Date   

#allemand contenu d'une lettre juste à vérifier #Allemand

Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, s’il s’agit, dans le document suivant (2 pages) :

https://www.cjoint.com/c/LAkpFUe8OYF

FdA-n°173020-LEHMANN-2-sur-2.jpg




de l'annonce par un officier d'un régiment d'infanterie de l'armée Allemande, du décès de Wilhelm SOCHA, né le 24/09/1918 à Szczecin (Pologne), décédé en Russie le 30/09/1942.

Sans tout traduire, si vous voyez des données généalogiques intéressantes, je suis preneur.

Je vous remercie pour votre aide.

Bien cordialement
Gérard


Re: Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670

Olivier Raeis
 

Bien vu Albert,

mais du coup après avoir compilé les données, il y a une erreur dans les BCGA 174 sur les ancêtres de Jean Chrétien OPPERMANN (Je descend de son frère Philipp Reinhard, Pasteur):

En effet la généalogie publiée annonce les SOSA suivants:

16 - OPPERMANN Thomas +09.09.1715 Bouxwiller, Tailleur de la Cour de Hanau Lichtenberg
17 - ALBERT Susanna Salome b 14.06.1670

34 - ALBERT (ALBERTI) Johann Reinhard °24.10.1650 Boux. +08.04.1696 Boux (45 ans 6 mois selon acte de +), Chirurgien de la Cour de Hanau Lichtenberg X.II WEICKHARDT Anna Magdalena
35 - N Anna Margaretha

68 - ALBERT Johann Reinhard, chirurgien de la Cour de Hanau Lichtenberg
69 - PITSCH/BITSCH Anna Margaretha


Il s'agit d'une erreur : 

le SOSA 34 est en fait le frère de la SOSA 17 et non son père, il y a donc une génération de trop dans cette généalogie.
Anna Magdalene WEICKHARDT est née en 1661 à Bouxwiller.

La SOSA 35 est en fait Anna Margaretha BITSCH. Le pasteur de l'époque ne donnait que les prénoms de la mère lors des baptêmes d'où la confusion entre le père et le fils ayant le même prénom et la même profession... il n'y a pas de Anna Margaretha N dans cette généalaogie

parmi les 12 enfants de Johann Reinhard ALBERT père et Anna Margaretha BITSCH entre 1650 et 1670 trois filles portent le prénom Salome qu'on ne retrouve plus dans les générations suivantes.

Voilà pour ajouter un peu de précisions.

Bonne soirée 

Olivier





Le mer. 5 janv. 2022 à 12:30, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

Bonjour Olivier,

Peut-être ue piste sur généanet : 

https://www.geneanet.org/fonds/individus/?exact_day=&exact_month=&exact_year=&ignore_each_patronyme=&ignore_each_patronyme_conjoint=&ignore_each_patronyme_mere=&ignore_each_patronyme_pere=&ignore_each_place=&ignore_each_prenom=&ignore_each_prenom_conjoint=&ignore_each_prenom_mere=&ignore_each_prenom_pere=&ignore_each_profession=&prenom_conjoint_operateur=and&prenom_mere_operateur=and&prenom_pere_operateur=and&size=20&type_periode=between&sexe=&nom=ALBERT*&ignore_each_patronyme=&prenom=Reinhar*&prenom_operateur=or&ignore_each_prenom=&profession=&profession_operateur=and&ignore_each_profession=&nom_conjoint=&ignore_each_patronyme_conjoint=&prenom_conjoint=Ann*+Marg*&prenom_conjoint_operateur=and&ignore_each_prenom_conjoint=&place__0__=&voisinage=&ignore_each_place=&zonegeo__0__=Bas-Rhin%2C+France&country__0__=FRA&region__0__=ALS&subregion__0__=F67&place__1__=&zonegeo__1__=&country__1__=&region__1__=&subregion__1__=&place__2__=&zonegeo__2__=&country__2__=&region__2__=&subregion__2__=&place__3__=&zonegeo__3__=&country__3__=&region__3__=&subregion__3__=&place__4__=&zonegeo__4__=&country__4__=&region__4__=&subregion__4__=&type_periode=between&from=&to=&exact_day=&exact_month=&exact_year=&nom_pere=&ignore_each_patronyme_pere=&prenom_pere=&prenom_pere_operateur=and&ignore_each_prenom_pere=&nom_mere=&ignore_each_patronyme_mere=&prenom_mere=&prenom_mere_operateur=and&ignore_each_prenom_mere=&with_parents=0&go=1

 

ça me semble bien long... J'essaie avec un seul résultat :

https://gw.geneanet.org/whelmlinger?n=albert&oc=&p=johann+reinhard

 

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 05/01/22 11:59
> De : "Olivier Raeis" <olivier.raeis@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670
>
>
Bonjour à tous,

>
et grand merci à Blanche et Albert pour leurs transcriptions/traductions. 

