Date   

Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Bellier Joséphine <jbellier26@...>
 

Bonsoir Charles,et à tous,

Vous avez bien compris ma question , même si elle était mal ficelée .

je veux bien essayer mais étant nulle pour ces choses , je vais toujours m'y risquer.

Il me faut du temps pour comprendre.

En tout cas, un grand merci pour votre patience et votre service

Amicalement

Josephine


Le mercredi 4 novembre 2020 à 19:10:42 UTC+1, rohchar <cyh4@...> a écrit :


Bonsoir,

je pense que Joséphine pense aux annotations qu'on pouvait (et peut toujours) ajouter sur une copie d'acte aux AD :

Prenons une image au hasard :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503#visio/page:ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503-2456702

Lorsqu'on clique sur le petit rond rose avec comme dessin l'imprimante (bref on veut lancer l'impression), on obtient le message suivant :
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Aide à l'impression

Suite au passage de la technologie Flash à HTML 5, les impressions ne sont plus gérées par l’application Adeloch elle-même mais par votre navigateur.

 
 

Certaines fonctionnalités ont été ajoutées à l’application pour optimiser les impressions :

  • Choix de l’orientation de l’acte à imprimer : deux boutons permettent de choisir et de tester la disposition en portrait ou en paysage. 
  • Ajout d’une zone de commentaire : elle vous permet d’insérer des notes dans la limite de 250 caractères.
  • Ajout d’un zoom avant et arrière permettant de définir la zone à imprimer avant de valider l’impression.


Vous pouvez visualiser le résultat de ces réglages dans les menus d’impression des navigateurs :

  • Sous Firefox : menu fichier / aperçu avant impression. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Firefox.
  • Sous Chrome : en affichant le menu par la combinaison de touche « ctrl + P ». Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Chrome.
  • Sous Safari : menu imprimer / afficher les détails. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Safari.

Cas d’actes présentés sur plusieurs pages :

  • Sous Chrome, il arrive qu’un acte soit présenté sur plusieurs pages. Le réglage de l’orientation permet dans la plupart des cas d’y remédier. Le cas échéant, il est possible de choisir uniquement la page faisant apparaître l’acte en indiquant son numéro dans le champ « pages » qui est réglé par défaut sur « tous ».

Le Département a choisi de prendre en considération toutes les remarques constructives des internautes, dans un souci constant d’améliorer le service rendu. Toutefois, la multiplicité des tailles d’écran et des navigateurs rend très difficile une optimisation sur tous les supports. Nous espérons avoir répondu à vos attentes et vous souhaitons une excellente navigation.

Pour aller plus loin, n'hésitez pas à consulter les tutoriels vidéo dédiés à l'impression. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Lorsqu'on a lu cette information, on peut la fermer en cliquant sur le 'X' (en haut à droite),
et l'image de l'archive que l'on venait de visualiser s'affiche, avec des boutons de commande, de réglage du zoom,
le réglage des contraste, luminosité, l'opacité, la rotation (bouton rond beige orangé avec les roues dentées), et surtout :
 
---> une zone où on peut rajouter du texte, qui s'appelle évidemment 'Ajouter votre commentaire'.
 
Pour information, si on a installé une imprimante PDF par exemple PdfCreator ou autres (il y en a des gratuits et des payants),
on obtient le résultat dans un fichier PDF, que l'on peut bien sûr aussi envoyer à l'imprimante si l'on désire une version papier.
 
Cdlt,
Charles.
 

Le 2020-11-04 18:38, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Joséphine et tous,

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre question; je préfère ne pas risquer de répondre à côté.

Amicalement.

Albert

Message du 04/11/20 18:06
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810



Merci beaucoup Albert,

Savez comment on s'y prend pour mettre l' intitulé dans les archives ?
Amicalement

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 12:12:00 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :



Bonjour joséphine, bonjour à tous,

(vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

Amicalement.

Albert




Message du 04/11/20 10:43
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810




Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine



Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide

Claire Bidault FGW
 

merci charles je dois avouer que je n'avais jamais vu ni compris cela


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 19:10, rohchar a écrit :
Bonsoir,

je pense que Joséphine pense aux annotations qu'on pouvait (et peut toujours) ajouter sur une copie d'acte aux AD :

Prenons une image au hasard :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503#visio/page:ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503-2456702

Lorsqu'on clique sur le petit rond rose avec comme dessin l'imprimante (bref on veut lancer l'impression), on obtient le message suivant :
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Aide à l'impression

Suite au passage de la technologie Flash à HTML 5, les impressions ne sont plus gérées par l’application Adeloch elle-même mais par votre navigateur.

