Re: Traduction allemand acte de mariage DESSAILLY x BECKER à Bertrange (Luxembourg) en 1864


Duchatel Blanche
 

Bonjour Gérard,

 

J'ai corrigé et complété dans ton texte.

Le A que tu a pris pour le prénom de la mère du marié est un # qui renvoie vers la fin de l'acte, le nom de la mère est Marie Catherine DIANCOURT.

Je n'ai pas réussi à déchiffrer ce qui suit son nom.

 

Cordialement

 

Blanche

 

De : cgw-alsace@groups.io [mailto:cgw-alsace@groups.io] De la part de Gérard BATISSE via groups.io
Envoyé : vendredi 23 avril 2021 17:32
À : CGWalsace
Objet : [cgw-Alsace] Traduction allemand acte de mariage DESSAILLY x BECKER à Bertrange (Luxembourg) en 1864

 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de mariage à Bertrange (bartringen) au Luxembourg entre Marie auguste élise Camille DESSAILLY et Catherine BECKER.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6X8S-7WH?i=332&wc=9RYC-829%3A129622901%2C129640401&cc=1709358   p.333/1416

Le 8 décembre 1864 vers 10 heures du matin

A Bertrange (Bartringen), canton de Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg,

Marie Auguste Elisé Camille DESSAILLY, marchand de bois (Holzhändler), 18 ans, né à Launois-sur-Vence, en France, le 2 juin 1846, domicilié à Beaufort, commune lorraine, fils mineur de  Thomas Alexandre DESSAILLY, marchand de bois demeurant (wohnhaft) à Beaufort, ici présent et consentant à ce mariage et de son épouse

# Anne (Anna) SCHINDEIZER ( ?) décédée (verschieden) dans la dite commune de Launois  le 19 juillet 1848, selon l'acte joint; d'une part (einer Seits)

Tous les actes requis de la part du marié nous ont été présentés

Et Catherine (Catharina) BaECKER, célibataire, 24 ans, née à Alzingen, commune d’ Hesperange (Hesperingen), le 2 juillet 1840, domiciliée à Grevels, commune lorraine, fille majeure de Pierre (Peter) BECKER, laboureur (Ackerer), demeurant à Grevels, ici présent et consentant à ce mariage et de son épouse Catherine PETTINGER, décédée à Grevels  le 18 octobre 1859 selon son acte de décès (Sterben Akten)enregistré dans le registre d'état civil de cette commune, d'autre part (anderen Seits)

L'acte de naissance de la mariée ainsi que l'acte de décès de sa mère nous sont présentés

 

Publications de mariage les dimanches 27 novembre et 4 décembre à Bertrange.

Témoins :

Olivier Léon CHERIE, commissionnaire de roulage, 23 ans, domicilié à Rethel en France, cousin du marié

PETTINGER Jean Pierre, laboureur, 50 ans, domicilié à Alzingen, oncle de la mariée,

Jean (Johann) PETTINGER, laboureur, 32  39 ? ans, domicilié à Bertrange, cousin de la mariée, …

Jean (Johann) TERNES, instituteur (Lehrer), 32 ans, domicilié à Alzingen, beau-frère de la mariée ?

Les mariés, les pères et les témoins ont signé avec le maire Jean Pierre (Johann Peter) MULLER

# la défunte ( beisetzte) Marie Catherine DIANCOURT  ist vor uns ....?

 

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard

 

Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.