>
Le père de la petite Suzanne Salomé était Johann Reinhard ALBERTI, Chirurgien de la cour de Hanau-Lichtenberg, tout comme son grand-père d'ailleurs.
Sa mère est simplement dénommée par son prénom sur l'acte de baptême : Anna Margaretha et c'est son patronyme que je recherche. Ces parrains/marraines vont peut être m'aider. Le père, Johann Reinhard se remarie en 1677 à Bouxwiller avec Anna Magdalena Weickhard.

>
Bonne journée !

>
Olivier

>
Le mar. 4 janv. 2022 à 19:43, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
>

> Bonsoir Olivier, bonsoir à tous,

> Le lien est bien trop long; ceci suffit :

> https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993

>  

>  

> - page de droite, 4e acte.

>    "J(ung)fr(au)" = demoiselle, est rayé. Philippe Henri (Philips Heinrich) GEILING Von ALTENAU(*), membre du Conseil (Rath) et administrateur (à attributions très variables; selon le Dict. d'ancien alsacien - français, de M. HIMLY) (Amtman) à Pfaffenhoffen (Pfaffenhofen) (67);

> (*) il semblerait que ce soit plutôt Von ALTHEIM(?). Voir :

> https://de.wikipedia.org/wiki/Gayling_von_Altheim

>  

>  

>    M. Wolffgang REHM, administrateur et membre du Conseil à Bischwiller (Bischweyler) (67);

>    Mme (Fr(au)) Anne Claire (Anna Clara(?)) née ENGELER(in), épse légit.  de M. Gaspard (Caspar) ZENKH(?), de Spire, Allemagne (Spey(e)r);

>    Mme Marie Salomé (Maria Salome), épse légit. de M. Georges (Georg) Simon GÖLLER(?), greffier de la chancellerie (Cammer (= Kammer) Registratoris);

>    Mme Suzanne Christine (Susanna Christina), épse légit. de M. (Herrn) Jean (Johann(es)) Volpret/Volpert(?) HANDWERKH(?);

>    Mme Suzanne Marguerite (S. Margaretha), épse légit. de M. Grégoire (Gregorius) REIMBOLD, receveur bailliager/receveur de l'administration et receveur des revenus ecclésiastiques (Amt- und Kyrchenschaf(f)ner) à Bischoffsheim (Bischofsheim) (67).

> Amicalement.

> Albert

> Message du 04/01/22 18:28
> > De : "Olivier Raeis" <olivier.raeis@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670
> >
> >
Bonsoir à tous,
j'aurais besoin d'un peu d'aide pour la lecture / transcription des parrains et marraines de l'acte de baptême de Susanna Salome ALBERT(I) à Bouxwiller le 14.06.1670

> >
Ci joint l'acte et ci dessous le lien:

> >
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993" data-height="240" data-width="480" data-id="ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189" data-img="/ad67_ec/ad67_ec_rev_0009/ad67_ec_061/ad67_ec_06100170/ad67_ec_061001700097.jp2" data-title=" Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97">Retrouver plus d'images sur  le site des Archives départementales du Bas-Rhin :  Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97
> >

> >
Je vous remercie par avance pour vos yeux aiguisés ;)

> >
Olivier

>
>
>
>
>
>
> >
> > [ 1670-06-14_67061_b_ALBERTI Susanna Salome.jpg (206.4 Ko) ]

>
>
>











Pour information pour ceux intéressés par le couple Josef LORENTZ x Frieda HAAR [Ruprechtsau /La Robertsau (67)]

Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pour ceux qui seraient intéressés, pour information, trouvé par hasard par un ami allemand :

Zufallsfund:

