89/134 et pas de Hanna. A la vue 45 il y a le 16 et le 26 Floréal An II et pas de Hanna. Rien non plus en Floréal An III, vue 81. Amicalement. Albert
> Message du 14/04/21 17:00
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: aide à la lecture acte en alld - N An II à Westhoffen (67) - Hanna HELIAS
Albert KLEIN
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Le lien mène vers Thermidor de l'An III, vue 89/134 et pas de Hanna. A la vue 45 il y a le 16 et le 26 Floréal An II et pas de Hanna. Rien non plus en Floréal An III, vue 81. Amicalement. Albert
> Message du 14/04/21 17:00
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
aide à la lecture
Gérard BATISSE
Bonjour à tous, Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ? Acte de naissance d'Hanna Helias le 07/05/1794 (18 floréal an II) à Westhoffen (67). Je n'ai aucun renseignement. Je
vous remercie de votre aide.
Bien cordialement. Gérard
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: EPFIG-67] S de MANDRY Jean 1713 - traduction acte latin
Albert KLEIN
Bonsoir Luc, bonsoir à tous, Lien parfait. Merci. - Le 10.9.1713, muni des 3 sacrements, est dcd le quinquagénaire, Jean MANDRY, bg d'Ep., ent. le lendemain. Tém.: Jean Jacques KLEIBER, maître d'école(?) (si ludm = ludimoderator ou ludimagister); Mathieu FALLER, bg et sacristain (sacristanus) du lieu; qui ont signé avec le curé M. KLEINLAUGEL. Amicalement. Albert
> Message du 13/04/21 15:36
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: aide à la lecture KAHN x WURMSER 1807 Bischheim (67)
Gérard BATISSE
Bonjour Albert, bonjour à tous, Merci beaucoup pour la traduction de cet acte très long. Les mots que je reconnaissais ne me permettaient pas une traduction correcte et suffisamment précise. Bien amicalement. Gérard
Le lundi 12 avril 2021 à 18:12:32 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Acte de M N° 5 à Bischheim (67) : - L'an 1807, le 3e de l'empire, le 14.5, acte de M - de M. Marc (Marx) Loeb CHAN, fs célibat. majeur de feu Judas Löbel CHAN, et de Nannel(?) MOÏSE(S) (ou Moïse), à l'époque dom. à Saverne (Zabern), même arrondiss., 67, âgé de 28 a. 6 m. et 4 jrs, ° à Sav. le 10.11.1778, dont la mère, Namel(?) MOISES, s'est remariée depuis avec M. Hirtzel LANG, marchand/commerçant/négoçiant (Handelsmann), à Ribeauvillé, 68, et a donné son consentement au M par un acte daté du 1.4 courant, rédigé par Me STAHL, notaire impérial du même lieu, acte légitimé le 2.4 courant par M. François Ambroise (Frantz Amb(r)osius) LANG, juge au tribunal civil de Colmar (68); - et de demoiselle Treitel WURMSER, fa mineure de Moïse David W., instituteur (Lehrer), dom. en ce lieu, 50 a., présent et consentant, et de feue Kahien(?) SARA (ou Sara), âgée de 20 a. 9 m. 20 jrs, ° à Mutzig (67) le 24.7.1786. Les publications du M ont été faites par le maire, François (Frantz) FUHRER, à Bischh; (Bischheim am Saum), les 3 et 10.5, et à Cernay, 68, les 29.3 et 5.4 courants, sans aucun empêchement. Tém.: Salomon BAR, rabin (Rabiner = Rabbiner) dom. en ce lieu, 49 a., ami de lépx; Joseph ABRAHAM, instituteur, dom. en ce lieu, 38 a., ami de l'épx; Abraham LEMLE, relieur (Buchbinder), dom. en ce lieu, 50 a., ami de l'épse; Abraham ISRAEL, gardien à l'hôpital (Spit(h)alwarter), dom. en ce lieu, 64 a., ami de l'épse. Les épx, le père de l'épx et les tém. ont signé avec le maire off. d'état civil. Amicalement. Albert
> Message du 12/04/21 16:16
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: naissances à Thann
Claude KOUZMINE
Bonjour
toggle quoted messageShow quoted text
De plus en plus de Mairies, surtout dans les petites communes, envoient les actes par mail. Parfois un scan direct de l'acte, parfois une transcription "officielle" avec cachet, signature du Maire, au format .PDF... Et, donc, quand je fais une demande, je précise "qu'un scan de l'acte envoyé par mail me convient très bien"... Je mets toutefois mon adresse postale. A Thann ils ont si belle collégiale qu'ils ne peuvent pas être si méchants 😁😉 Cordialement Claude KOUZMINE Belfort ........................................................................................................................................................................ Le 13/04/2021 à 10:01, Martine a
écrit :
J’espère pour toi que la mairie à changer de politique car il y a quelques années ils voulaient me faire payer l’acte de mon AGP avec date précise.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
EPFIG] MANDRY Jean 1713 traduction acte latin
Luc Lingelser
Bonjour à tous, Besoin d'aide à la lecture de l'acte de Décès de MANDRY Jean en 1713 Avant
dernier acte page gauche :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359#visio/page:ETAT-CIVIL-C125-P3-R40359-431118 Par avance merci Cordialement Lingelser
Luc
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: naissances à Thann
Martine
J’espère pour toi que la mairie à changer de politique car il y a quelques années ils voulaient me faire payer l’acte de mon AGP avec date précise.