 
 

Certaines fonctionnalités ont été ajoutées à l’application pour optimiser les impressions :

  • Choix de l’orientation de l’acte à imprimer : deux boutons permettent de choisir et de tester la disposition en portrait ou en paysage. 
  • Ajout d’une zone de commentaire : elle vous permet d’insérer des notes dans la limite de 250 caractères.
  • Ajout d’un zoom avant et arrière permettant de définir la zone à imprimer avant de valider l’impression.


Vous pouvez visualiser le résultat de ces réglages dans les menus d’impression des navigateurs :

  • Sous Firefox : menu fichier / aperçu avant impression. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Firefox.
  • Sous Chrome : en affichant le menu par la combinaison de touche « ctrl + P ». Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Chrome.
  • Sous Safari : menu imprimer / afficher les détails. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Safari.

Cas d’actes présentés sur plusieurs pages :

  • Sous Chrome, il arrive qu’un acte soit présenté sur plusieurs pages. Le réglage de l’orientation permet dans la plupart des cas d’y remédier. Le cas échéant, il est possible de choisir uniquement la page faisant apparaître l’acte en indiquant son numéro dans le champ « pages » qui est réglé par défaut sur « tous ».

Le Département a choisi de prendre en considération toutes les remarques constructives des internautes, dans un souci constant d’améliorer le service rendu. Toutefois, la multiplicité des tailles d’écran et des navigateurs rend très difficile une optimisation sur tous les supports. Nous espérons avoir répondu à vos attentes et vous souhaitons une excellente navigation.

Pour aller plus loin, n'hésitez pas à consulter les tutoriels vidéo dédiés à l'impression. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Lorsqu'on a lu cette information, on peut la fermer en cliquant sur le 'X' (en haut à droite),
et l'image de l'archive que l'on venait de visualiser s'affiche, avec des boutons de commande, de réglage du zoom,
le réglage des contraste, luminosité, l'opacité, la rotation (bouton rond beige orangé avec les roues dentées), et surtout :
 
---> une zone où on peut rajouter du texte, qui s'appelle évidemment 'Ajouter votre commentaire'.
 
Pour information, si on a installé une imprimante PDF par exemple PdfCreator ou autres (il y en a des gratuits et des payants),
on obtient le résultat dans un fichier PDF, que l'on peut bien sûr aussi envoyer à l'imprimante si l'on désire une version papier.
 
Cdlt,
Charles.
 

Le 2020-11-04 18:38, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Joséphine et tous,

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre question; je préfère ne pas risquer de répondre à côté.

Amicalement.

Albert

Message du 04/11/20 18:06
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810



Merci beaucoup Albert,

Savez comment on s'y prend pour mettre l' intitulé dans les archives ?
Amicalement

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 12:12:00 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :



Bonjour joséphine, bonjour à tous,

(vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

Amicalement.

Albert




Message du 04/11/20 10:43
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810




Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine




Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault


Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

rohchar
 

Bonsoir,

je pense que Joséphine pense aux annotations qu'on pouvait (et peut toujours) ajouter sur une copie d'acte aux AD :

Prenons une image au hasard :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503#visio/page:ETAT-CIVIL-C388-P1-R45503-2456702

Lorsqu'on clique sur le petit rond rose avec comme dessin l'imprimante (bref on veut lancer l'impression), on obtient le message suivant :
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Aide à l'impression

Suite au passage de la technologie Flash à HTML 5, les impressions ne sont plus gérées par l’application Adeloch elle-même mais par votre navigateur.

 
 

Certaines fonctionnalités ont été ajoutées à l’application pour optimiser les impressions :

  • Choix de l’orientation de l’acte à imprimer : deux boutons permettent de choisir et de tester la disposition en portrait ou en paysage. 
  • Ajout d’une zone de commentaire : elle vous permet d’insérer des notes dans la limite de 250 caractères.
  • Ajout d’un zoom avant et arrière permettant de définir la zone à imprimer avant de valider l’impression.


Vous pouvez visualiser le résultat de ces réglages dans les menus d’impression des navigateurs :

  • Sous Firefox : menu fichier / aperçu avant impression. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Firefox.
  • Sous Chrome : en affichant le menu par la combinaison de touche « ctrl + P ». Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Chrome.
  • Sous Safari : menu imprimer / afficher les détails. Si nécessaire, l’orientation portrait ou paysage peut à nouveau être réglée depuis ce menu de Safari.

