Re: #Latin [DAMBACH-la-VILLE-67] MANDRY x WELDI 1738 traduction acte #Latin


Albert KLEIN
 

Bonjour Luc, bonjour à tous,

- Le 10.11.1738 après 3 proclamations à l'égl. de Dambach-la-Ville et à celle d'Epfig (Epffig), avec une lettre du 9 courant de M le curé KEITZ (ou HEITZ ?) d'Ep., sans empêchement, ont été unis,

     - Sébastien MANDRY (signe MANDERY), fs de Jean M., bg d'Ep., 

     - et Anne Marie WELDI, fa de (feu ?; il n'y a qu'un "p." -pas de "m."- devant le prénom du père) Conrad W. (signe Hanß Conradt WELT), bg du lieu,

       les 2 dom. en cette paroisse.

   Tém.: Jean MANDRY; Conrad WELDI; Martin (signe Hans Martin) BURRUS; Pierre BURRUS.

   L'épse a fait sa marque; les autres ont signé avec le curé ...(?).

Amicalement.

Albert

   

   

 

 

 

 

> Message du 30/04/21 11:25
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #Latin [DAMBACH] MANDRY x ULH traduction acte
>
>

> Bonjour,

> Besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage MANDRY x ULH en 1738

> Dernier acte page droite  : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C84-P3-R38364#visio/page:ETAT-CIVIL-C84-P3-R38364-3805057
>

> Par avance merci

> Lingelser Luc
>








Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.