toggle quoted messageShow quoted text
Cordialement Martine de Pelecyn Cassignol Envoyé de mon iPhone
Le 13 avr. 2021 à 00:57, Claude KOUZMINE <ckouzmine@...> a écrit :
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: naissances à Thann
Claude KOUZMINE
Bonsoir
toggle quoted messageShow quoted text
Merci, Claire, pour ce conseil encourageant... Je vais demander à la Mairie de Thann. Qui ne risque rien .... Cordialement Claude KOUZMINE Belfort ........................................................................................................................................................................ Le 12/04/2021 à 19:01, Claire Bidault FGW a écrit :
claude
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: naissances à Thann
Claire Bidault FGW
claude
avec une fourchette de date on peut demander en mairie avec les tables décennales c'est vite trouvé claire
--------------------------------------------------------
@ " Purdey "
|
_|_
( | ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique
) | ( http://www.francegenweb.org/entraide/
( | )
'-|-'
| OPS http://gazette.ops.free.fr
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 12/04/2021 à 01:40, Claude KOUZMINE
a écrit :
Bonsoir
-- Claire Bidault
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Re: aide à la lecture KAHN x WURMSER 1807 Bischheim (67)
Albert KLEIN
Bonjour Gérard, bonjour à tous, Acte de M N° 5 à Bischheim (67) : - L'an 1807, le 3e de l'empire, le 14.5, acte de M - de M. Marc (Marx) Loeb CHAN, fs célibat. majeur de feu Judas Löbel CHAN, et de Nannel(?) MOÏSE(S) (ou Moïse), à l'époque dom. à Saverne (Zabern), même arrondiss., 67, âgé de 28 a. 6 m. et 4 jrs, ° à Sav. le 10.11.1778, dont la mère, Namel(?) MOISES, s'est remariée depuis avec M. Hirtzel LANG, marchand/commerçant/négoçiant (Handelsmann), à Ribeauvillé, 68, et a donné son consentement au M par un acte daté du 1.4 courant, rédigé par Me STAHL, notaire impérial du même lieu, acte légitimé le 2.4 courant par M. François Ambroise (Frantz Amb(r)osius) LANG, juge au tribunal civil de Colmar (68); - et de demoiselle Treitel WURMSER, fa mineure de Moïse David W., instituteur (Lehrer), dom. en ce lieu, 50 a., présent et consentant, et de feue Kahien(?) SARA (ou Sara), âgée de 20 a. 9 m. 20 jrs, ° à Mutzig (67) le 24.7.1786. Les publications du M ont été faites par le maire, François (Frantz) FUHRER, à Bischh; (Bischheim am Saum), les 3 et 10.5, et à Cernay, 68, les 29.3 et 5.4 courants, sans aucun empêchement. Tém.: Salomon BAR, rabin (Rabiner = Rabbiner) dom. en ce lieu, 49 a., ami de lépx; Joseph ABRAHAM, instituteur, dom. en ce lieu, 38 a., ami de l'épx; Abraham LEMLE, relieur (Buchbinder), dom. en ce lieu, 50 a., ami de l'épse; Abraham ISRAEL, gardien à l'hôpital (Spit(h)alwarter), dom. en ce lieu, 64 a., ami de l'épse. Les épx, le père de l'épx et les tém. ont signé avec le maire off. d'état civil. Amicalement. Albert
> Message du 12/04/21 16:16
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