Cas d’actes présentés sur plusieurs pages :

  • Sous Chrome, il arrive qu’un acte soit présenté sur plusieurs pages. Le réglage de l’orientation permet dans la plupart des cas d’y remédier. Le cas échéant, il est possible de choisir uniquement la page faisant apparaître l’acte en indiquant son numéro dans le champ « pages » qui est réglé par défaut sur « tous ».

Le Département a choisi de prendre en considération toutes les remarques constructives des internautes, dans un souci constant d’améliorer le service rendu. Toutefois, la multiplicité des tailles d’écran et des navigateurs rend très difficile une optimisation sur tous les supports. Nous espérons avoir répondu à vos attentes et vous souhaitons une excellente navigation.

Pour aller plus loin, n'hésitez pas à consulter les tutoriels vidéo dédiés à l'impression. 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Lorsqu'on a lu cette information, on peut la fermer en cliquant sur le 'X' (en haut à droite),
et l'image de l'archive que l'on venait de visualiser s'affiche, avec des boutons de commande, de réglage du zoom,
le réglage des contraste, luminosité, l'opacité, la rotation (bouton rond beige orangé avec les roues dentées), et surtout :
 
---> une zone où on peut rajouter du texte, qui s'appelle évidemment 'Ajouter votre commentaire'.
 
Pour information, si on a installé une imprimante PDF par exemple PdfCreator ou autres (il y en a des gratuits et des payants),
on obtient le résultat dans un fichier PDF, que l'on peut bien sûr aussi envoyer à l'imprimante si l'on désire une version papier.
 
Cdlt,
Charles.
 

Le 2020-11-04 18:38, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Joséphine et tous,

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre question; je préfère ne pas risquer de répondre à côté.

Amicalement.

Albert

Message du 04/11/20 18:06
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810



Merci beaucoup Albert,

Savez comment on s'y prend pour mettre l' intitulé dans les archives ?
Amicalement

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 12:12:00 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :



Bonjour joséphine, bonjour à tous,

(vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

Amicalement.

Albert




Message du 04/11/20 10:43
De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
Copie à :
Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810




Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine


Re: traduction allemend/français #Allemand

Albert KLEIN
 

Re bonsoir Loïc et tous,

Il m'arrive souvent de laisser des fautes de frappe quand j'envoie une réponse et de m'en apercevoir (avec surprise), au retour du message. 

Je fais plus de fautes sur un clavier d'ordinateur que quand j'écris avec un stylo (mais là c'est la lecture qui pose un problème au destinataire...).

Ô rage, ô désespoir, ... :))

Amicalement.

Albert

 

 

 

> Message du 04/11/20 17:59
> De : "loic.chermat via groups.io" <loic.chermat@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] traduction allemend/français
>
>Bonsoir Albert,
 
merci pour la réponse,
 
j’étais allé voir la traduction sur internet qui me parlait de boeuf également
 
et désolé pour la faute à allemand
j’avais pourtant relu
 
amitiés 
Loïc Chermat

Le 4 nov. 2020 à 17:14, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

Bonsoir Loïc, bonsoir à tous,

Je lis Obere Rindgasse, ce qui n'a pas beaucoup de sens... (Rind = bovins)

Dans les rues de Schleithal, on trouve encore "An der Oberringgasse" ce qui fait bien plus sens ("Ring gasse" = rue circulaire (souvent le long des remparts) "obere" la partie haute/supérieure du cercle).

Le recenseur avait probablement une idée très personnelle de l'orthographe ou de la phonétique...

Amicalement.

Albert

 
 
 
 
> Message du 04/11/20 16:42
> De : "loic.chermat via groups.io" <loic.chermat@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction allemend/français
>
>

Début du message réexpédié :

De: Loïc Chermat <loic.chermat@...>
Objet: traduction allemend/français
Date: 4 novembre 2020 à 15:51:42 UTC+1

Bonjour à tous,

j’aimerais obtenir la traduction

dans ADBR Ellenbach à Schleithal recensement de 1836

vues 7 ou 12/47

le nom de la rue : je crois lire Ober Rindgass

merci d’avance
cordialement
Loïc Chermat



















Re: #test #test

Martine
 

Bonjour à tous

Envoyé de mon iPhone

Le 4 nov. 2020 à 18:45, Martinette via groups.io <martinedrouet=aol.com@groups.io> a écrit :