Josef LORENTZ

Hilfsgärtner

* ca. 1891 (36 Jahre alt) in Ruprechtsau, Kreis Straßburg im Elsaß

wohnhaft in Gelsenkirchen, Vereinsstr. 48, Nordrhein-Westfalen

Ehefrau: Frieda Elwine Margarete geb. HAAR, wohnhaft wie er

+ 17.06.1927 um 17.30 h in Gelsenkirchen im Evangelischen Krankenhaus

Anzeige: Verwaltung des Krankenhauses

Quelle:

Sterbenebenregister Standesamt (Alt-)Gelsenkirchen, Nr. 1207/1927, Band III

 

Josef LORENTZ, Horticulteur auxiliaire, né vers 1891 (36 ans) à Ruprechtsau, district de Strasbourg en Alsace, résidant à Gelsenkirchen, Vereinsstr 48, Nordrhein-Westfalen

Épouse : Frieda Elwine Margarete, née HAAR, résidant comme lui, décédée le 17.06.1927 à 17 h 30 à Gelsenkirchen

Bien cordialement

Gérard



Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Bonjour Blanche, merci pour votre proposition
voici quelques couples dont je cherche ou CM ou Test, Partage
Fessenheim le bas 
Diebold RüLHMANN °c 1626  + 1699   X avant 1660  NN Marguerite
Diebold RüLHMANN °c 1670  + <1722    X  1695  Elisabeth Kieffer
Martin   RüLHMANN °vers 1660  1741  X 1685   Anna Weckel
Vitus CASPAR  ° vers 1676 + 1738 X 1694 Eve Mehn

Kuttolsheim
Clauss HEIM  + 1735 X Catherine Moesmer
Clauss HEIM  +1714  X <1693  Anna barbara Prebach
Martin PREBACH + < 1716  X NN. Catherine
Theobald ADAM X  < 1665 Brigitte Burner ADAM
Diebold ADAM °1665 + 1724 X1694 Brigitte Lorentz
Marzolf LORENTZ °vers 1639 + 16791  X vers 1664  Anna Weiling
Faites au mieux sans que cela vous cause trop de dérangement
Bonne journée et encore merci
ThierryS


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

Duchatel Blanche
 

Bonsoir Thierry,

Avant 1700 il n'y a pas beaucoup d'actes, la période 1609-1699 tient en un seul volume, alors que les suivants couvrent chacun une décennie seulement.
Donnez-moi quelques couples qui vous intéressent, je peux voir s'ils figurent dans les relevés.

Bonne soirée

Blanche


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Bonjour,
Merci Blanche mais cela réduit fortement mes possibilités.
Bonne jourenée
ThierryS


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

Duchatel Blanche
 

Bonsoir Thierry,

Il y a 10 volumes en tout. mais ils ne sont pas à vendre.
Par contre ils sont consultables au siège du CGA. La bibliothèque est ouverte le mercredi matin et le jeudi, actuellement sur rendez-vous.

Je ne sais pas si vous habitez en Alsace ou si les horaires vous arrangent.

Cordialement

Blanche


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Bonsoir Blanche,
Votre proposition est  très sympathique mais à peu près un quart de la branche de mon épouse est du Kochersberg ou de la région d'Haguenau.
Mon idée est de trouver les ascendants avant 1700 qui me manquent par disparition des paroissiaux.
Il y a des ascendances sur généanet peut-être justes mais qui ne sont pas expliquées et me cause problème.
j'ai vu qu'il y avait 5 livres en tout , pouvez vous me donner les sommaires de chacun et le prix si possible?
Cordialement
ThierryS


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

Duchatel Blanche
 

Bonsoir Thierry, bonsoir à tous,

Le Cercle Généalogique d'Alsace a dans sa bibliothèque les relevés des actes notariés du Kochersberg de 1608 à 1791 (ouvrage de M. J.P. Walter)

Si vous me donnez des éléments je peux vous faire quelques recherches.

Cordialement

Blanche Duchatel
bénévole à la bibliothèque du CGA


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Merci, vous devez avoir raison.
C'est une image à garder donc.
Bonne journée
ThierryS


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

Albert KLEIN
 

Re bonjour Thierry,

Il me semble qu'il s'agit de la dénomination... mais je ne peux pas l'affirmer (sous l'image il est écrit "kochersberg).

https://www.kochersberg.fr/Decouvrir/Notre-territoire.html

 

La CoCoKo comporte 31 villages (pour l'image je dirais un peu moins...).

