Re: Traduction acte en allemand 1791


Duchatel Blanche
 

Bonjour Fabrice, bonjour à tous,

Acte de naissance de  Michael Egert né le jeudi 21 juillet 1791 la nuit entre 10 et 11 heures
fils de maître Michael EGERT  bourgeois et tailleur en ce lieu et de son épouse Barbara née DECKER
baptisé le dimanche 24 du même mois
les parrains sont Adam WEIT (signe Weith) bourgeois et cultivateur en ce lieu, et Johannes SCHMIDT (signe Schmitt) bourgeois et cultivateur en ce lieu, et Maria MEHLin fille légitime du défunt Johannes MEHLen qui fut bourgeois et tisseur de lin en ce lieu.

Quant au mariage des parents il se trouve à la page 4 du registre BMS 1788.

Mariage du 3 juin 1788 après les trois proclamations en cette église et celle de Menchhoffen d'où est native la mariée
entre Michael EGERT, fils légitime de maître Michael EGERT bourgeois et tailleur en ce lieu âgé de 25ans et 6 mois
et Barbara DECKER  fille du défunt Johannes DECKER, bourgeois et cultivateur à Menchhoffen âgée de 27 ans et 8 mois.
Le mariage a été célébré avec le consentement de Michael Egert du côté du marié et du côté de la mariée sa mère Catharina née BLAES, veuve du  défunt Johannes Decker bourgeois et cultivateur à Menchhoffen
en présence de quatre témoins qui furent Johannes MARZOLPH le jeune, bourgeois et cultivateur en ce lieu et JacoB SCHOLLER bourgeois et cultivateur en ce lieu et Jacob BLÄS bourgeois et cultivateur à Ingwiller tuteur de la mariée et Jacob DECKER bourgeois et journalier à Obersoultzbach

signatures de la propre main des mariés, du père du marié et des témoins.

Bon courage pour la suite de vos recherches

Blanche Duchatel


Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.