Bonjour,
message d'essai


#test #test

Martinette
 

Bonjour,
message d'essai


test #test

HARTENBERGER
 

#test
Pour renouer le contact avec vous, même si je suis toujours en pose généalogique en ce moment ;o)
Estelle Hartenberger


Re: Invitation to join the cgw-alsace@groups.io group

jjdomenc
 

Bonjour,
Merci pour votre invitation. Je ne suis pas doué en informatique, mais je pense avoir réussi à changer mon adresse mail qui n'est plus jjdomenc@... mais jj.domenc@....
J'essaierais de comprendre le fonctionnement au fur et à mesure. J'ai récemment effectué la même mutation avec le groupe CG22 qui comme vous est passé de yahoo à groups.io.
Cordialement
Jean-Jacques Domenc

Le mer. 4 nov. 2020 à 15:28, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :
Bienvenue Luc

ainsi que le gros arrivage qui arrive petit a petit suite a l'envoie massif d'invitation qui se poursuit automatiquement par le serveur de ce groupe
beaucoup d'adresses sont en erreur notre liste yahoo datant de 20 ans quand même ;-) 

pensez a lire les messages #aide si vous avez du mal a comprendre le fonctionnement de ce nouveau serveur 
je renverrais a l'occasion quand le flux d'arrivée se serra calmé

bonne journée


--
Claire Bidault



Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Albert KLEIN
 

Bonsoir Joséphine et tous,

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre question; je préfère ne pas risquer de répondre à côté.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 04/11/20 18:06
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "cgw-alsace@groups.io" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810
>
>
 
Merci beaucoup Albert,

>
Savez comment on s'y prend pour mettre l' intitulé dans les archives ?
>

>
Amicalement

>
Josephine
>

>
Le mercredi 4 novembre 2020 à 12:12:00 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

>

>

> Bonjour joséphine, bonjour à tous,

> (vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

> Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

> Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

> Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

>  

>  

> Message du 04/11/20 10:43
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810

>
>
Bonjour à tous ,

>
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
>

>
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

>
Merci d'avance

>
Josephine
>

















Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Bellier Joséphine <jbellier26@...>
 

Merci beaucoup Albert,

Savez comment on s'y prend pour mettre l' intitulé dans les archives ?

Amicalement

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 12:12:00 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonjour joséphine, bonjour à tous,

(vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 04/11/20 10:43
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810

>
>
Bonjour à tous ,

>
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
>

>
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

>
Merci d'avance

>
Josephine
>










Re: traduction allemend/français #Allemand

loic.chermat
 

Bonsoir Albert,

merci pour la réponse,

j’étais allé voir la traduction sur internet qui me parlait de boeuf également

et désolé pour la faute à allemand
j’avais pourtant relu

amitiés 
Loïc Chermat

Le 4 nov. 2020 à 17:14, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

Bonsoir Loïc, bonsoir à tous,

Je lis Obere Rindgasse, ce qui n'a pas beaucoup de sens... (Rind = bovins)

Dans les rues de Schleithal, on trouve encore "An der Oberringgasse" ce qui fait bien plus sens ("Ring gasse" = rue circulaire (souvent le long des remparts) "obere" la partie haute/supérieure du cercle).

Le recenseur avait probablement une idée très personnelle de l'orthographe ou de la phonétique...

Amicalement.

Albert

 
 
 
 
> Message du 04/11/20 16:42
> De : "loic.chermat via groups.io" <loic.chermat@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction allemend/français
>
>

Début du message réexpédié :

De: Loïc Chermat <loic.chermat@...>
Objet: traduction allemend/français
Date: 4 novembre 2020 à 15:51:42 UTC+1

Bonjour à tous,

j’aimerais obtenir la traduction

dans ADBR Ellenbach à Schleithal recensement de 1836

vues 7 ou 12/47

le nom de la rue : je crois lire Ober Rindgass

merci d’avance
cordialement
Loïc Chermat













Re: traduction allemend/français #Allemand

Albert KLEIN
 

Bonsoir Loïc, bonsoir à tous,

Je lis Obere Rindgasse, ce qui n'a pas beaucoup de sens... (Rind = bovins)

Dans les rues de Schleithal, on trouve encore "An der Oberringgasse" ce qui fait bien plus sens ("Ring gasse" = rue circulaire (souvent le long des remparts) "obere" la partie haute/supérieure du cercle).