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 05/01/22 15:26
> De : "ThierryS" <bilbok2@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] #67-Bas-Rhin Kochersberg
>
> Bonjour Albert,
Merci pour cette réponse supersonique.
Petite question, l'mage est celle de la dénomination Kochersberg ou celle de la communauté de Commune
qui n'est peut-être pas identique
Merci, bonne journée
ThierryS







Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Bonjour Albert,
Merci pour cette réponse supersonique.
Petite question, l'mage est celle de la dénomination Kochersberg ou celle de la communauté de Commune
qui n'est peut-être pas identique
Merci, bonne journée
ThierryS


Re: #67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

Albert KLEIN
 

Bonjour Thierry, bonjour à tous,

L’Association des Amis de la Maison du Kochersberg devrait avoir ça.

Amicalement.

Albert

 

> Message du 05/01/22 15:03
> De : "ThierryS" <bilbok2@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #67-Bas-Rhin Kochersberg
>
> Bonjour et bonne année à tous.
J'aimerais trouver si cela existe des relevés de l'inventaire des notaires (CM surtout) du Kochersberg.
Je vois apparaitre parfois sur généanet de telles sources.
C'est pour Fessenheim le bas, Kuttolsheim, Willgottheim, Dingsheim, Wingersheim,
et Souffelweyersheim, Reichstett, et Niederschaeffolsheim , Kriegsheim, Ohlungen que je ne pense pas être dans le Kochersberg.
Bonne journée, cordialement
ThierryS







Re: #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire

Albert KLEIN
 

Re bonjour Rémy et tous,

Tout à fait.

Amicalement.

Albert

 

> Message du 05/01/22 14:03
> De : "rdufi" <genefd39@...>
> A : "CGW Alsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à : "Gene FD39" <genefd39@...>
> Objet : Re: [cgw-Alsace] #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire
>
>
Merci beaucoup Albert. Il s'agit donc d'un frère de Carl Johann mentionné juste avant sur les TD et mort-né.
Amitiés,
Remy
>

>
Le mer. 5 janv. 2022 à 12:48, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
>

> Bonjour Rémy, bonjour à tous,

> C'est quasiment illisible parce que ce n'est pas un prénom et que c'est très mal écrit en même temps...

> Dans l'acte on lit que l'enfant est mort en naissant, ce qui donne en allemand "Todtgeboren" (= mort-né).

> Amicalement.

> Albert

>  

> Message du 05/01/22 11:37
> > De : "rdufi" <genefd39@...>
> > A : "CGW Alsace" <cgw-alsace@groups.io>
> > Copie à : "Gene FD39" <genefd39@...>
> > Objet : [cgw-Alsace] #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire
> >
> >
Bonjour à tous,
Je suis encore bien maladroit pour identifier certains prénoms alsaciens, car je ne maîtrise pas vraiment l'écriture. Quelqu'un peut-il m'aider à identifier ce prénom qui se trouve sur les TD de Ribeauvillé : cf. deux vues détaillées jpg en annexes. Je pense que la 1ère lettre est un "T" et la 3ème un "i". Mais je cale sur la seconde.
> >
Merci d'avance ; je vous renouvelle mes vœux en ce début d'année.
Bien amicalement,
Remy Dumond Fillon
> >

>
>
>
>
>
>
> >
> > [ prénom non lu 1.jpg (42.4 Ko) ]
> > [ prénom non lu2.jpg (7.4 Ko) ]

>
>
>








#67-Bas-Rhin Kochersberg #67-Bas-Rhin

ThierryS
 

Bonjour et bonne année à tous.
J'aimerais trouver si cela existe des relevés de l'inventaire des notaires (CM surtout) du Kochersberg.
Je vois apparaitre parfois sur généanet de telles sources.
C'est pour Fessenheim le bas, Kuttolsheim, Willgottheim, Dingsheim, Wingersheim,
et Souffelweyersheim, Reichstett, et Niederschaeffolsheim , Kriegsheim, Ohlungen que je ne pense pas être dans le Kochersberg.
Bonne journée, cordialement
ThierryS


Re: #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire

rdufi
 

Merci beaucoup Albert. Il s'agit donc d'un frère de Carl Johann mentionné juste avant sur les TD et mort-né.
Amitiés,
Remy


Le mer. 5 janv. 2022 à 12:48, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

Bonjour Rémy, bonjour à tous,

C'est quasiment illisible parce que ce n'est pas un prénom et que c'est très mal écrit en même temps...

