Traduction allemand acte de mariage DESSAILLY x BECKER à Bertrange (Luxembourg) en 1864


Gérard BATISSE
 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de mariage à Bertrange (bartringen) au Luxembourg entre Marie auguste élise Camille DESSAILLY et Catherine BECKER.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6X8S-7WH?i=332&wc=9RYC-829%3A129622901%2C129640401&cc=1709358   p.333/1416

Le 8 décembre 1864 vers 10 heures du matin

A Bertrange (Bartringen), canton de Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg,

Marie Auguste Elisé Camille DESSAILLY, marchand de bois (Holzhändler), 18 ans, né à Launois-sur-Vence, en France, le 2 juin 1846, domicilié à Beaufort, commune lorraine, fils mineur de  Thomas Alexandre DESSAILLY, marchand de bois, … à Beaufort, ici présent et consentant à ce mariage et de son épouse Anne (Anna) SCHINDEIZER ( ?) décédée à Launois le 19 juillet 1848, … acte joint …

Et Catherine (Catharina) BECKER, célibataire, 24 ans, née à Alzingen, commune d’ Hesperange (Hesperingen), le 2 juillet 1840, domiciliée à Grevels, commune lorraine, fille majeure de Pierre (Peter) BECKER, laboureur (Ackerer), … à Grevels, ici présent et consentant à ce mariage et de son épouse Catherine PETTINGER, décédée à Grevels  le 18 octobre 1850 … acte joint …

Publications de mariage les dimanches 27 novembre et 4 décembre à Bertrange.

Témoins :

Olivier Léon CHERIE, commissionnaire de roulage, 23 ans, domicilié à Rethel en France, cousin du marié

PETTINGER Jean Pierre, laboureur, 50 ans, domicilié à Alzingen, oncle de la mariée,

Jean (Johann) PETTINGER, laboureur, 32 ans, domicilié à Bertrange, cousin de la mariée, …

Jean (Johann) TERNES, instituteur (Lehrer), 32 ans, domicilié à Alzingen, beau-frère de la mariée ?

Les mariés, les pères et les témoins ont signé avec le maire Jean Pierre (Johann Peter) MULLER

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.