Le recenseur avait probablement une idée très personnelle de l'orthographe ou de la phonétique...

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 04/11/20 16:42
> De : "loic.chermat via groups.io" <loic.chermat@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] traduction allemend/français
>
>

Début du message réexpédié :

De: Loïc Chermat <loic.chermat@...>
Objet: traduction allemend/français
Date: 4 novembre 2020 à 15:51:42 UTC+1

Bonjour à tous,

j’aimerais obtenir la traduction

dans ADBR Ellenbach à Schleithal recensement de 1836

vues 7 ou 12/47

le nom de la rue : je crois lire Ober Rindgass

merci d’avance
cordialement
Loïc Chermat









traduction allemend/français #Allemand

loic.chermat
 



Début du message réexpédié :

De: Loïc Chermat <loic.chermat@...>
Objet: traduction allemend/français
Date: 4 novembre 2020 à 15:51:42 UTC+1

Bonjour à tous,

j’aimerais obtenir la traduction

dans ADBR Ellenbach à Schleithal recensement de 1836

vues 7 ou 12/47

le nom de la rue : je crois lire Ober Rindgass

merci d’avance
cordialement
Loïc Chermat


Re: Invitation to join the cgw-alsace@groups.io group

Claire Bidault FGW
 

Bienvenue Luc

ainsi que le gros arrivage qui arrive petit a petit suite a l'envoie massif d'invitation qui se poursuit automatiquement par le serveur de ce groupe
beaucoup d'adresses sont en erreur notre liste yahoo datant de 20 ans quand même ;-) 

pensez a lire les messages #aide si vous avez du mal a comprendre le fonctionnement de ce nouveau serveur 
je renverrais a l'occasion quand le flux d'arrivée se serra calmé

bonne journée


--
Claire Bidault


Re: Invitation to join the cgw-alsace@groups.io group

Luc LOCHTMANS
 

Merci pour cette invitation à rejoindre le nouveau Groupe
Invitation que j'ai accepté, bien que je ne suis que très aléatoirement actif
le patronyme principal qui me lie à L'alsace est "JUNGBLUTH" car
j'ai une branche Belge par L'alliance JUNGBLUTH Pierre - LOCHTMANS Louisa (soeur de ma Papa)

Amicalement
Luc (78 ans)

Le 04-11-20 à 14:39, cgw-alsace@groups.io Modérateurs a écrit:

Bonjour lochtmansluc,

Vous avez été invité par Claire Bidault FGW à rejoindre le groupe Groups.io cgw-alsace@groups.io .

Le message suivant a été inclus par Claire Bidault FGW:

****************************************
Bonjour

vous recevez cette invitation à rejoindre cette liste de discussion car elle va remplacer celle sous yahoo qui ferme mi décembre 2020. déjà de nombreux membres ont rejointe. 
Ce nouveau support bien que en anglais, permet de visualiser les messages sur internet, d'y joindre des photos et d'utiliser les "hashtags" pour proposer que les types de discussion qui vous intéressent. 
 
actuellement nous avons:
  • #test pour ceux qui souhaitent tester l'envoi d'un message
  • #blabla pour les discussions hors généalogie
  • #allemand pour les demandes de traduction de texte en allemand
  • #latin pour les demandes de traduction de texte en latin
  • # 67-bas-rhin si vous avez une question ou recherche dans ce département
  • # 68-haut-rhin si vous avez une question ou recherche dans ce département
vous pouvez ajouter dans le sujet de votre message ce "hashtag" lorsque vous débutez une conversation.
j'ai aussi mis une aide, a la compréhension des pages web de ce nouveau serveur, sous le hastag #aide
 
pour une meilleure compréhension voici la traduction du message reçu par invitation:
 
Vous avez été invité par Claire Bidault FGW à rejoindre le groupe Groups.io cgw-alsace@groups.io .
Si vous avez des questions sur cette invitation, envoyez-les à cgw-alsace+owner@groups.io .
Pour accepter l'invitation, veuillez répondre à cet e-mail, ou vous pouvez accepter l'invitation sur le site Web. (voir le lien dans le texte en anglais)
 
Si vous n'êtes pas intéressé, ou si ce n'est pas votre adresse e-mail, veuillez ignorer cet e-mail.

**************************************************

Si vous avez des questions sur cette invitation, envoyez-les à cgw-alsace+owner@groups.io .

Pour accepter l'invitation, veuillez répondre à cet e-mail, ou vous pouvez accepter l'invitation sur le site Web.