Dans l'acte on lit que l'enfant est mort en naissant, ce qui donne en allemand "Todtgeboren" (= mort-né).

Amicalement.

Albert

 

> Message du 05/01/22 11:37
> De : "rdufi" <genefd39@...>
> A : "CGW Alsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à : "Gene FD39" <genefd39@...>
> Objet : [cgw-Alsace] #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire
>
>
Bonjour à tous,
Je suis encore bien maladroit pour identifier certains prénoms alsaciens, car je ne maîtrise pas vraiment l'écriture. Quelqu'un peut-il m'aider à identifier ce prénom qui se trouve sur les TD de Ribeauvillé : cf. deux vues détaillées jpg en annexes. Je pense que la 1ère lettre est un "T" et la 3ème un "i". Mais je cale sur la seconde.
>
Merci d'avance ; je vous renouvelle mes vœux en ce début d'année.
Bien amicalement,
Remy Dumond Fillon
>







>
> [ prénom non lu 1.jpg (42.4 Ko) ]
> [ prénom non lu2.jpg (7.4 Ko) ]




Re: #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire

Albert KLEIN
 

Bonjour Rémy, bonjour à tous,

C'est quasiment illisible parce que ce n'est pas un prénom et que c'est très mal écrit en même temps...

Dans l'acte on lit que l'enfant est mort en naissant, ce qui donne en allemand "Todtgeboren" (= mort-né).

Amicalement.

Albert

 

> Message du 05/01/22 11:37
> De : "rdufi" <genefd39@...>
> A : "CGW Alsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à : "Gene FD39" <genefd39@...>
> Objet : [cgw-Alsace] #68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire
>
>
Bonjour à tous,
Je suis encore bien maladroit pour identifier certains prénoms alsaciens, car je ne maîtrise pas vraiment l'écriture. Quelqu'un peut-il m'aider à identifier ce prénom qui se trouve sur les TD de Ribeauvillé : cf. deux vues détaillées jpg en annexes. Je pense que la 1ère lettre est un "T" et la 3ème un "i". Mais je cale sur la seconde.
>
Merci d'avance ; je vous renouvelle mes vœux en ce début d'année.
Bien amicalement,
Remy Dumond Fillon
>







>
> [ prénom non lu 1.jpg (42.4 Ko) ]
> [ prénom non lu2.jpg (7.4 Ko) ]


Re: Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670

Albert KLEIN
 

Bonjour Olivier,

Peut-être ue piste sur généanet : 

https://www.geneanet.org/fonds/individus/?exact_day=&exact_month=&exact_year=&ignore_each_patronyme=&ignore_each_patronyme_conjoint=&ignore_each_patronyme_mere=&ignore_each_patronyme_pere=&ignore_each_place=&ignore_each_prenom=&ignore_each_prenom_conjoint=&ignore_each_prenom_mere=&ignore_each_prenom_pere=&ignore_each_profession=&prenom_conjoint_operateur=and&prenom_mere_operateur=and&prenom_pere_operateur=and&size=20&type_periode=between&sexe=&nom=ALBERT*&ignore_each_patronyme=&prenom=Reinhar*&prenom_operateur=or&ignore_each_prenom=&profession=&profession_operateur=and&ignore_each_profession=&nom_conjoint=&ignore_each_patronyme_conjoint=&prenom_conjoint=Ann*+Marg*&prenom_conjoint_operateur=and&ignore_each_prenom_conjoint=&place__0__=&voisinage=&ignore_each_place=&zonegeo__0__=Bas-Rhin%2C+France&country__0__=FRA&region__0__=ALS&subregion__0__=F67&place__1__=&zonegeo__1__=&country__1__=&region__1__=&subregion__1__=&place__2__=&zonegeo__2__=&country__2__=&region__2__=&subregion__2__=&place__3__=&zonegeo__3__=&country__3__=&region__3__=&subregion__3__=&place__4__=&zonegeo__4__=&country__4__=&region__4__=&subregion__4__=&type_periode=between&from=&to=&exact_day=&exact_month=&exact_year=&nom_pere=&ignore_each_patronyme_pere=&prenom_pere=&prenom_pere_operateur=and&ignore_each_prenom_pere=&nom_mere=&ignore_each_patronyme_mere=&prenom_mere=&prenom_mere_operateur=and&ignore_each_prenom_mere=&with_parents=0&go=1