Si vous n'êtes pas intéressé, ou si luc.lochtmans@... n'est pas votre adresse e-mail, veuillez ignorer cet e-mail.


Salutations , L'équipe Groups.io




Logo Avast

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
www.avast.com


Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Albert KLEIN
 

Bonjour joséphine, bonjour à tous,

(vues 3 et 4/9) Acte de N N° 11 du 18.4.1810 à Reipertswiller, 67, canton de La Petite-Pierre.

Michel REINHARD, 58 a., tsigane (ein Zügeiner), séjournant au Melcher Hof (lieu-dit de R.), a déclaré que son épse, Callin.da(?) MILLER(in), avait accouché le même jr à 6h du mat. au Melcher Hof d'un garçonnet prénommé Gaspard (Caspar).

Tém.: Jean Michel STÄRLE l'ancien, 49 a.; et jean Michel STÄRLE le jeune, 24 a., célib.; les 2 de R.

Le père a fait sa marque; les tém ont signé avec le maire Jean Georges BERNHARDT (signe BERNHART).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 04/11/20 10:43
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810
>
>
Bonjour à tous ,

>
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de
>

>
REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

>
Merci d'avance

>
Josephine
>








Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Bellier Joséphine <jbellier26@...>
 

D'accord ,

je n'avais pas compris car je ne l'ai jamais fait et je vais voir si j'y arrive .

Merci

Le mercredi 4 novembre 2020 à 11:59:42 UTC+1, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :


Joséphine


je veux parler du lien internet vers la page

ou l'adresse internet en haut de ton navigateur

ou le lien exportable en bas de la page


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 11:47, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :

En haut de la page de droite il y a un 3 , je pense que c'est ça .

Erreur corrigée

Mes excuses

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 10:55:12 UTC+1, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :


bonjour Joséphine


pourrais tu lors de tes demandes  mettre un lien vers la page ?

je pense que ce serait plus simple pour les traducteurs


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 10:43, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :
Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de

REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine


Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault





  

--
Claire Bidault



Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Claire Bidault FGW
 

Joséphine


je veux parler du lien internet vers la page

ou l'adresse internet en haut de ton navigateur

ou le lien exportable en bas de la page


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 11:47, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :

En haut de la page de droite il y a un 3 , je pense que c'est ça .

Erreur corrigée

Mes excuses

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 10:55:12 UTC+1, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :


bonjour Joséphine


pourrais tu lors de tes demandes  mettre un lien vers la page ?

je pense que ce serait plus simple pour les traducteurs


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 10:43, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :
Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de

REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine


Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault






--
Claire Bidault


Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Bellier Joséphine <jbellier26@...>
 

En haut de la page de droite il y a un 3 , je pense que c'est ça .

Erreur corrigée

Mes excuses

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 10:55:12 UTC+1, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :


bonjour Joséphine


pourrais tu lors de tes demandes  mettre un lien vers la page ?

je pense que ce serait plus simple pour les traducteurs


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 10:43, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :
Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de

REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine



  

Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault



Re: #Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) REINHARD Gaspard ° 1810 #aide #67-Bas-Rhin #Allemand

Bellier Joséphine <jbellier26@...>
 

Bonjour Claire ,

Il me semble que je n'avais pas de N° de page , mais je vais regarder.

Josephine

Le mercredi 4 novembre 2020 à 10:55:12 UTC+1, Claire Bidault FGW <clairebi@...> a écrit :


bonjour Joséphine


pourrais tu lors de tes demandes  mettre un lien vers la page ?

je pense que ce serait plus simple pour les traducteurs


claire


--------------------------------------------------------
    @ " Purdey " 
    | 
   _|_
 (  |  ) FranceGenWeb votre service d'assistance généalogique 
  ) | (   http://www.francegenweb.org/entraide/
 (  |  )
  '-|-'
    | OPS  http://gazette.ops.free.fr 
	
FranceGenWeb est une plateforme gratuite mais son entretien représente un certain coût.
Vous pouvez nous soutenir en adhérant :
http://www.francegenweb.org/benevoles/?p=Adherer
Le 04/11/2020 à 10:43, Bellier Joséphine via groups.io a écrit :
Bonjour à tous ,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de naissance de

REINHARD Gaspard le 8 mai 1810 acte 11 sur 2 pages .Reipertswiller

Merci d'avance

Josephine



  

Garanti sans virus. www.avast.com

--
Claire Bidault


1801 - 1820 of 1890