 

ça me semble bien long... J'essaie avec un seul résultat :

https://gw.geneanet.org/whelmlinger?n=albert&oc=&p=johann+reinhard

 

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 05/01/22 11:59
> De : "Olivier Raeis" <olivier.raeis@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670
>
>
Bonjour à tous,

>
et grand merci à Blanche et Albert pour leurs transcriptions/traductions. 

>
Le père de la petite Suzanne Salomé était Johann Reinhard ALBERTI, Chirurgien de la cour de Hanau-Lichtenberg, tout comme son grand-père d'ailleurs.
Sa mère est simplement dénommée par son prénom sur l'acte de baptême : Anna Margaretha et c'est son patronyme que je recherche. Ces parrains/marraines vont peut être m'aider. Le père, Johann Reinhard se remarie en 1677 à Bouxwiller avec Anna Magdalena Weickhard.

>
Bonne journée !

>
Olivier

>
Le mar. 4 janv. 2022 à 19:43, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :
>

> Bonsoir Olivier, bonsoir à tous,

> Le lien est bien trop long; ceci suffit :

> https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993

>  

>  

> - page de droite, 4e acte.

>    "J(ung)fr(au)" = demoiselle, est rayé. Philippe Henri (Philips Heinrich) GEILING Von ALTENAU(*), membre du Conseil (Rath) et administrateur (à attributions très variables; selon le Dict. d'ancien alsacien - français, de M. HIMLY) (Amtman) à Pfaffenhoffen (Pfaffenhofen) (67);

> (*) il semblerait que ce soit plutôt Von ALTHEIM(?). Voir :

> https://de.wikipedia.org/wiki/Gayling_von_Altheim

>  

>  

>    M. Wolffgang REHM, administrateur et membre du Conseil à Bischwiller (Bischweyler) (67);

>    Mme (Fr(au)) Anne Claire (Anna Clara(?)) née ENGELER(in), épse légit.  de M. Gaspard (Caspar) ZENKH(?), de Spire, Allemagne (Spey(e)r);

>    Mme Marie Salomé (Maria Salome), épse légit. de M. Georges (Georg) Simon GÖLLER(?), greffier de la chancellerie (Cammer (= Kammer) Registratoris);

>    Mme Suzanne Christine (Susanna Christina), épse légit. de M. (Herrn) Jean (Johann(es)) Volpret/Volpert(?) HANDWERKH(?);

>    Mme Suzanne Marguerite (S. Margaretha), épse légit. de M. Grégoire (Gregorius) REIMBOLD, receveur bailliager/receveur de l'administration et receveur des revenus ecclésiastiques (Amt- und Kyrchenschaf(f)ner) à Bischoffsheim (Bischofsheim) (67).

> Amicalement.

> Albert

> Message du 04/01/22 18:28
> > De : "Olivier Raeis" <olivier.raeis@...>
> > A : cgw-alsace@groups.io
> > Copie à :
> > Objet : [cgw-Alsace] Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670
> >
> >
Bonsoir à tous,
j'aurais besoin d'un peu d'aide pour la lecture / transcription des parrains et marraines de l'acte de baptême de Susanna Salome ALBERT(I) à Bouxwiller le 14.06.1670

> >
Ci joint l'acte et ci dessous le lien:

> >
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993" data-height="240" data-width="480" data-id="ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189" data-img="/ad67_ec/ad67_ec_rev_0009/ad67_ec_061/ad67_ec_06100170/ad67_ec_061001700097.jp2" data-title=" Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97">Retrouver plus d'images sur  le site des Archives départementales du Bas-Rhin :  Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97
> >

> >
Je vous remercie par avance pour vos yeux aiguisés ;)

> >
Olivier

>
>
>
>
>
>
> >
> > [ 1670-06-14_67061_b_ALBERTI Susanna Salome.jpg (206.4 Ko) ]

>
>
>








Re: Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670

Olivier Raeis
 

Bonjour à tous,

et grand merci à Blanche et Albert pour leurs transcriptions/traductions. 

Le père de la petite Suzanne Salomé était Johann Reinhard ALBERTI, Chirurgien de la cour de Hanau-Lichtenberg, tout comme son grand-père d'ailleurs.
Sa mère est simplement dénommée par son prénom sur l'acte de baptême : Anna Margaretha et c'est son patronyme que je recherche. Ces parrains/marraines vont peut être m'aider. Le père, Johann Reinhard se remarie en 1677 à Bouxwiller avec Anna Magdalena Weickhard.

Bonne journée !

Olivier

Le mar. 4 janv. 2022 à 19:43, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :

Bonsoir Olivier, bonsoir à tous,

Le lien est bien trop long; ceci suffit :

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993

 

 

- page de droite, 4e acte.

   "J(ung)fr(au)" = demoiselle, est rayé. Philippe Henri (Philips Heinrich) GEILING Von ALTENAU(*), membre du Conseil (Rath) et administrateur (à attributions très variables; selon le Dict. d'ancien alsacien - français, de M. HIMLY) (Amtman) à Pfaffenhoffen (Pfaffenhofen) (67);

(*) il semblerait que ce soit plutôt Von ALTHEIM(?). Voir :

https://de.wikipedia.org/wiki/Gayling_von_Altheim

 

 

   M. Wolffgang REHM, administrateur et membre du Conseil à Bischwiller (Bischweyler) (67);

   Mme (Fr(au)) Anne Claire (Anna Clara(?)) née ENGELER(in), épse légit.  de M. Gaspard (Caspar) ZENKH(?), de Spire, Allemagne (Spey(e)r);

   Mme Marie Salomé (Maria Salome), épse légit. de M. Georges (Georg) Simon GÖLLER(?), greffier de la chancellerie (Cammer (= Kammer) Registratoris);

   Mme Suzanne Christine (Susanna Christina), épse légit. de M. (Herrn) Jean (Johann(es)) Volpret/Volpert(?) HANDWERKH(?);

   Mme Suzanne Marguerite (S. Margaretha), épse légit. de M. Grégoire (Gregorius) REIMBOLD, receveur bailliager/receveur de l'administration et receveur des revenus ecclésiastiques (Amt- und Kyrchenschaf(f)ner) à Bischoffsheim (Bischofsheim) (67).

Amicalement.

Albert

> Message du 04/01/22 18:28
> De : "Olivier Raeis" <olivier.raeis@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Lecture parrains marraines Bouxwiller 1670
>
>
Bonsoir à tous,
j'aurais besoin d'un peu d'aide pour la lecture / transcription des parrains et marraines de l'acte de baptême de Susanna Salome ALBERT(I) à Bouxwiller le 14.06.1670

>
Ci joint l'acte et ci dessous le lien:

>
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189#visio/page:ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189-228993" data-height="240" data-width="480" data-id="ETAT-CIVIL-C61-P2-R28189" data-img="/ad67_ec/ad67_ec_rev_0009/ad67_ec_061/ad67_ec_06100170/ad67_ec_061001700097.jp2" data-title=" Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97">Retrouver plus d'images sur  le site des Archives départementales du Bas-Rhin :  Bouxwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1639-1673 - Original en mairie  - page 97
>

>
Je vous remercie par avance pour vos yeux aiguisés ;)

>
Olivier







>
> [ 1670-06-14_67061_b_ALBERTI Susanna Salome.jpg (206.4 Ko) ]




#68 [RIBEAUVILLE 1883] Prénom qu'il m'est difficile de lire

rdufi
 

Bonjour à tous,
Je suis encore bien maladroit pour identifier certains prénoms alsaciens, car je ne maîtrise pas vraiment l'écriture. Quelqu'un peut-il m'aider à identifier ce prénom qui se trouve sur les TD de Ribeauvillé : cf. deux vues détaillées jpg en annexes. Je pense que la 1ère lettre est un "T" et la 3ème un "i". Mais je cale sur la seconde.
Merci d'avance ; je vous renouvelle mes vœux en ce début d'année.
Bien amicalement,
Remy Dumond Fillon

821 - 840 of 2649